translate mala suerte con el please to english ?

Thread: translate mala suerte con el please to english ?

Tags: None
  1. CUPPyCAkE123 said:

    Default translate mala suerte con el please to english ?

    can someone translate this to english please & thank you !


    Puedo nutrirme escuchando esto, sabe?

    Tu me estas escuchando, ah?

    Vamo’ a faltarnos el respeto, aja

    Vamo’ a faltarnos el respeto

    Aja, mira

    Yo quiero un hombre sin complejos

    Que tenga buenos reflejos

    Pa’ ver como se hace viejo

    Miro el horoscopo pa’ ver que me depara

    Cuando me pongo perra tu nada me para

    Esa busqueda de mi demonio me tiene con insomnio

    Como plaga (con picante como tica ma’ sala), aja

    Yo soy mas bien normalita, okay una mijita rara

    Llevame pa’ la cueva de los pelo arrastra

    No me deje ni hablar, si tengo la oportunidad

    De agarrarte como quiero la presion (la presion je je) se te va a disparar

    Lo de no probar boca’o es la prueba de que na’ (de que na’ na)

    Se puede comparar con a’na

    Ay papa estoy haciendo lo posible,

    Cada ve’ que me proyecto, yo no tengo edad

    Soy como la’mo

    A’mo, a’mo a morir en el intento, vam’o alla

    Si tu quieres nos ponemos contento

    A ratito fuerte (a ratito lento)

    Me sabe mejor lo que no me da

    Que lo que me da, ay papa

    Que lo que tu tiene pa’ mi

    Tengo que gritar yo estoy en libertad

    Vamo’ a ponerno a llorar

    Vamos a faltarnos el respeto

    Usando el alfabeto completo

    Vamo’a faltarnos el respeto

    Usando el alfabeto completo

    Oye flaca, este sudaca quiere tener sexo con caca

    Kinky peludo como chubaca

    Quiere tener sexo, puerco, sucio como de inodoro

    Oriname en el pecho, te lo juro que yo te enamoro, mi tesoro

    (Escupeme en la boca)

    Mientras me agarras las tetillas,

    Con solo verte de rodilla yo me lubrico

    (Ay te la tiene muy pequentilde;a, chico)

    Pero eso lo sabe tu na’ ma’ y ahora todo Puerto Rico

    Cuando lo hundo hasta lo mas profundo

    Me vengo rapido como en .. (cinco segundos)

    Pero no te me pongas violenta,

    Que este caballo representa y el primer polvo no cuenta

    Por ahi va el burrito sabanero a marcarte pa’ toa la vida

    Como cicatriz de pandillero

    Vamos a faltarnos el respeto

    Usando el alfabeto completo

    Vamo’a faltarnos el respeto

    Usando el alfabeto completo

    Vamos hacerlo siete, ocho, nueve veces

    Te voy a sacar a pasiar por la calle 13

    Pa’que veas los arbolitos y los pajaritos

    Y que de una vez me chupes el pito

    Pues yo te quiero decir cosa bonitas mamita, pero no me sale

    Es que yo fui criao con los animales, sin modales (mamando teta de orangutanes)

    No me quiero poner romantico,

    Pero si tengo que cruzar el atlantico

    Pa’ darte pa’bajo pues lo cruzo nadando

    Por el agua resbalando, mientras voy fumando

    Mi amol, te voy a cantar una cancion de cuna

    Pa’ que rompas fuente, una laguna

    Pa’ que le llegues a la luna

    Y cuando bajes te preparo arroz con tuna

    Vamos a faltarnos el respeto

    Usando el alfabeto completo

    Vamo’a faltarnos el respeto

    Usando el alfabeto completo

    Vamos a faltarnos el respeto

    Usando el alfabeto completo

    Vamo’a faltarnos el respeto

    Usando el alfabeto completo

    Me sabe mejor lo que no me da

    Que lo que me da, ay papa

    Que lo que tu tiene pa’ mi

    Tengo que gritar yo estoy en libertad

    Vamo’ a ponerno a llorar

    Me sabe mejor lo que no me da

    Que lo que me da, ay papa

    Que lo que tu tiene pa’ mi

    Tengo que gritar yo estoy en libertad

    Vamo’ a ponerno a llorar
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Whatever I didn't know, I left unchanged in quotation marks. This is quite a song.

