Fanny Lu - Te Va a Costar (La La La)

Te Va a Costar (La, La, La)

¿Qué te pasa, calabaza?

[Primer Verso]

Cada vez que te miro
Yo solo me fijo en tu ombligo
Pues, tus ojos, mentirosos
Los conozco, mosco
Ya no los quiero mirar

No me diste
Lo que siempre supe que pudiste
Mentiste, que triste
Esta ya no quiero ni oirte hablar

[Coro #1]
La, La, La, La, La
La, La, La, La, La
La, La, La, La


La, La, La, La, La
La, La, La, La
La, La, La, La, La
La, La, La, La, La


[Segundo Verso]

Ya no sé que te pasa
Leon que no ha vuelto por casa
¿Qué te pasa, Mufasa?
No te creas el rey si no sirves para gobernar

A Esta dama, que se pasa teniendo la cama
Una mucama, me llama
No te das cuenta que necesito pasear

[Hook]
Y yo te canto esta canción
Y lo hago con razón
Porque no encuentro compasión
Para este humilde corazón


(Y Dice!!!!)


[Coro #2]

Y Yo te puedo seguir hasta marte
Pero tengo plazo hasta el martes
Para venir a enamorarme
De forma muy fina

Y Yo te juro que te vuelvo un ocho
Con tal que no seas Pinocho
Me traigas un cuento bien Hondo
Si quieres volverme a ganar

Te va a costar!


[Coro #1]
La, La, La, La, La
La, La, La, La, La
La, La, La, La

La, La, La, La, La
La, La, La, La
La, La, La, La, La
La, La, La, La, La


[Tercer Verso]

No sé que necesito
Una aspirina, un remedio, un besito
Chiquitito, suavecito
Sincero bien bueno para volverme a curar

No haces nada
Para hacerme sentir como un hada
Amada, ilusionada
Y Yo sigo aqui arrodillada sin poder andar

[Hook]

Y yo te canto esta canción
Y lo hago con razón
Porque no encuentro compasión
Para este humilde corazón

(Y dice!!!)


[Coro #2]

Y Yo te puedo seguir hasta marte
Pero tengo plazo hasta el martes
Para venir a enamorarme
De forma muy fina

Y Yo te juro que te vuelvo un ocho
Con tal que no seas Pinocho
Me traigas un cuento bien Hondo
Si quieres volverme a ganar


No tengo dinero ni nada que dar
Solo sé que te quiero con Limon y Sal
Soy tan dulce como abeja la panal
Tengo pies descalzos para caminar

Dame otro tequila, Ave María
Paséme la botella
Que la copa se rompió
Pega la vuelta, no vale la pena
No nací para amar, no me vuelvo a enamorar

[Coro #2]
Y Yo te puedo seguir hasta marte
Pero tengo plazo hasta el martes
Para venir a enamorarme
De forma muy fina

Y Yo te juro que te vuelvo un ocho
Con tal que no seas Pinocho
Me traigas un cuento bien Hondo
Si quieres volverme a ganar

Te va a costar!


La, La, La, La, La

(Me vas a extrañar)


La, La, La, La, La

(Te arrepentirás)


La, La, La, La, La

(Me vas a buscar)


La, La, La, La, La

(No me encontrarás)


La, La, La, La, La

(Y me llorarás)


La, La, La, La, La

(Me latigarás)


La, La, La, La, La

(Enloquecerás)


La, La, La, La, La


Te voy a olvidar

Te Va a Costar (La, La, La)
It'll Cost You

¿Qué te pasa, calabaza*?
What's wrong with you?

[Primer Verso]

Cada vez que te miro
Every time I look at you
Yo solo me fijo en tu ombligo
I keep my gaze fixated only on your navel
Pues, tus ojos, mentirosos
Because, your lying eyes
Los conozco, mosco*
I know all too well
Ya no los quiero mirar
I no longer wish to look at them

No me diste
You never gave me
Lo que siempre supe que pudiste
What I always knew you could
Mentiste, que triste
You lied, so sad
Esta ya no quiero ni oirte hablar
This one no longer wants to hear one word out of you

[Coro #1]
La, La, La, La, La
La, La, La, La, La
La, La, La, La


La, La, La, La, La
La, La, La, La
La, La, La, La, La
La, La, La, La, La


[Segundo Verso]

Ya no sé que te pasa
I don't know what's going on with you anymore
Leon que no ha vuelto por casa
Lion that no longer comes by the house
¿Qué te pasa, Mufasa?*
What's wrong with you Mufasa?
No te creas el rey si no sirves para gobernar
Don't fancy yourself a king if you're no good at governing

A Esta dama, que se pasa tendiendo la cama
This dame who spends her time making the bed
Una mucama, me llama*
Maid he calls me
No te das cuenta que necesito pasear
You don't realize that I need to go out

[Hook]
Y yo te canto esta canción
And I sing you this song
Y lo hago con razón
And I do it with reason
Porque no encuentro compasión
Because I can't find compassion
Para este humilde corazón
For this humble heart

(Y Dice!!!!)
(And it goes like this!!!!)

