sergio dalma - A Buena Hora y alex ubago

hola forum members! que pasa? - what's up?.... can someone please
translate this 2 songs for me please? thanks.

sergio dalma - A Buena Hora
************************
Domingo de otoño, 9 de la noche
Sentado en mí cuarto y pensando,
lo que el tiempo esconde
Mirando las fotos, leyendo tus cartas,
gritando tu nombre
Domingo de otoño, 9 de la noche.

Hace un momento me has llamado,
después de tantos años
Quizá tu conciencia y mi paciencia,
se han vuelto aliados
Me dices que en este momento
quisieras estar aquí,
A mi lado, a mi lado….

Y yo, que hasta sonrío,
por no empezar a llorar
Has tenido tanto tiempo,
y no has querido regresar

A buena hora, vienes a decirme
que yo soy esa persona
Que ha sabido darte lo que el corazón no borra
Ahora te equivocas a buena hora
Vienes a curar el alma que dejaste rota
Y a cambiar mi vida porque ahora se te antoja
A buena hora….

Domingo de otoño, 9 de la noche
La madre experiencia me ha dicho,
que ya no me conforme
El tiempo y los años colocan
a uno donde corresponde
Lo que nace puro,
también se corrompe
¿Y tú, como te atreves otra vez,
a dar marcha atrás?
Has tenido tanto tiempo,
mejor te quedas como estas.
Permite decir…que A buena hora
Vienes a decirme que yo soy esa persona
Que ha sabido darte lo que el corazón no borra
Ahora te equivocas a buena hora
Vienes a curar el alma que dejaste rota
Y a cambiar mi vida porque ahora se te antoja
A buena hora…


alex ubago - a gritos de esperanza
*****************************
A pesar de que la luna no brille mañana
me dará igual sólo verte reír
es lo que me hace feliz.
mi alma...

Y es verdad que una mirada distinta
o algún gesto más frío se clava
en mi pecho,
daga del desconcierto
pero amor ahí está la magia.

Ahora que te veo niña
ya te hecho de menos,
no imagino mis heridas
si algún día te vas lejos.

Querría por esto...
Que si preguntan por mi,
no les digas donde fuí,
que tu alma sea fuerte
y cuando mires hacia el frente,
no recuerdes todo lo que no te dí.

Y es que quedan tantas cosas
por contarte y que me cuentes
tantos ratos y pasiones por vivir,
a tu lado, oh mi vida...
a tu lado...

Y ojalá que nuestros ojos si brillen mañana,
y que tu voz siga pidiéndome a gritos amor,
a gritos de esperanza.

Ahora que te tengo
no pienso perder el tiempo,
ni perderme por mi absurdo ego
ni un solo momento,
se esfuma, el miedo.

Si preguntan por mi,
no les digas donde fuí,
que tu alma sea fuerte
y cuando mires hacia el frente
no recuerdes todo lo que no te dí.

Que tu luz brille por siempre
por que tu te lo mereces
y perdona si algun día pretendí,
que no fueras tu misma.

Y si preguntan por ti
sólo diré que te vi
en mis sueños una noche
y sólo sueños desde entonces
para verme cada día junto a ti.

Y es que quedan tantas cosas
por contarte y que me cuentes,
tantos ratos y pasiones por vivir,
a tu lado, oh mi vida...
a tu lado.

Sergio Dalma - A Buena Hora / Too late

************************
Domingo de otoño, 9 de la noche
An autumn Sunday, 9 p.m.
Sentado en mí cuarto y pensando,
Sitting in my room and thinking
lo que el tiempo esconde
about what time hides
Mirando las fotos, leyendo tus cartas,
Looking at the photos, reading your letters
gritando tu nombre
shouting your name
Domingo de otoño, 9 de la noche.
An autumn Sunday, 9 p.m.

Hace un momento me has llamado,
You called me a moment ago
después de tantos años
after so many years
Quizá tu conciencia y mi paciencia,
Maybe your conscience and my patience
se han vuelto aliados
became allies
Me dices que en este momento
You tell me that right now
quisieras estar aquí,
you wish you were here
A mi lado, a mi lado….
Next to me, next to me...

Y yo, que hasta sonrío,
And I am barely smiling
por no empezar a llorar
in order not to start crying
Has tenido tanto tiempo,
You had so much time
y no has querido regresar
and you didn't want to come back.

