Daniel F La travesia de tu ausencia

pls podrian traducirme esta canción::

Yo era un tipo valiente
y ahora temo quedarme solo todo el mes de Noviembre
y me aferro a las cosas que hicimos frenéticamente
... despiadadamente.

Yo era un tipo muy bravo
y ahora enfrento tu ausencia y parece ser mi último trago
y me salen fantasmas que cruzan en medio del lago.

Ya estoy algo demente
me sacudo del viento y observo atentamente
y me arrastro a los pies de unas hojas que quieren jugar
quiero ser ese brujo, zahorí, un mendrugo con alma de duende
quiero ser un vidente y seguir ... siendo... tu confidente
en esa calle tan sola y serpiente.

Me arrastro a paso de barro
entre los rumbos que cortan los rezos del último santo
de los últimos gestos del mago antes de embrujarnos
y abrazarnos y no pensar en separarnos
y es que andábamos juntos
como brisa que mece en otoño el primer encanto
sobrevivo a la fuerza del tiempo como un celacanto
ictiológicamente... paleontológicamente.

Me sacudo el destino que corre como agua de fuente
soy el último que habla de mundos que nadan ausentes
quiero ser ese azul hechicero, un mendrugo con alma de duende
quiero ser un vidente y seguir... siendo... el que toque tu frente,
un añoso contra la corriente.

Yo era un tipo sensato
y esperaba cobrarle a esta tierra ese último pacto
adentrándome hasta esa tu orilla que hoy quiere estar sola
extrañamente hoy estás muy silenciosa
y es que pareces dormida
en espacios que guardan los nidos desde las aureolas
y temo despertarte y te vuelvas de nuevo en ausencia
la travesía de rozar esta demencia
nunca más se deshizo el hechizo, ese viejo conjuro contagia
ya no me preocupaba en buscar ese instante de magia
me reafirmo en la antigua promesa
que firmamos tú y yo entre las flamas
quiero ser ese gato que aún se acurruca en tu cama
y ahora encuentro razones abiertas
para estar siempre al tanto y alerta
para ser un vidente y seguir... siendo... el que maúlle a tu puerta
me comunico a través de tu esencia
por esa hendija que corre entreabierta
y que quiere bailar, bailar, bailar, bailar, bailar

Y ya rodean la casa
y no quiero dejarte aquí sola en esta hora incierta
y al fin entran y nos ven cenando a la luz de unas velas
y hablando del mundo... y del otro mundo.


plisssssssssssssss

Yo era un tipo valiente
I used to be a brave guy
y ahora temo quedarme solo todo el mes de Noviembre
and now I'm afraid to be left alone the whole month of November
y me aferro a las cosas que hicimos frenéticamente
and I hold on to the things we did frantically
... despiadadamente.
... with no mercy.

Yo era un tipo muy bravo
I used to be a pretty fierce guy
y ahora enfrento tu ausencia y parece ser mi último trago
and now I'm face to face with your absence and I feel as though it were my last drink
y me salen fantasmas que cruzan en medio del lago.
and ghosts come out before me across the middle of the lake.

Ya estoy algo demente
Now I'm somewhat demented
me sacudo del viento y observo atentamente
I brush myself off from the wind and observe attentively
y me arrastro a los pies de unas hojas que quieren jugar
and I crawl to the feet of some leaves that want to play
quiero ser ese brujo, zahorí, un mendrugo con alma de duende
I want to be that druid, zahorí, a crumb with the soul of an elf
quiero ser un vidente y seguir ... siendo... tu confidente
I want to be a prophet and to go on ... being ... your confidante
en esa calle tan sola y serpiente.
on that street so deserted and serpent-like.

Me arrastro a paso de barro
I'm crawling as slow as molasses
entre los rumbos que cortan los rezos del último santo
around the pathways that interrupt the prayers of the last saint
de los últimos gestos del mago antes de embrujarnos
of the last gestures made by the wizard before bewitching us
y abrazarnos y no pensar en separarnos
and embrace each other and not think of breaking up
y es que andábamos juntos
and the thing is we were together
como brisa que mece en otoño el primer encanto
like the breeze that sways the first spell in autumn
sobrevivo a la fuerza del tiempo como un celacanto
I am surviving by the strength of time like a celacanto
ictiológicamente... paleontológicamente.

Me sacudo el destino que corre como agua de fuente
I brush off my fate that flows like water from a fountain
soy el último que habla de mundos que nadan ausentes
I am the last one to talk about worlds that swim absently
quiero ser ese azul hechicero, un mendrugo con alma de duende
I want to be that spellbinding lapis, a crumb with the soul of an elf
quiero ser un vidente y seguir... siendo... el que toque tu frente,
I want to be a prophet and to go on... being... the one who touches your forehead,
un añoso contra la corriente.
an elderly [man] against the wind.

Yo era un tipo sensato
I used to be a sensible guy
y esperaba cobrarle a esta tierra ese último pacto
and I expected to hold this Earth accountable for that last pact
adentrándome hasta esa tu orilla que hoy quiere estar sola
to go deep into your shore that today would rather be alone
extrañamente hoy estás muy silenciosa
oddly [enough] today you're very quiet
y es que pareces dormida
and the thing is you look as if you were asleep
en espacios que guardan los nidos desde las aureolas
on spaces cared for by nests from the aureolas
y temo despertarte y te vuelvas de nuevo en ausencia
and I'm afraid to awaken you and that you'll end up vanishing again
la travesía de rozar esta demencia
the voyage of gently rubbing this insanity
nunca más se deshizo el hechizo, ese viejo conjuro contagia
never again was the spell undone, that old incantation is contagious
ya no me preocupaba en buscar ese instante de magia
I was no longer worried while looking for that magical moment
me reafirmo en la antigua promesa
I confirm my former promise
que firmamos tú y yo entre las flamas
that you and I signed up in flames
quiero ser ese gato que aún se acurruca en tu cama
I want to be that cat that still huddles up in your bed
y ahora encuentro razones abiertas
and now I find good reasons
para estar siempre al tanto y alerta
to always be alert and on the lookout
para ser un vidente y seguir... siendo... el que maúlle a tu puerta
to be a prophet and to go on... being... the one who meows at your door
me comunico a través de tu esencia
I communicate through your essence
por esa hendija que corre entreabierta
through that crack that runs ajar
y que quiere bailar, bailar, bailar, bailar, bailar
and that wants to dance, to dance, to dance, to dance, to dance

Y ya rodean la casa
And now they surround the house
y no quiero dejarte aquí sola en esta hora incierta
and I don't want to leave you here alone during this uncertain time
y al fin entran y nos ven cenando a la luz de unas velas
and at last they come in and and see us dining by candlelight
y hablando del mundo... y del otro mundo.
and talking about the world... and about the other world.

gracias =)

You're welcome LitaVe. Pretty macabre song.