    Puedo nutrirme escuchando esto, sabe?
    I can get sustenance by listening to this, you know?

    Tu me estas escuchando, ah?
    Are you listening to me, huh?

    Vamo’ a faltarnos el respeto, aja
    Let's disrespect each other, aha

    Vamo’ a faltarnos el respeto
    Let's disrespect each other

    Aja, mira
    Aha, look

    Yo quiero un hombre sin complejos
    I want a man without any complexes

    Que tenga buenos reflejos
    Who has good reflexes

    Pa’ ver como se hace viejo
    To see how he ages

    Miro el horoscopo pa’ ver que me depara
    I look at my horoscope to see what he has in store for me

    Cuando me pongo perra tu nada me para
    When I get horny, you pay me no mind

    Esa busqueda de mi demonio me tiene con insomnio
    That search for the devil [inside me] is making me lose sleep

    Como plaga (con picante como tica ma’ sala), aja
    Like a plague (with hot sauce "como tica ma' sala"), aha

    Yo soy mas bien normalita, okay una mijita rara
    I am really just normal, okay just a tad strange

    Llevame pa’ la cueva de los pelo arrastra
    Drag me to the cave by my hair

    No me deje ni hablar, si tengo la oportunidad
    Don't even let me talk, if I get a chance

    De agarrarte como quiero la presion (la presion je je) se te va a disparar
    To grab you, how I want the pressure (the pressure he he); it'll shoot from you

    Lo de no probar boca’o es la prueba de que na’ (de que na’ na)
    The [fact] that you won't have a taste is proof that [you won't do] anything

    Se puede comparar con a’na
    There's no comparison

    Ay papa estoy haciendo lo posible,
    Oh baby, I try my best,

    Cada ve’ que me proyecto, yo no tengo edad
    Everytime I focus in on [something]; I am ageless

    Soy como la’mo
    I am like love

    A’mo, a’mo a morir en el intento, vam’o alla
    I love, I love to death in my attempts, let's go there

    Si tu quieres nos ponemos contento
    If you want, we'll get happy

    A ratito fuerte (a ratito lento)
    Hard for a while (slow for a while)

    Me sabe mejor lo que no me da
    What I don't get tastes better [to me]

    Que lo que me da, ay papa
    Than what I do get, oh baby

    Que lo que tu tiene pa’ mi
    Than what you have for me

    Tengo que gritar yo estoy en libertad
    I have to shout that I'm free

    Vamo’ a ponerno a llorar
    Let's start crying

    Vamos a faltarnos el respeto
    Let's disrespect each other

    Usando el alfabeto completo
    Using the whole alphabet

    Vamo’a faltarnos el respeto
    Let's disrespect each other

    Usando el alfabeto completo
    Using the whole alphabet

    Oye flaca, este sudaca quiere tener sexo con caca
    Hey skinny [girl], this Hispanic wants to have sex with feces

    Kinky peludo como chubaca
    Kinky hairy [beast] like Chewbacca

    Quiere tener sexo, puerco, sucio como de inodoro
    He wants to have sex, filthy, dirty toilet [sex]

    Oriname en el pecho, te lo juro que yo te enamoro, mi tesoro
    Urinate on my chest, I swear I'll make you fall in love [with me], precious

    (Escupeme en la boca)
    (Spit on my mouth)

    Mientras me agarras las tetillas,
    While you grab my nipples,

    Con solo verte de rodilla yo me lubrico
    Just by seeing you on your knees whets [my appetite]

    (Ay te la tiene muy pequentilde;a, chico)
    (Oh you're so small; like a little boy)

