Ilusión - Julieta Venegas with Marisa Monte

[andrew19]

hi all, anyone can translate this song to english. i know half of the lyrics are portuguese.. so need someone know both spanish and portuguese. thx

Uma vez eu tive uma ilusão
E não soube o que fazer
Não soube o que fazer
Com ela
Não soube o que fazer
E ela se foi
Porque eu a deixei
Por que eu a deixei?
Não sei
Eu só sei que ela se foi

Mi corazón desde entonces
La llora diario
No portão
Por ella no supe que hacer
y se me fue
Porque la deje
¿Por que la deje?
No sé
Solo sé que se me fue

Sei que tudo o que eu queria
Deixei tudo o que eu queria
Porque não me deixei tentar
Vivê-la feliz

É a ilusão de que volte
O que me faça feliz
Faça viver

Por ella no supe que hacer
Y se me fue
Porque la deje
¿Por que la deje?
No sé
Solo sé que se me fue

Sei que tudo o que eu queria
Deixei tudo o que eu queria
Porque não me deixei tentar
Viver-la feliz

Sei que tudo o que eu queria
Deixei tudo o que eu queria
Porque no me dejo
Tratar de ser la feliz

Porque la deje
¿Por que la deje?
No sé
Solo sé que se me fue

[algebra]

Video

Uma vez eu tive uma ilusão
Once ago I had a illusion
E não soube o que fazer
and I didn't know what to do
Não soube o que fazer
I didn't know what to do
Com ela
with it (it=illusion)
Não soube o que fazer
I didn't know what to do
E ela se foi
And this illusion went away
Porque eu a deixei
Because I let it go away
Por que eu a deixei?
Why did I let it go?
Não sei
I don't know
Eu só sei que ela se foi
I only know that it's gone now
Mi corazón desde entonces
Since then, my heart
La llora diario
cries day by day for it
No portão
(Hanging next to) the gate
Por ella no supe que hacer
I didn't know what to do just because of this illusion
y se me fue
and it passed me by
Porque la deje
Because I let it go away
¿Por que la deje?
Why did I let it go?
No sé
I don't know
Solo sé que se me fue
I only know that it's gone now

Sei que tudo o que eu queria
I know that all the things I wanted
Deixei tudo o que eu queria
I left all that I wanted behind
Porque não me deixei tentar
Why couldn't give myself a try?
Vivê-la feliz
To live it in happiness

É a ilusão de que volte
It's the illusion of its return
O que me faça feliz
Or what else that could make me happy
Faça viver
Could make me live

Por ella no supe que hacer
I didn't know what to do just because of this illusion
y se me fue
and it passed me by
Porque la deje
Because I let it go away
¿Por que la deje?
Why did I let it go?
No sé
I don't know
Solo sé que se me fue
I only know that it's gone now

Sei que tudo o que eu queria
I know that all the things I wanted
Deixei tudo o que eu queria
I left all that I wanted behind
Porque não me deixei tentar
Why couldn't give myself a try?
Vivê-la feliz
To live this illusion in happiness

Deixei tudo o que eu queria
I left all that I wanted behind
Sei que tudo o que eu queria
I know all that I wanted
Deixei tudo o que eu queria
I left all that I wanted behind
Porque no me dejo
Why I couldn't permiss myself
Tratar de ser la feliz
to try to be happy with her
Por que la deje
Because I let it go
¿Por que la deje?
Why did I let it go?
No sé
I don't know
Solo sé que se me fue
I only know that it's gone now
Porque la deje
Because I let it go
¿Por que la deje?
Why did I let it go
No sé
I don't know
Solo sé que se me fue
I only know that it's gone now
----------------------------------------------------------
Beautiful/sweet song

[andrew19]

the song is really fascinating, thank u for translating.