Please translate "Me Pierdo" by Yuridia

Thread: Please translate "Me Pierdo" by Yuridia

Tags: None
  1. ayaayaaya said:

    Default Please translate "Me Pierdo" by Yuridia

    Hi!
    I would really like somebody to translate the song called "Me Pierdo" by Yuridia PLEASE!

    Fueron tus ojos la unica razon
    de que mi vida tuviera una ilusion
    fuiste envolviendo de calma mi interior
    nunca me sueltes por favor
    llena mi vida corazon

    Porque pierdo en tus besos
    y te siento tan dentro
    que en tus brazos no hay miedo ni dolor
    descubri en tu silencio
    que me dices te quiero
    y no puedo vivir sin tu amor

    Por un momento pense que no era yo
    pero llegaste y me hiciste ver quien soy
    un solo instante basto para los dos
    nunca me sueltes por favor
    llena mi vida corazon


    Porque pierdo en tus besos
    y te siento tan dentro
    que en tus brazos no hay miedo ni dolor
    descubri en tu silencio
    que me dices te quiero
    ya no puedo vivir
    ya no puedo vivir sin tu amor

    Naranana naranana...

    Porque pierdo en tus
    y te siento tan dentro
    que en tus brazos no hay miedo ni dolor
    descubri en tu silencio
    que me dices te quiero
    ya no puedo vivir sin tu amor
    y Me Pierdo sin ti
     
  2. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default


    Video

    Fueron tus ojos la unica razon
    Your eyes were the only reason
    de que mi vida tuviera una ilusion
    for my life to have an illusion
    fuiste envolviendo de calma mi interior
    You filled my soul with peace/calm little by little
    nunca me sueltes por favor
    Never release/leave me, please
    llena mi vida corazon
    Fill my life, sweetheart

    Porque pierdo en tus besos
    Because I get lost in your kisses
    y te siento tan dentro
    And I feel you deeper inside me
    que en tus brazos no hay miedo ni dolor
    Because in your arms, there's no fear, neither pain
    descubri en tu silencio
    I discovered in your silence (=I discovered when you are holding silent)
    que me dices te quiero
    that you're saying "I want you"
    y no puedo vivir sin tu amor
    and I can't live without your love

    Por un momento pense que no era yo
    For a moment I thought that it wasn't (for) me
    pero llegaste y me hiciste ver quien soy
    But you came along and made me see who I am
    un solo instante basto para los dos
    It was necessary just an instant for us
    nunca me sueltes por favor
    Never release/leave me, please
    llena mi vida corazon
    Fill my life, sweetheart


    Porque pierdo en tus besos
    Because I get lost in your kisses
    y te siento tan dentro
    And I feel you deeper inside me
    que en tus brazos no hay miedo ni dolor
    Because in your arms, there's no fear, neither pain
    descubri en tu silencio
    I discovered in your silence
    que me dices te quiero
    that you're saying "I want you"
    y no puedo vivir sin tu amor
    and I can't live without your love

    Naranana naranana...

    Porque pierdo en tus besos
    Because I get lost in your kisses
    y te siento tan dentro
    And I feel you deeper inside me
    que en tus brazos no hay miedo ni dolor
    Because in your arms, there's no fear, neither pain
    descubri en tu silencio
    I discovered in your silence (=I discovered when you are holding silent)
    que me dices te quiero
    that you're saying "I want you"
    y no puedo vivir sin tu amor
    and I can't live without your love
    ------------
    Nice balad
    Last edited by algebra; 03-02-2009 at 04:59 PM.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  3. ayaayaaya said:

    Default

    Thank you, algebra! I really appriciated it! In a couple of days, I will post other songs by Yuridia for requesting to be translated. If you have chance, please translate them for me!
     
  4. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Welcome to the forum and feel free to post all the lyrics you want !
    Last edited by algebra; 04-15-2009 at 11:44 AM.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém