..necesito un poco de ayuda..!!!

hola gente..espero que alguien me pueda ayudar a traducir esta cancion en ingles...( para descartar mis propios errores) :P


muchas gracias !


Apareciste asi
Y fue el destino que nos quizo reunir
Algun camino de otro tiempo mas feliz
te trae denuevo aqui.

Mi vida amanecio
y cada luz de mi universo se encendio
En otro rostro me dijiste: aqui estoy yo
y yo te conoci
y mi vida te ofreci...

Quedate
que este tiempo es nuestro
y el amor tiene ganas de volver
Amor quedate
hoy no te me vayas como ayer

Te fuiste aquella vez
y yo en mis sueños tantas veces te busque
entre los angeles tu voz imagine
asi me conforme...
Pero ahora te encontre.

Quedate
que este tiempo es nuestro
y el amor tiene ganas de volver
amor quedate
no me dejes sola otravez.

Que la noche es larga
si no estoy contigo
Si otra vez me lanzas al avismo
si otra vez te vas......
Quedate....
Porfavor... por siempre...

Quedate
que este tiempo nuevo como el sol
nos abriga el corazon
amor quedate
que no vuelva el frio en el adios

Quedate
que este tiempo es nuestro
y el amor solo quiere renacer
amor quedate quedate
hoy no te me vayas como ayer
hoy no te me vayas como ayer.

Apareciste asi
Y fue el destino que nos quizo reunir
Algun camino de otro tiempo mas feliz
te trae denuevo aqui.

-You showed up like that
-And it was destiny that wanted us to reunite
-Some road from another happier time
-brings you here again.

Mi vida amanecio
y cada luz de mi universo se encendio
En otro rostro me dijiste: aqui estoy yo
y yo te conoci
y mi vida te ofreci...

-My life awoke
-and every light in my universe turned on
-With another face you told me: here I am
-and I knew you
-and I offered you my life...

Quedate
que este tiempo es nuestro
y el amor tiene ganas de volver
Amor quedate
hoy no te me vayas como ayer

-Stay
-because this time is ours
-and love feels like returning
-Stay love
-don't leave me today like yesterday

Te fuiste aquella vez
y yo en mis sueños tantas veces te busque
entre los angeles tu voz imagine
asi me conforme...
Pero ahora te encontre.

-You went away that time
-and in my dreams I looked for you so many times
-among the angels I imagined your voice
-so I accepted it...
-But now I found you.

Quedate
que este tiempo es nuestro
y el amor tiene ganas de volver
amor quedate
no me dejes sola otravez.

-Stay
-because this time is ours
-and love feels like returning
-stay love
-don't leave me alone again.

Que la noche es larga
si no estoy contigo
Si otra vez me lanzas al avismo
si otra vez te vas......
Quedate....
Porfavor... por siempre...

-Because the night is long
-if I'm not with you
-If you throw me again into the abyss
-if you go away again......
-Stay....
-Please... forever...

Quedate
que este tiempo nuevo como el sol
nos abriga el corazon
amor quedate
que no vuelva el frio en el adios

-Stay
-because this time new like the sun
-shields our hearts
-stay love
-may the chill not come back in a goodbye

Quedate
que este tiempo es nuestro
y el amor solo quiere renacer
amor quedate quedate
hoy no te me vayas como ayer
hoy no te me vayas como ayer.

-Stay
-because this time is ours
-and love only wants to be reborn
-stay stay love
-don't leave me today like yesterday
-don't leave me today like yesterday.

muchas gracias bedroomeyes

De nada danyla. ¡Espero que te sirva!