[Coro #2]

Y Yo te puedo seguir hasta marte
And I could follow you all the way to Mars
Pero tengo plazo hasta el martes
But I only have until Tuesday
Para venir a enamorarme
To come to fall in love
De forma muy fina
In a very majestic way

Y Yo te juro que te vuelvo un ocho*
And I swear I will turn you into an eight
Con tal que no seas Pinocho*
As long as you're not Pinocchio
Me traigas un cuento bien Hondo
You bring me a really Deep story
Si quieres volverme a ganar
If you want to win me back

Te va a costar!
It'll cost you!

[Coro #1]
La, La, La, La, La
La, La, La, La, La
La, La, La, La

La, La, La, La, La
La, La, La, La
La, La, La, La, La
La, La, La, La, La

[Tercer Verso]

No sé que necesito
I don't know what I need
Una aspirina, un remedio, un besito
An aspirin, medicine, a kiss
Chiquitito, suavecito
Little one, softly
Sincero bien bueno para volverme a curar
A really good true one to cure myself again

No haces nada
You do nothing
Para hacerme sentir como un hada
To make me feel like a fairy [princess]
Amada, ilusionada
Loved, hopeful
Y Yo sigo aqui arrodillada sin poder andar
And I remain here on my knees unable to walk

[Hook]

Y yo te canto esta canción
And I sing you this song
Y lo hago con razón
And I do it with reason
Porque no encuentro compasión
Because I can't find compassion
Para este humilde corazón
For this humble heart

(Y dice!!!)
(And it goes like this!!!)

[Coro #2]

Y Yo te puedo seguir hasta marte
And I could follow you all the way to Mars
Pero tengo plazo hasta el martes
But I only have until Tuesday
Para venir a enamorarme
To come to fall in love
De forma muy fina
In a very majestic way

Y Yo te juro que te vuelvo un ocho*
And I swear I will turn you into an eight
Con tal que no seas Pinocho*
As long as you're not Pinocchio
Me traigas un cuento bien Hondo
You bring me a really Deep story
Si quieres volverme a ganar
If you want to win me back

No tengo dinero ni nada que dar
I don't have money or anything to give
Solo sé que te quiero con Limon y Sal
I only know I want you with Lemon and Salt
Soy tan dulce como abeja la panal
I am as sweet as the honeycomb
Tengo pies descalzos para caminar
Barefoot I am in order to walk

Dame otro tequila, Ave María
Give me another tequila, Holy Mary
Paséme la botella
Pass me the bottle
Que la copa se rompió
Because the glass broke
Pega la vuelta, no vale la pena
Turn around, it's not worth while
No nací para amar, no me vuelvo a enamorar
I wasn't born to love, I will never fall in love again

[Coro #2]
Y Yo te puedo seguir hasta marte
And I could follow you all the way to Mars
Pero tengo plazo hasta el martes
But I only have until Tuesday
Para venir a enamorarme
To come to fall in love
De forma muy fina
In a very majestic way

Y Yo te juro que te vuelvo un ocho*
And I swear I will turn you into an eight
Con tal que no seas Pinocho*
As long as you're not Pinnocchio
Me traigas un cuento bien Hondo
You bring me a really Deep story
Si quieres volverme a ganar
If you want to win me back

Te va a costar!
It'll cost you!

La, La, La, La, La

(Me vas a extrañar)
(You will miss me)

La, La, La, La, La

(Te arrepentirás)
(You will regret this)

La, La, La, La, La

(Me vas a buscar)
(You will look for me)

La, La, La, La, La

(No me encontrarás)
(You won't find me)

La, La, La, La, La

(Y me llorarás)
(And you will cry over me)

La, La, La, La, La

(Me latigarás)**

La, La, La, La, La

(Enloquecerás)
(You will go crazy)

La, La, La, La, La

Te voy a olvidar
I will forget you

*These are expressions in Spanish for the sake of rhyming and get a bit lost in translation.
**I'm not sure of the meaning here.

thank you

You're welcome.