La Jirafa - Calle 13 please??

This song chills me to NO end, I've listened to it for a while but never really knew what he was talking about or even figured what the theme might've been. I do know that "Jirafa" is giraffe but that as far as it goes for me lol I'm a huge fan of Calle 13 and am learning spanish. Can someone please translate this song for me? Thank you in advance!!!


Planta tus pies como dos raices
Con ese tumbao'
Puede que me hechices
Cuidao'
Que no te pise
Mamita con cautela
Sacude la tela
En el nombre de tu abuela

Mi canelita
Mi azucarita
Mi linda sara
Mi tormentita huracanada
Mi santa clara
No vo'a dejar que te pise ninguna cosa rara
Vo'a prender las velas pa' que no te pase nada
Aqui no hay cuchillos
Ni pistolas
Aqui hay
Mucha,mucha
Mucha'mucha
Mucha cacerola
Aqui hay mucho sol
Muchas playas
Muchas olas
Aqui todo es melaza
Nada de pangola
Te vo'a pintar la playa
Azul crayola
Fuimonos
Que vamonos
Que fuimonos
Que en yola
Si no hay yola
Lo seguimos de rola
Pa'que
Pa'que
Veas como flota tu cola

Cuando te vi
Me dio mucha cosquilla
Fue como tener
A cuarenta hormigas
Rascandome la barriga
Tu sabes
Tu sabes
Tu sabes
Que estas que estilla
Me llevaste el pantalon tu ere una pilla
Vamo'a embarrarnos en una tortilla

Vamo'a hacer tembleque mezclao' con natilla
Me como tu madera
Con to' y polilla

Ella eeee eeee
Ella eeee ella
Ella eeee eeee
Ella eeee ella

Quiero ver
A toita la jirafa
Quiero que me patalee
A ver quien se zafa
Revolviendo la masa
Quiero cuatro tazas
De zanahoria con calabaza
Tu me llevas
Volando por el campo
Despegao' del piso
Caminando en zancos
Con una canasta de patanco
Pa' caminarle por encima a los barcos
Hasta llegarle a tu cordillera
La que me sana de to la curandera
Por ahi hay rumores
De que tu eres
La suerte de tos los colores
Un huerto repleto e frijoles
Mucho collar adornao'con caracoles
Tu nombre me salio en las tres tarjetas
Me lo dijeron los cometas
Que me meta
Hasta el fondo sin chapaleta
Que me fuera en el viaje
Sin maleta
Para darle la vuelta completa
A to' el planeta
En una colchoneta
Zapa
Zapa
Zapa
Zapateala suela
Vamo'a enrroscar la arandela
Dame
Dame
Dame
Dame un poco de nutella
Contigo yo me voy sin na
A capela

Ella eeee eeee
Ella eeee ella
Ella eeee eeee
Ella eeee ella

I left whatever I didn't know untranslated.

Planta tus pies como dos raices
Plant your feet like two roots
Con ese tumbao'
With that strut
Puede que me hechices
You might bewitch me
Cuidao'
Careful
Que no te pise
That I not step on you
Mamita con cautela
Girl, cautiously
Sacude la tela
Brush off the cloth
En el nombre de tu abuela
In the name of your grandmother

Mi canelita
My little cinnamon
Mi azucarita
My little sugar
Mi linda sara
My lovely Sara
Mi tormentita huracanada
My little hurricane-like storm
Mi santa clara
My Santa Clara
No vo'a dejar que te pise ninguna cosa rara
I won't let anything strange step all over you
Vo'a prender las velas pa' que no te pase nada
I will light the candles so that nothing happens to you
Aqui no hay cuchillos
Here there are no knives
Ni pistolas
Or guns
Aqui hay
Here there is
Mucha,mucha
Plenty, plenty
Mucha'mucha
Mucha cacerola
Of cacerola
Aqui hay mucho sol
Here there is plenty of sun
Muchas playas
Plenty of beaches
Muchas olas
Plenty of waves
Aqui todo es melaza
Here everything is molasses
Nada de pangola
No pangola
Te vo'a pintar la playa
I will paint the beach for you
Azul crayola
Crayola blue
Fuimonos
We're out of here
Que vamonos
I said let's go
Que fuimonos
I said we're out of here
Que en yola
'Cause in yola
Si no hay yola
But there is no yola
Lo seguimos de rola
Pa'que
So that
Pa'que
Veas como flota tu cola
You can see how your behind floats

