(*) Aventura: Un Beso lyrics please help translate

Can anyone please help translate these lyrics to english?
I love this song! Makes me want to cry.....

which song there are alot of songs called un beso please be more specific.

by Aventura.....I put it in the subject line. Can you help?

ill try

There is a woman
That dominates my senses in spite of only touching my skin
And since also this can to another man happen

[choir]
That only for a kiss
It is possible to win the love
Without need to speak to him
Only the lips to get rubbed
Cupid them will flower
And only for a kiss
With her I am happy
With a besito only
I take to the infinite
And I do not even know her well

A kiss means friendship, sex and love
In any part of the world
The religion does not matter
For a kiss of his mouth
I go to the sky and speak with God
I reach the stars of emotion
His mouth is so sensual
It captivates me and excites me
I do not get tired of kissing
His language is my weakness
She knows me the truquitos
Say to me if there is someone more

Thankyou so much! This makes better sense than what I came up with. I'm still learning

Thanks again!

u prolly already kno but u didnt hav it in ur tanslation besito is a small kiss (peck)

actually i didnt even noticed it. good lookin out!!

I just came upon this and I felt the need to correct some of the translations previosly given. Whoever translated tried to do a good job but obviously is not a native speaker. Will post soon.

There is a woman
That dominates my senses by only touching my skin
And like me, it can happen to any man

[choir]
With only one kiss
You can fall in love
Without the need to speak
Just the lips become pink
Cupid will shoot it with his arrows
And only for a kiss
With her I am happy
With only a little kiss
I take to the infinite
And I don’t even know her that well

A kiss means friendship, sex and love
In any part of the world
Doesn’t matter which religion
For a kiss from your mouth
I’ll go to heaven and speak with God
I’ll reach the stars of emotion

Your mouth’s so sensual
It captivates and excites me
I don’t get tired of kissing
Your tongue is my weakness
She knows the little tricks
Tell me if there is someone else

The previous translation was very accurate but i noticed a few interpretation errors... There it goes again lol. I marked the differences with the previous translation

There is a woman
That dominates my senses by only touching my skin
And like me, it can happen to any man,

[choir]
That with only one kiss (Note: This is the continuation of the last line.."It can happen to any man, that with only one kiss...")

You can fall in love
Without the need to speak
Just by rubbing your lips (Note: The song says rozarse[to rub], not rosado[pink])

Cupid will shoot you with his arrows (los flechara is in plural [Cupid will shoot both him and her])
And only for a kiss
With her I am happy
With only a little kiss
She took me to the infinite (Note: 'me llevo' is in past tense. He refers to her, so it's 'SHE')
And I don’t even know her that well

A kiss means friendship, sex and love
In any part of the world
Doesn’t matter which religion
With a kiss from her mouth (Note: He is talking about her, not to her)
I go to heaven and speak with God (Note: he says that with the kiss he goes to heaven, not that he will)
I reach the stars of emotion

Her mouth’s so sensual (Note: He is talking about her, not to her)
It captivates and excites me
I don’t get tired of kissing
Her tongue is my weakness(Note: He is talking about her, not to her)
She knows the little tricks
Tell me if there is someone else

--------------------------------------

If the previous translator was Colombian, she probably used 'your' instead of 'her' because in Colombia they often use the same word ['su'] to refer to either HER mouth or YOUR mouth. In this case the singer never talks to the woman directly, but tells the story about her. Furthermore, the singer is Dominican and they don't treat people by 'usted' if they are familiar with each other. Therefore the proper tranlation is 'her' not 'your'. That was all in Gramatics for the day

i need the english translation to amor de madre from aventura please

Ok...aventura Has A Ton Of Songs With The Word Beso In Title...so Incase Any Readers R Wondering The The Actual Title...im Pretty Sure Its "solo Por Un Beso" And It Is A Beautiful Song, Much Better In Spanish Tho...

December 13th year 1980 at 3:24 a.m.
a white boy who has light brown hair and blue eyes is born,
his mother proudly smiles because of the excitation, at last, after so long.
She used to cry restlessly, the nurse asks her for the reason of her weeping
the father abandonned her when she was 6 months pregnant
he left them, didn't left reason or traces. one morning he went out and never came back
and the mother doesn't forget the day that ungrateful man "let her down".

The boy will be 8 months pretty soon, he looks like his father and already says "mum"
Conflicts begin and the welfare (money) is not sufficient and nobody wants to help
she only cares about understanding that his son needs to eat
she owns two months of rent and her income is not enough for anything
That mother made choices and prostitution allowed her to move on
and that boy never realised what his mother did...
"only because of him" nooooo...

Years passed and the cute boy of his mummy lives like a king
nothing was denied to him... he was spoiled at everything
the boy has become big-headed and vain and he thinks he's the best.
Thanks to her mother's sweat, he has a car of the year and wears only Armani.
He has only one childhood friend and lots of enemies due to his personality.
When you grow up, I want you to become a lawyer
or a big army soldier, don't forget that you don't have a father and that the bride you choose has to love you, I am your mother, your father and your friend. Those were the words of that mum...

CHORUS
This is the story of an insatiable mother
who made a mistake at raising her son,
she didn't listen to advices, she followed her feelings,
and even by selling her body she struggled for her son
Mother's love is an infinite love
that fruit in the womb is god's gift
sometimes we make mistakes
and that poor woman never had any other choice.

December 16th, year 2003, he's not a kid anymore he's already 23.
Mother is crying, his son has changed, has bad friends.
he's into drugs, he was given advices but as well,
he never listened to her mother...

One day police officers knocked at the door looking for a murderer with his profile
mother couldn't believe it and while crying she said my son hasn't killed anybody
and the crying mother screamed with sorrow and among tears "be merciful, my god!"
she didn't give a damn about the proofs, her son was innocent in her heart
while the son suffered in jail, even more suffered his mother
and she died...
and now the son analyses how good was his mother, that he never appreciated her
he blames it all on himself
and the memories are like a punishment from God

(repeat chorus)

I Love This Site........ Thank You For Helping Keep Up The Good Work..........