Sera que nunca le sucedio

No se si es de DJ Flex o Escucha pero quiero traducirlo que dicen al ingles. Por favor perdona si mis traducciones (en español) no tienen sentido. Creo que la cancion empieza asi:
Sera que nunca le sucedio
Que cuando adolescente El no se enamoro
hoy dia de su hija me quiere separar
no entiende que mi amor es tan puro y real
Dejame explicarte poco a poco en esta lyrica
que hoy estoy pasando por una tremenda física
que la chica que yo amo ella me ama tambien
pero su Padre no me acepta y juntos no nos quiere ver
y hasta miente y lo hace sin compasión
no piensa en su hija ni en su pobre corazón
y le hace daño al separarla de su amor
si ella me quiere hay por favor

Si pueden ayudarme- muchas gracias de antemano!!

Video on Youtube
Download this song

<< Escucha - Sera Que Nunca Le Sucedio >>


Sera Que Nunca Le Sucedio
Has this never happend to you?
Que cuando adolescente no se enamoro
Did you never fall in love when you were young?
hoy dia de su hija me quiere separar
Nowadays you want to take your daughter away from me
no entiende que mi amor es tan puro y realx2
You can't understand that my love is pure and true

Déjame explicarte poco a poco de esta lírica
Let me explain carefully these verses
que hoy estoy pasando por una tremenda física
These days I'm passing along a hard time
que la chica que yo amo ella me ama también
Because the girl I love she loves me too
y su padre no lo acepta, juntos no nos lo quiere ver.
And her father can't take it, he doesn't want to see us together

Y hasta miente, lo hace sin compacion
He even tells lies with no regret
no piensa en su hija ni en su pobre corazon
He can't care about her daughter and her heart
y le hace daño al separla de su amor
And he hurts her to tear us apart
si ella me quiere por favor
If she wants me, please, let it go

Sera Que Nunca Le Sucedio
Que cuando adolescente no se enamoro
hoy dia de su hija me quiere separar
no entiende que mi amor es tan puro y realx2

Para mi suerte su madre a si me acepta
I'm lucky that her mother accepts me
es que ella entiende lo que su hija ahora esta pasando
Because she understands what her daughter is passing along now
porque llena de nervios esta, ya no puede pensar
Because she's been so nervous and can't take it easy
hasta su propia vida ella se quiso quitar
She even wants to give up on life

tanto que ama a su padre
Because she loves her daddy so much
malditos celos han creado un desastre
Damned jealousy spoil everything
tanto que ama a su padre
Because she loves her daddy so much
malditos celos han creado un desastre
Damned jealousy spoil everything

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Nice cumbia. Is this from Argentina. I could't find some about. Well mate, whenever you want to translate Spanish to English you may visit the Spanish Lyrics Translation forum and post your lyrics . And don't worry, translation skills take time. The link is here:

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...s-translation/

¡¡Muchas muchas gracias, yo voy!! ¡Me gusta mucha la musica cumbia!