A buena hora, vienes a decirme
A little bit too late, you come to tell me
que yo soy esa persona
that I am that person
Que ha sabido darte lo que el corazón no borra
Who knew how to give you the things a heart cannot erase
Ahora te equivocas a buena hora
Now you are wrong, too late
Vienes a curar el alma que dejaste rota
You come to heal the heart you left broken
Y a cambiar mi vida porque ahora se te antoja
And to change my life because now you feel like it
A buena hora….
Too late...

Domingo de otoño, 9 de la noche
An autumn Sunday, 9 p.m.
La madre experiencia me ha dicho,
My mother - the experience told me
que ya no me conforme
not to settle for this
El tiempo y los años colocan
Time and years place
a uno donde corresponde
someone where he/she belongs
Lo que nace puro,
What was born pure
también se corrompe
also becomes corrupted
¿Y tú, como te atreves otra vez,
And you, how do you dare
a dar marcha atrás?
to go back again?
Has tenido tanto tiempo,
You had so much time
mejor te quedas como estas.
you better stay the way you are.
Permite decir…que A buena hora
Let me tell you...that a little too late
Vienes a decirme que yo soy esa persona
You come to tell me that I am that person
Que ha sabido darte lo que el corazón no borra
Who knew how to give you the things a heart cannot erase
Ahora te equivocas a buena hora
Now you are wrong, too late
Vienes a curar el alma que dejaste rota
You come to heal the heart you left broken
Y a cambiar mi vida porque ahora se te antoja
And to change my life because now you feel like it
A buena hora…
Too late...

alex ubago - a gritos de esperanza
*****************************
With shouts of hope


A pesar de que la luna no brille mañana
Even though the moon won't shine tomorrow
me dará igual sólo verte reír
it makes no difference to me, just seeing you smile
es lo que me hace feliz.
is what makes me happy.
mi alma...
my soul...

Y es verdad que una mirada distinta
And it's true that a different look
o algún gesto más frío se clava
or any colder gesture gets stuck
en mi pecho,
in my soul
daga del desconcierto
[like] uncertainty's dagger
pero amor ahí está la magia.
but my love, that's where magic lies.

Ahora que te veo niña
Now that I see you, girl
ya te hecho de menos,
I'm already taking you for granted
no imagino mis heridas
I cannot imagine my wounds
si algún día te vas lejos.
if one day you go far away.

Querría por esto...
That's why I wish...
Que si preguntan por mi,
If the ask about me
no les digas donde fuí,
not to tell them where I went
que tu alma sea fuerte
and that your heart be strong
y cuando mires hacia el frente,
and when you look ahead
no recuerdes todo lo que no te dí.
not to remember the things I did not give you.

Y es que quedan tantas cosas
And it's that so many things are left
por contarte y que me cuentes
to tell you and you to tell to me
tantos ratos y pasiones por vivir,
so many moments and passions to be lived
a tu lado, oh mi vida...
by your side, my life...
a tu lado...
by your side...

Y ojalá que nuestros ojos si brillen mañana,
And I hope our eyes will shine tomorrow
y que tu voz siga pidiéndome a gritos amor,
and that your voice will keep on shouting asking me for love
a gritos de esperanza.
with shouts of hope.

Ahora que te tengo
Now that I have you
no pienso perder el tiempo,
I don't intend to lose time
ni perderme por mi absurdo ego
nor to lose myself because of my absurd ego
ni un solo momento,
not even for a moment
se esfuma, el miedo.
fear disappears.

Si preguntan por mi,
If they ask about me
no les digas donde fuí,
don't tell them where I went
que tu alma sea fuerte
may your heart be strong
y cuando mires hacia el frente
and when you look ahead
no recuerdes todo lo que no te dí.
don't remember all the things I did not give you.

Que tu luz brille por siempre
Let your light shine forever
por que tu te lo mereces
because you deserve it
y perdona si algun día pretendí,
and forgive me if I ever expected
que no fueras tu misma.
you not to be yourself.


Y si preguntan por ti
And if they ask about you
sólo diré que te vi
I'll only say I saw you
en mis sueños una noche
in my dreams, one night
y sólo sueños desde entonces
and I've been dreaming since that day
para verme cada día junto a ti.
in order to see myself together with you every day.


Y es que quedan tantas cosas
And it's that so many things are left
por contarte y que me cuentes,
to tell you and you to tell to me
tantos ratos y pasiones por vivir,
so many moments and passions to be lived
a tu lado, oh mi vida...
by your side, my life...
a tu lado.
by your side.