Cuando te vi
When I saw you
Me dio mucha cosquilla
I got plenty of jitters
Fue como tener
It was like having
A cuarenta hormigas
Forty ants
Rascandome la barriga
Scratching my belly
Tu sabes
You know
Tu sabes
Tu sabes
Que estas que estilla
Me llevaste el pantalon tu ere una pilla
You took my pants; you're a rascal
Vamo'a embarrarnos en una tortilla
Let's get dirty in a tortilla

Vamo'a hacer tembleque mezclao' con natilla
Let's make shakes mixed with natilla
Me como tu madera
I'll eat your wood
Con to' y polilla
With everything even moths

Ella eeee eeee
She eeee eeee
Ella eeee ella
Ella eeee eeee
Ella eeee ella

Quiero ver
I want to see
A toita la jirafa
The whole giraffe
Quiero que me patalee
I want her to kick me
A ver quien se zafa
To see who gets loose
Revolviendo la masa
Stirring the dough
Quiero cuatro tazas
I want four cups
De zanahoria con calabaza
Of carrots with squash
Tu me llevas
You're taking me
Volando por el campo
To fly around the countryside
Despegao' del piso
Detached from the floor
Caminando en zancos
Walking on stilts
Con una canasta de patanco
With a basket of patanco
Pa' caminarle por encima a los barcos
To walk on top of the boats
Hasta llegarle a tu cordillera
Until I get to your mountain range
La que me sana de to la curandera
Where the quack heals me of everything
Por ahi hay rumores
But there are rumors
De que tu eres
That you are
La suerte de tos los colores
The fortune of all the colors
Un huerto repleto e frijoles
A vegetable garden full of beans
Mucho collar adornao'con caracoles
Plenty of necklaces adorned with coral
Tu nombre me salio en las tres tarjetas
Your name appeared in three of my cards
Me lo dijeron los cometas
The comets told me so
Que me meta
That I get in
Hasta el fondo sin chapaleta
All the way in without any valve
Que me fuera en el viaje
That I go on the trip
Sin maleta
Without any luggage
Para darle la vuelta completa
To go all the way around
A to' el planeta
The whole planet
En una colchoneta
On a mat
Zapa
Zapa
Zapa
Zapateala suela
Step on it [shoe] sole
Vamo'a enrroscar la arandela
We're going to screw in the washer
Dame
Give me
Dame
Dame
Dame un poco de nutella
Give me a bit of nutella
Contigo yo me voy sin na
With you I'll go with nothing
A capela
A cappella

Ella eeee eeee
She eeee eeee
Ella eeee ella
Ella eeee eeee
Ella eeee ella

Originally Posted by bedroomeyes

I left whatever I didn't know untranslated.

Planta tus pies como dos raices
Plant your feet like two roots
Con ese tumbao'
With that strut
Puede que me hechices
You might bewitch me
Cuidao'
Careful
Que no te pise
That I not step on you
Mamita con cautela
Girl, cautiously
Sacude la tela
Brush off the cloth
En el nombre de tu abuela
In the name of your grandmother

