(*) Juguete translation...the REAL lyrics

someone posted the lyrics before (Khriz y Angel's "Juguete"), but the spanish was incorrect. i have the actual lyrics here and i would plz like them translated?



Porque me llamas diciendo que me quieres
Se que es mentira y otro hombre ya tienes
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete
Porque me llamas diciendo que me quieres
Se que es mentira y otro hombre ya tienes
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete

Ya comprende que lo tuyo y lo mio murio
No funciono te juro que no
Que la vida poco a poco nos traiciono
y ya tu tomaste un giro que me impresiono

Yo tanto que te amaba
Nunca te fallaba
Y tu me dejastes solo
Tiempo te dedicaba
Todo te lo daba
Y ahora me dejastes solo
Yo tanto que te amaba
Nunca te fallaba
Y tu me dejastes solo
Tiempo te dedicaba
Todo te lo daba
Y ahora me dejastes solo

Porque me llamas diciendo que me quieres
Se que es mentira y otro hombre ya tienes
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete
Porque me llamas diciendo que me quieres
Se que es mentira y otro hombre ya tienes
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete

Yo no soy tu juguete dale vete
Camina para alla no me metes
Tiraste mi ilusion y flush por el retrete
Ahora quiero una del ano y tu eres 2007
Tu eres pasado tu eres caja modelo atrasado
Mucho break para que me jode este lado
Pero fregaste mal ya no te quiero a mi lado

Yo tanto que te amaba
Nunca te fallaba
Y tu me dejastes solo
Tiempo te dedicaba
Todo te lo daba
Y ahora me dejastes solo
Yo tanto que te amaba
Nunca te fallaba
Y tu me dejastes solo
Tiempo te dedicaba
Todo te lo daba
Y ahora me dejastes solo

Porque me llamas diciendo que me quieres
Se que es mentira y otro hombre ya tienes
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete
Porque me llamas diciendo que me quieres
Se que es mentira y otro hombre ya tiene
yo no soy tu juguete vete
yo no soy tu juguete vete
yo no soy tu juguete vete
yo no soy tu juguete

Listen
Genre: Reggaeton


Porque me llamas diciendo que me quieres
Why do you call me telling me that you want me
Se que es mentira y otro hombre ya tienes
I know it's a lie, and you have another man yet

Yo no soy tu juguete vete
I'm not your toy, go away now
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete


Porque me llamas diciendo que me quieres
Why do you call me telling me that you want me
Se que es mentira y otro hombre ya tienes
I know it's a lie, and you have another man yet

Yo no soy tu juguete vete
I'm not your toy, go away now
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete


Ya comprende que lo tuyo y lo mio murio
Now, understand it, that our love has died
No funciono te juro que no
It didn't turn out right, I can tell you that surely it didn't
Que la vida poco a poco nos traiciono
And that life has decieved slowly
y ya tu tomaste un giro que me impresiono
and you acted in a such way that impressed me

Yo tanto que te amaba
Oh, I loved you so much
Nunca te fallaba
I did never let you down
Y tu me dejastes solo
And you left me lonely
Tiempo te dedicaba
I dedicated (my) time to you
Todo te lo daba
All I gave you
Y ahora me dejastes solo
And now you left me lonely

Yo tanto que te amaba
Oh, I loved you so much
Nunca te fallaba
I did never let you down
Y tu me dejastes solo
And you left me lonely
Tiempo te dedicaba
I dedicated (my) time to you
Todo te lo daba
All I gave you
Y ahora me dejastes solo
And now you left me lonely

Porque me llamas diciendo que me quieres
Why do you call me telling me that you want me
Se que es mentira y otro hombre ya tienes
I know it's a lie, and you have another man yet

Yo no soy tu juguete vete
I'm not your toy, go away now
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete


Porque me llamas diciendo que me quieres
Why do you call me telling me that you want me
Se que es mentira y otro hombre ya tienes
I know it's a lie, and you have another man yet

Yo no soy tu juguete vete
I'm not your toy, go away now
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete


Yo no soy tu juguete dale vete
I'm not your toy, get it, go away now
Camina para alla no me metes
Walk far away, don't bother me
Tiraste mi ilusion y flush por el retrete
You took my illusion away and flushed it in the toilet
Ahora quiero una del ano y tu eres 2007
Now I want a 2008' new girl and you are a 2007'
Tu eres pasado tu eres la caja del modelo atrasado
You are in the past, you are the box of the old model (you are overcome)
Mucho break para que me jode este lado
There's so much break, so you can't mess me up
Pero fregaste mal ya no te quiero a mi lado
but you did all wrong , I don't want you by my side anymore

Yo tanto que te amaba
Oh, I loved you so much
Nunca te fallaba
I did never let you down
Y tu me dejastes solo
And you left me lonely
Tiempo te dedicaba
I dedicated (my) time to you
Todo te lo daba
All I gave you
Y ahora me dejastes solo
And now you left me lonely

Yo tanto que te amaba
Oh, I loved you so much
Nunca te fallaba
I did never let you down
Y tu me dejastes solo
And you left me lonely
Tiempo te dedicaba
I dedicated (my) time to you
Todo te lo daba
All I gave you
Y ahora me dejastes solo
And now you left me lonely

Porque me llamas diciendo que me quieres
Why do you call me telling me that you want me
Se que es mentira y otro hombre ya tienes
I know it's a lie, and you have another man yet

Yo no soy tu juguete vete
I'm not your toy, go away now
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete


Porque me llamas diciendo que me quieres
Why do you call me telling me that you want me
Se que es mentira y otro hombre ya tienes
I know it's a lie, and you have another man yet

Yo no soy tu juguete vete
I'm not your toy, go away now
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete vete
Yo no soy tu juguete

Can I add something?

I believe when it says:
"Yo no soy tu juguete, vete"
It means:
"I'm not your toy, leave"

It would be "see it", if it said "velo" in the original in spanish

thank you You are completely sure I made some confusion and didn't notice

no sweat
happens to the best of us!!! =D

thanks everyone very very much!!

Yo no soy tu jugete! Dale, vete!
I'm not your toy, go on, leave!

Que a mí las cabras ya no me metes!
You aren't going to mess with me (cheat on me?) anymore!

Tiraste mi ilución y 'flosh'
You threw out (trashed) by hopes and 'flush'

por el retrete!
down the toilet!

Ahora quiero una del año y tu eres 2007.
now I want the latest model and you are 2007.

Tú eres pasado. Tú eres la caja del modelo atrasado.
you are past, you are the box of the old model

Muchos breaks para que mejores, te he dado,
I've given you a lot of breaks (cut you a lot of slack) to try and let you improve

pero fregaste mal!
but you messed up bad!

That's what I hear, someone tell me if they think I'm right?