    Pero eso lo sabe tu na’ ma’ y ahora todo Puerto Rico
    But only you know that and now all of Puerto Rico

    Cuando lo hundo hasta lo mas profundo
    When I put it in the deepest [it'll go]

    Me vengo rapido como en .. (cinco segundos)
    I com* fast like in .. (five seconds)

    Pero no te me pongas violenta,
    But don't get violent on me,

    Que este caballo representa y el primer polvo no cuenta
    'Cause this horse is representing and the first time doesn't count

    Por ahi va el burrito sabanero a marcarte pa’ toa la vida
    There goes the donkey rider to mark your whole life

    Como cicatriz de pandillero
    Like a scar of a gang banger

    Vamos a faltarnos el respeto
    Let's disrespect each other

    Usando el alfabeto completo
    Using the whole alphabet

    Vamo’a faltarnos el respeto
    Let's disrespect each other

    Usando el alfabeto completo
    Using the whole alphabet

    Vamos hacerlo siete, ocho, nueve veces
    Let's do it seven, eight, nine times

    Te voy a sacar a pasiar por la calle 13
    I'm going to take you out for a stroll on 13th street

    Pa’que veas los arbolitos y los pajaritos
    So you can see the trees and the birds

    Y que de una vez me chupes el pito
    And so you can s*ck my d*** at once

    Pues yo te quiero decir cosa bonitas mamita, pero no me sale
    Well, I want to tell you pretty things girl, but it's not in my nature

    Es que yo fui criao con los animales, sin modales (mamando teta de orangutanes)
    It's that I was raised with animals, without manners (suckling the teats of orangutans)

    No me quiero poner romantico,
    I don't want to get romantic,

    Pero si tengo que cruzar el atlantico
    But if I have to cross the Atlantic

    Pa’ darte pa’bajo pues lo cruzo nadando
    "Pa' darte pa'bajo" then I'll cross over swimming

    Por el agua resbalando, mientras voy fumando
    Slipping on the water, while I smoke on

    Mi amol, te voy a cantar una cancion de cuna
    My love, I'll sing you a cradle song

    Pa’ que rompas fuente, una laguna
    So that you let out a fountain, a lagoon

    Pa’ que le llegues a la luna
    So that you reach the moon

    Y cuando bajes te preparo arroz con tuna
    And when you come down I'll make you rice and tuna

    Vamos a faltarnos el respeto
    Let's disrespect each other

    Usando el alfabeto completo
    Using the whole alphabet

    Vamo’a faltarnos el respeto

    Usando el alfabeto completo

    Vamos a faltarnos el respeto

    Usando el alfabeto completo

    Vamo’a faltarnos el respeto

    Usando el alfabeto completo

    Me sabe mejor lo que no me da
    What I don't get tastes better [to me]

    Que lo que me da, ay papa
    Than what I do get, oh baby

    Que lo que tu tiene pa’ mi
    Than what you have for me

    Tengo que gritar yo estoy en libertad
    I have to shout that I'm free

    Vamo’ a ponerno a llorar
    Let's start to cry

    Me sabe mejor lo que no me da
    What I don't get tastes better [to me]

    Que lo que me da, ay papa
    Than what I do get, oh baby

    Que lo que tu tiene pa’ mi
    Than what you have for me

    Tengo que gritar yo estoy en libertad
    I have to shout that I'm free

    Vamo’ a ponerno a llorar
    Let's start to cry
    Last edited by bedroomeyes; 01-25-2009 at 09:33 PM.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
     
  3. Pandion59's Avatar

    Pandion59 said:

    Default

    Quite a song indeed! Who sings this song, and what is the title?
     
  4. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    I'm not familiar with this song but the title above says "Mala Suerte Con Él".
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
     
  5. Pandion59's Avatar

    Pandion59 said:

    Default

    I did a little homework: I think "Mala" is María Rodríguez - a spanish hip hop singer. I also think "Mala Suerte con el 13" is the song name and it is on the CD called "Residente o Visitante" from Puerto Rican rap group Calle 13.