Mi canelita
My little cinnamon
Mi azucarita
My little sugar
Mi linda sara
My lovely Sara
Mi tormentita huracanada
My little hurricane-like storm
Mi santa clara
My Santa Clara
No vo'a dejar que te pise ninguna cosa rara
I won't let anything strange step all over you
Vo'a prender las velas pa' que no te pase nada
I will light the candles so that nothing happens to you
Aqui no hay cuchillos
Here there are no knives
Ni pistolas
Or guns
Aqui hay
Here there is
Mucha,mucha
Plenty, plenty
Mucha'mucha
Mucha cacerola
Of cacerola
Aqui hay mucho sol
Here there is plenty of sun
Muchas playas
Plenty of beaches
Muchas olas
Plenty of waves
Aqui todo es melaza
Here everything is molasses
Nada de pangola
No pangola
Te vo'a pintar la playa
I will paint the beach for you
Azul crayola
Crayola blue
Fuimonos
We're out of here
Que vamonos
I said let's go
Que fuimonos
I said we're out of here
Que en yola
'Cause in yola
Si no hay yola
But there is no yola
Lo seguimos de rola
Pa'que
So that
Pa'que
Veas como flota tu cola
You can see how your behind floats

Cuando te vi
When I saw you
Me dio mucha cosquilla
I got plenty of jitters
Fue como tener
It was like having
A cuarenta hormigas
Forty ants
Rascandome la barriga
Scratching my belly
Tu sabes
You know
Tu sabes
Tu sabes
Que estas que estilla
Me llevaste el pantalon tu ere una pilla
You took my pants; you're a rascal
Vamo'a embarrarnos en una tortilla
Let's get dirty in a tortilla

Vamo'a hacer tembleque mezclao' con natilla
Let's make shakes mixed with natilla
Me como tu madera
I'll eat your wood
Con to' y polilla
With everything even moths

Ella eeee eeee
She eeee eeee
Ella eeee ella
Ella eeee eeee
Ella eeee ella

Quiero ver
I want to see
A toita la jirafa
The whole giraffe
Quiero que me patalee
I want her to kick me
A ver quien se zafa
To see who gets loose
Revolviendo la masa
Stirring the dough
Quiero cuatro tazas
I want four cups
De zanahoria con calabaza
Of carrots with squash
Tu me llevas
You're taking me
Volando por el campo
To fly around the countryside
Despegao' del piso
Detached from the floor
Caminando en zancos
Walking on stilts
Con una canasta de patanco
With a basket of patanco
Pa' caminarle por encima a los barcos
To walk on top of the boats
Hasta llegarle a tu cordillera
Until I get to your mountain range
La que me sana de to la curandera
Where the quack heals me of everything
Por ahi hay rumores
But there are rumors
De que tu eres
That you are
La suerte de tos los colores
The fortune of all the colors
Un huerto repleto e frijoles
A vegetable garden full of beans
Mucho collar adornao'con caracoles
Plenty of necklaces adorned with coral
Tu nombre me salio en las tres tarjetas
Your name appeared in three of my cards
Me lo dijeron los cometas
The comets told me so
Que me meta
That I get in
Hasta el fondo sin chapaleta
All the way in without any valve
Que me fuera en el viaje
That I go on the trip
Sin maleta
Without any luggage
Para darle la vuelta completa
To go all the way around
A to' el planeta
The whole planet
En una colchoneta
On a mat
Zapa
Zapa
Zapa
Zapateala suela
Step on it [shoe] sole
Vamo'a enrroscar la arandela
We're going to screw in the washer
Dame
Give me
Dame
Dame
Dame un poco de nutella
Give me a bit of nutella
Contigo yo me voy sin na
With you I'll go with nothing
A capela
A cappella

Ella eeee eeee
She eeee eeee
Ella eeee ella
Ella eeee eeee
Ella eeee ella

Once, again. Thank you very very much, bedroom eyes!!!! *hugs!!!* This is a very beautiful song, this guys a true poet. =)

You're very welcome maddywoo. They seem to be a unique band!

Originally Posted by bedroomeyes

You're very welcome maddywoo. They seem to be a unique band!

They are fantastic, you should check them out if you already haven't