Wisin & Yandel - Titere Translation Plz!!!!

This song is just too complicated for my basic Spanish to figure out. Help needed plz!!!!! Thanks in advance


Si yo digo 'W' tu gritas!
'Y', tu gritas!
Luny Tunes!
Nesty!
Vamonos lejos!
¿Okay?

Si la mai supiera con quien se fue.
Tín marín de dos pingüé.
Yo la vi solita y me la lleve.
Cúcara mácara títere fue.
Si la mai supiera con quien se fue.
Tín marín de dos pingüé.
Yo la vi solita y me la lleve.
Cúcara mácara títere fue.

Vaya, vaya, usted si que tiene agallas
Ensaya que usted no es atalaya
Botella de yo saco a la playa
Este nene no falla, Wisin los mata en la raya
Sospecho, de hecho, que a la gata le duele el pecho
Tengo la solución pa' tu despecho
Mira pa'l techo, y buen provecho
(¿Entiendes?)

Si la mai supiera con quien se fue.
Tín marín de dos pingüé.
Yo la vi solita y me la lleve.
Cúcara mácara títere fue.
Si la mai supiera con quien se fue.
Tín marín de dos pingüé.
Yo la vi solita y me la lleve.
Cúcara mácara títere fue.

Suavecito hasta abajo
Yo arriba, tú debajo Letra de Titere - Wisin y Yandel - sitiodeletras.com
El miedo arráncalo de cuajo
Yo me fajo, yo me rajo
Desde el '98 sigo matando renacuajos
El títere te tienta, seducienta
Tengo más balas que un peine de M60
Viva conmigo pa' que ya no pague renta
bombom de menta lo presenta

Jale por su freno, sereno
Esa yegua quiere heno
Llego tu majadero callejero
Aquí 'ta tu meromero
El malandrón
Metiéndole sazón al reggaeton
Siéntate, le doy pon
Quítale el botón al calzón
Llego el títere del callejón

Si la mai supiera con quien se fue.
Tín marín de dos pingüé.
Yo la vi solita y me la lleve.
Cúcara mácara títere fue.
Si la mai supiera con quien se fue.
Tín marín de dos pingüé...
Yo la vi solita y me la lleve.
Cúcara mácara títere fue.

Los dos títeres haciendo música!
'W' y Yandel!
El dúo dinámico!
Luny Tunes!
Nesty!
El dúo de la historia!
"Pa'l Mundo"!
Blah!

Si yo digo 'W' tu gritas! Eeehh
If I say 'W' you scream! Eeehh
'Y', tu gritas! Eeehh
'Y' you scream! Eeehh
Luny Tunes!
Luny Tunes!
Nesty!
Nesty!
Vamonos lejos!
Let's go far away!
¿Okay?
Ok?

Si la mai supiera con quién se fue.
If the mai knew who she left with [mai is short for mami, or mamma]
Tín marín de dos pingüé.
Tín marín de dos pingüé. [typical song used among children usually to choose or sort one out of a group]
Yo la vi solita y me la llevé.
I saw her alone and I took her home
Cúcara mácara títere fue.
Cúcara mácara títere fue. [same as above, typical kids song]
Si la mai supiera con quien se fue.
Tín marín de dos pingüé.
Yo la vi solita y me la lleve.
Cúcara mácara títere fue.

Vaya, vaya, usted si que tiene agallas
Well, well, I see you have some guts
Ensaya que usted no es atalaya
Rehearse, that you're no fortress [not sure about this]
Botella de yo saco a la playa
Bottle of ..... that I take to the beach [there's a word missing]
Este nene no falla,
This kid kid doesn't fail
Wisin los mata en la raya
Wisin kills them on the cross line
Sospecho, de hecho,
I suspect, in fact,
que a la gata le duele el pecho
that this cat has a chest pain
Tengo la solución pa' tu despecho
I got the solution for your spite [couldn't find better word]
Mira pa'l techo, y buen provecho
Look up to the ceiling, bon appetite!
(¿Entiendes?)
(Get it?)

Si la mai supiera con quien se fue.
Tín marín de dos pingüé.
Yo la vi solita y me la lleve.
Cúcara mácara títere fue.
Si la mai supiera con quien se fue.
Tín marín de dos pingüé.
Yo la vi solita y me la lleve.
Cúcara mácara títere fue.

Suavecito hasta abajo
Really smooth, all the way down
Yo arriba, tú debajo
I'm on top, you're down
El miedo arráncalo de cuajo
Your fear, pull it put by the roots
Yo me fajo, yo me rajo
I bundle, I'm outta here [not sure about "fajo"]
Desde el '98 sigo matando renacuajos
Since 98 I'm still killing tadpoles
El títere te tienta, seducienta
The pupet tempts you, seduces you
Tengo más balas que un peine de M60
I got more bullets that an M60 round
Viva conmigo pa' que ya no pague renta
Come live with me, so that you don't pay rent
bombom de menta lo presenta
Mint bombon presents it

Jale por su freno, sereno
Pull by the breaks, serene
Esa yegua quiere heno
That mare wants hay
Llego tu majadero callejero
Here comes your reckless street boy [couldn't find better word for "majadero"]
Aquí 'ta tu meromero
Here's your meromero ["mero" means the most important, THE man, THE boss]
El malandrón
The gansgter boy
Metiéndole sazón al reggaeton
Spicing up this reggaeton
Siéntate, le doy pon
Sit down, I give it pon [don't know what "pon" means]
Quítale el botón al calzón
Unbutton these shorts
Llego el títere del callejón
Here comes the pupet from the alley


Si la mai supiera con quien se fue.
Tín marín de dos pingüé.
Yo la vi solita y me la lleve.
Cúcara mácara títere fue.
Si la mai supiera con quien se fue.
Tín marín de dos pingüé...
Yo la vi solita y me la lleve.
Cúcara mácara títere fue.

Los dos títeres haciendo música!
Two pupets making music
'W' y Yandel!
'W' and Yandel!
El dúo dinámico!
The dynamic duo!
Luny Tunes!
Luny Tunes!
Nesty!
Nesty!
El dúo de la historia!
The duet of history!
"Pa'l Mundo"!
For da world!
Blah!
Blah!

thanks a lot. i was really wondering what does the "tin marin" because its hard to figure out. but thanks for the clear up.

most welc, I'm always happy to help

I'm glad you understood what I was trying to say!! I didn't know the equivalent in english so I tried to make myself as clear as possible, glad you got the point!!!

the english equivalent is like "eenie meenie minie moe, catch a tiger by the toe"

ooohhh, yeah!!! omg, that brings me memories from my childhood!!! awwww... now I remember, I had an Irish english teacher that used to sing those songs to us when I was in elementary school, so sweet! Thanks!!!

there's another one she used to sing, it goes (sth close) like this, let's see if you can help me out

u have to use someone's name to sing the song I think...

lets say I use Mick

mick, mick, fo fick
banana, nana bo bick
(???)

do you have any idea of what I'm talking about???

oh yeah i know what you're talking about. u take somebody's name and what u have is basically how u start it, but then u keep it going by changing the first letter as you are going through. i dont know the specifics though, this was back in the day for me