Estela Diaz - Dame Tu Amor

Thread: Estela Diaz - Dame Tu Amor

Tags: None
  1. meany's Avatar

    meany said:

    Default Estela Diaz - Dame Tu Amor

    Can I ask about the translation of this song thank you in advance

    Era feliz
    Tenia una vida tranquila
    Una amor, una ilusion, una razon porque luchar
    Porque esperar de la vida
    Cosas buenas y amables

    Pero mis dias
    Esos hombres borraron en mi la alegria
    La ilusion
    Siempre tenia la ilusion
    De una niña que se vuelve mujer.. algun dia

    Y desde entonces
    Yo no se amar...

    Dame fuerza
    Yo quiero amar
    Llevame lejos
    Para soñar

    Dame tu amor
    Una vez mas
    Quiero en tus brazos
    Volver a empezaaaar.....ahhhhhh
     
  2. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default Estela Diaz - Dame Tu Amor (Spanish to English)

    listen!

    Era feliz
    I was happy
    Tenia una vida tranquila
    I had a peaceful life
    Un amor, una ilusion, una razon porque luchar
    I had a love, an illusion, and a reason for fighting
    Porque esperar de la vida
    A reason for waiting life to give me
    Cosas buenas y amables
    Good things and kind things

    Pero un gris día
    But in a gray day
    Esos hombres borraron en mi la alegria
    These men have wiped off the joy inside me
    La ilusion
    And the illusion
    Siempre tenia la ilusion
    I always had an illusion (=dreamt of)
    De una niña que se vuelve mujer.. algun dia
    The illusion from a girl that becomes a grown woman... one day

    Y desde entonces
    And since then
    Yo no se amar...
    I don't know how to love
    Dame fuerza
    Give me the strength,
    Yo quiero amar
    I want to love
    Llevame lejos
    Take me far away
    Para soñar
    in order to dream
    Dame tu amor
    Give me your love
    Una vez mas
    once again
    Quiero en tus brazos volver a empezaaaar.....ahhhhhh
    I want to start it again right there in your arms (=start the relationship)
    Last edited by algebra; 03-10-2009 at 02:37 PM.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  3. meany's Avatar

    meany said:

    Default

    thank you very very much!
     
  4. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    de nada :-)
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  5. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    I made a little correction in the text. Perdon me, I wasn't listening to the song when working on the text... something wasn't fine on it
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém