please translate "Ganas de volar" by Yuridia

Thread: please translate "Ganas de volar" by Yuridia

Tags: None
  1. ayaayaaya said:

    Default please translate "Ganas de volar" by Yuridia

    Please somebody translate the song called "Ganas de volar" by Yuridia

    "Ganas de volar"
    Uneme, desátame, alégrame los días
    Mójame de amor el corazón,
    Quiero ser tu libertad, tu eterna fantasía
    Llévame hacia donde vas.

    Hoy quiero que te quedes junto a mi
    Y mañana ver amanecer entre tus ojos,
    Que me elevan, que me atrapan
    Que me endulzan, que me matan
    Que me dicen mil palabras
    Que despiertan tantas ganas de volar
    Mis ganas de volar.

    Mis ganas de volar.

    Quiéreme, elévame, enciéndeme la vida
    Sígueme, tu eres mi razón
    Lléname de libertad mi eterna melodía
    Llevame hasta ese lugar.

    Hoy quiero que te quedes junto a mi
    Y mañana ver amanecer entre tus ojos,
    Que me elevan, que me atrapan
    Que me endulzan, que me matan
    Que me dicen mil palabras
    Que despiertan tantas ganas de volar
    Mis ganas de volar.

    Llévame hasta allá donde yo pueda estar asi
    Contigo me podría perder y nunca más dejarte ir,
    Siénteme asi, muy despacio que todo esto, esto es para ti
    Mi vida ven, mi vida ven y regálame esos ojos.

    Que me elevan, que me atrapan
    Que me endulzan, que me matan
    Que me dicen mil palabras
    Que despiertan tantas ganas de volar
    Mis ganas de volar.

    Mis ganas de volar...
    Mis ganas de volar.
     
  2. damarys's Avatar

    damarys said:

    Default

    Here you go!!!!

    Quote Originally Posted by ayaayaaya View Post
    Please somebody translate the song called "Ganas de volar" by Yuridia

    "Ganas de volar"
    The desire to fly

    Uneme, desátame, alégrame los días
    Join me, untie me, make my days joyful
    Mójame de amor el corazón,
    Drench my heart with love
    Quiero ser tu libertad, tu eterna fantasía
    I want to be your freedom, your eternal fantasy
    Llévame hacia donde vas.
    Take me to where you are going

    Hoy quiero que te quedes junto a mi
    Today I want you to stay next to me
    Y mañana ver amanecer entre tus ojos,
    And tomorrow see the sun rise in your eyes
    Que me elevan, que me atrapan
    That elevate me, that trap me
    Que me endulzan, que me matan
    That sweeten me, that kill me
    Que me dicen mil palabras
    that tell me a thousand words
    Que despiertan tantas ganas de volar
    that awaken with so much desire to fly
    Mis ganas de volar.
    my desire to fly

    Mis ganas de volar.
    My desire to fly

    Quiéreme, elévame, enciéndeme la vida
    love me, lift me, light up my life
    Sígueme, tu eres mi razón
    follow me, your are my reason
    Lléname de libertad mi eterna melodía
    fill me with freedom, my eternal melody
    Llevame hasta ese lugar.
    take me to that place

    Hoy quiero que te quedes junto a mi
    Today I want you to stay next to me
    Y mañana ver amanecer entre tus ojos,
    And tomorrow see the sun rise in your eyes
    Que me elevan, que me atrapan
    That elevate me, that trap me
    Que me endulzan, que me matan
    That sweeten me, that kill me
    Que me dicen mil palabras
    that tell me a thousand words
    Que despiertan tantas ganas de volar
    that awaken with so much desire to fly
    Mis ganas de volar.
    my desire to fly

    Llévame hasta allá donde yo pueda estar asi
    Take me there to where I can be
    Contigo me podría perder y nunca más dejarte ir,
    with you I could get lost and never let you leave
    Siénteme asi, muy despacio que todo esto, esto es para ti
    Feel me like this, slower than all this, this is for you
    Mi vida ven, mi vida ven y regálame esos ojos.
    Come, my life, come, my life and give me those eyes

    Que me elevan, que me atrapan
    That elevate me, that trap me
    Que me endulzan, que me matan
    That sweeten me, that kill me
    Que me dicen mil palabras
    that tell me a thousand words
    Que despiertan tantas ganas de volar
    that awaken with so much desire to fly
    Mis ganas de volar.
    my desire to fly

    Mis ganas de volar...
    My desire to fly...
    Mis ganas de volar.
    My desire to fly.
     
  3. ayaayaaya said:

    Default

    Thank you very much, damarys!
     
  4. damarys's Avatar

    damarys said:

    Default

    You are very welcome!!!