(*) Thalia-Vueltas En El Aire And Fuego Cruzado

Please, can someone translate these songs into English?
I'm really wondering them. Thanks.

Vueltas En El Aire


Perder la razón no es nada normal
pero si tú me besas soy irracional
Perder el control a mí no me va
pero me he declarado loca natural

Doy vueltas en el aire
cuando tus manos hacen lo que saben
doy vueltas en el aire
cuando conmigo haces y deshaces
Y tú silencioso sacudiéndome
me elevas como un ángel

Hacerte el amor es ir y volver
es encender la llama dentro de la piel
Hacerte el amor, morir y caer
es elevarme al cielo abrazándote

Hacerte el amor es ir y volver
es encender la llama dentro de mi piel
Hacerte el amor, morir y caer
es elevarme al cielo liberándome

De tanto buscar por fin te encontré
y tú desde otras vidas esperándome
Que nada es casual, destino más fé
y ahora nuestras almas descubriéndose



Fuego Cruzado


Goteaba el cielo cuando apareció, Era un
día abierto, pálido de amor, En
cualquier infierno estarías mejor, Que
conmigo.

Venías a decirme que ella te
arrastró, Que fue sin querer, que no sabes
que pasó, Que mientras la amabas pensabas
que era yo, Todo el tiempo.

Fuego cruzado al centro, de mi corazón,
Tú me abrazabas mientras, me moría
yo, Fuego cruzado al centro, de mi corazón,
Tú me disparabas mientras, me moría
yo.

Me soltaba el pelo guardándome el dolor,
Tú me envenenabas pidiéndome
perdón, Cada vez que hablabas crecía
mi rencor, Y mis celos.

Dime que no es cierto que nada sucedió,
Que todo ha sido un juego
cruel entre los dos, Se
cruzó el destino y al final nos
atrapó, Noche adentro.



Fuego cruzado, a mi corazón, Un fuego
cruzado, a mi corazón, Fuego cruzado.

Vueltas En El Aire

Perder la razón no es nada normal
Losing my reason is not somewhat normal
pero si tú me besas soy irracional
but if you kiss me, I become irracional
Perder el control a mí no me va
(I know) I won't lose my control
pero me he declarado loca natural
But I declared myself a natural insane

Doy vueltas en el aire
I go round/make turns in the air
cuando tus manos hacen lo que saben
when your hands do the things they know to do
doy vueltas en el aire
I go round/make turns in the air
cuando conmigo haces y deshaces
when you do it again and again
Y tú silencioso sacudiéndome
And you are silently shaking me all
me elevas como un ángel
You lift me up like an angel

Hacerte el amor es ir y volver
Making love to you is like going and coming back
es encender la llama dentro de la piel
It is like lighting a flame under my skin
Hacerte el amor, morir y caer
Making love to you is like dying and falling (dead)
es elevarme al cielo abrazándote
It is like lifting me up to the sky as I embrace your body
Hacerte el amor es ir y volver
Making love to you is like going and coming back
es encender la llama dentro de la piel
It is like lighting a flame under my skin
Hacerte el amor, morir y caer
Making love to you is like dying and falling (dead)

De tanto buscar por fin te encontré
I finally found you after so much seaching
y tú desde otras vidas esperándome
And since past lives you have been waiting for me
Que nada es casual, destino más fé
Because nothing is casual or (fate of) destiny, but faith
y ahora nuestras almas descubriéndose
and now, our souls are discovering each other

Thank you so much algebra. I love Thalia and this song.

Fuego Cruzado
Crossfire

Goteaba el cielo cuando apareció, Era un
día abierto, pálido de amor, En
cualquier infierno estarías mejor, Que
conmigo.

The sky was dripping when he appeared, it was an
open day, pale with love, in
any other hell you’d be better off than
with me

Venías a decirme que ella te
arrastró, Que fue sin querer, que no sabes
que pasó, Que mientras la amabas pensabas
que era yo, Todo el tiempo.

You were coming to tell me that she
dragged you, that it wasn’t your intention, that you don’t know
what happened, that while you were loving her you were thinking
she was me, all the time

Fuego cruzado al centro, de mi corazón,
Tú me abrazabas mientras, me moría
yo, Fuego cruzado al centro, de mi corazón,
Tú me disparabas mientras, me moría
yo.

Crossfire in the middle of my heart
you hugged me while I was
dying, crossfire in the middle of my heart
you shot me while I was
dying

Me soltaba el pelo guardándome el dolor,
Tú me envenenabas pidiéndome
perdón, Cada vez que hablabas crecía
mi rencor, Y mis celos.

I was letting my hair loose while I kept inside the pain
you were poisoning me while asking me for
forgiveness, each time you spoke my resentment
would grow more and more, and so did my jealousy

Dime que no es cierto que nada sucedió,
Que todo ha sido un juego
cruel entre los dos, Se
cruzó el destino y al final nosatrapó, Noche adentro.

Tell me it’s not true, that nothing happened
that it was all a cruel game
between the two of us, destiny
crossed and in the end it
trapped us deep into the night

Fuego cruzado, a mi corazón, Un fuego
cruzado, a mi corazón, Fuego cruzado

Crossfire in the middle of my heart
crossfire in the middle of my heart, crossfire

Thanks citlalli. I liked your translate.

Thank you

Fuego Cruzado

Goteaba el cielo cuando apareció
The sky was dripping when he appeared
Era un día abierto, pálido de amor,
It was a clear day, a day pale for love
En cualquier infierno estarías mejor,
(You said) At any hell you would be better
Que conmigo.
than being with me

Venías a decirme que ella te arrastró
You came to tell me that she caught you away
Que fue sin querer, que no sabes que pasó
that it was without wanting to, that you don't know/understand what happend
Que mientras la amabas pensabas que era yo
And that you thought/pretend she was me as long as you loved her
Todo el tiempo.
For all the time

Fuego cruzado al centro, de mi corazón,
(there's a) Crossfire in the center of my heart
Tú me abrazabas mientras, me moría yo
You embraced me while I was dying at same time
Fuego cruzado al centro, de mi corazón,
(there's a) Crossfire in the center of my heart
Tú me disparabas mientras, me moría yo.
You were (like) shooting over me while I was dying at same time

Me soltaba el pelo guardándome el dolor
I was driving myself crazy, holding the pain inside
Tú me envenenabas pidiéndome perdón
You were poisoning me begging my perdon
Cada vez que hablabas crecía mi rencor
Each time you talked some, my resentment grew (more and more)
Y mis celos.
And my jealousy as the same

Dime que no es cierto
Tell me that it's not alright
que nada sucedió,
That nothing has ever happend
Que todo ha sido un juegocruel entre los dos,
That all has been just a cruel game between us
Se cruzó el destino
That destiny has embarrassed itself
y al final nos atrapó,
and destiny has decieved us in the end
Noche adentro.
Through The Night

Fuego cruzado, a mi corazón,
Crossfire in my heart
Un fuego cruzado, a mi corazón,
Crossfire in my heart
Fuego cruzado
Crossfire
----------------------------------
Sorry I arranged the phrases to make things clear. I write in parenthesis ideas that are hidden and that could make you understand better.

Note the constrast along paragraph 1 and 2 about him: decided and regreted

"atrapar"=catch,capture but here there's some slight traces of "caer en la trampa" so I did "atrapar"=decieve

Me soltaba el pelo = I was shedding hair, but here is obviously figurative

oh sorry I didn't notice that it was done yet

Oh, sorry Algebra I assumed that you'd gone away when I didn't see the second song being translated... and since I was bored and trying to delay my work I just jumped into it!

Never mind that your translation is worth seeing