on english please

Todo A Pulmón by Alejandro Lerner

Que difícil se me hace
Mantenerme en este viaje
Sin saber adonde voy en realidad
Si es de ida o de vuelta
Si el furgón es la primera
Si volver es una forma de llegar

Que difícil se me hace
Cargar todo este equipaje
Se hace dura la subida al caminar
Esta realidad tirana
Que se ríe a carcajadas
Porque espera que me canse de buscar

Cada gota, cada idea
Cada paso en mi carrera
Y la estrofa de mi última canción
Si cada fecha postergada
La salida y la llegada
Y el oxígeno de mi respiración
Y todo a pulmón
Todo a pulmón

Que difícil se me hace
Mantenerme con coraje
Lejos de la transa y la prostitución
Defender mi ideología
Buena o mala pero mia
Tan humana como la contradicción

Que difícil se me hace
Seguir pagando el peaje
De esta ruta de locura y ambición
Un amigo en la carrera
Una luz y una escalera
Y la fuerza de hacer todo a pulmón.

This song is a great song, an Argentinian classic from one of our most beloved (of the last 2 decades) songwriters, so I'll be very happy to translate it

First, I'd like to point something out, the expression "todo a pulmón" means literally "everything/all by lung", but it expresses the action of doing sth "a pulmón", which basically implies performing a task, or proyect, or plan all by yourself, without external force, all done "by hand", with no additives, no help, no extras, no machinery, etc... (depends on the context)

Todo A Pulmón by Alejandro Lerner

Que difícil se me hace
it becomes so hard
Mantenerme en este viaje
to keep my self on this journey
Sin saber adonde voy en realidad
without really knowing where I'm going
Si es de ida o de vuelta
if it's a one way trip or a round one
Si el furgón es la primera
if this wagon is first class
Si volver es una forma de llegar
if returning is a way to arrive

Que difícil se me hace
it becomes so hard
Cargar todo este equipaje
to carry all this luggage
Se hace dura la subida al caminar
the walk becomes hard on the way up
Esta realidad tirana
this tyrannical reality
Que se ríe a carcajadas
that laughs out loud
Porque espera que me canse de buscar
because it expects me to get tired of seeking

Cada gota, cada idea
every drop, every idea
Cada paso en mi carrera
every step in my carreer
Y la estrofa de mi última canción
and the verse of my last song
Si cada fecha postergada
if every postponed date
La salida y la llegada
the start and the finishing line
Y el oxígeno de mi respiración
and the oxygen of my breathing
Y todo a pulmón
and everything "by lung"
Todo a pulmón
everything "by lung"

Que difícil se me hace
it becomes so hard
Mantenerme con coraje
to keep the courage
Lejos de la transa y la prostitución
away from the scam and the prostitution
Defender mi ideología
to defend my ideology
Buena o mala pero mia
good or bad, but mine
Tan humana como la contradicción
so humane as contradiction

Que difícil se me hace
it becomes so hard
Seguir pagando el peaje
to keep paying toll
De esta ruta de locura y ambición
in this road of insanity and ambition
Un amigo en la carrera
a friend on the race
Una luz y una escalera
a light and a staircase
Y la fuerza de hacer todo a pulmón.
and the strength of doing it all "by lung"

i just wanted to say that it is such a beautiful song. and the words of the song are absulutely amazing. i am happy that i got the chance to be interduced to this song here in this forum.

it's a great song, and it means a lot to people from my country (Argentina) because it expresses how we feel on almost a daily basis...
having to fight against corruption and scams, everywhere, all the time...
everything is so expensive, that families can hardly make ends meet
it's the way it's been for the last 20 years, and it continues to be the same way, that's why is one of the most well known songs from this singer/songwriter... almost like an anthem of the few honest struggling people left in this country that are still trying to make a change

glad you liked it

PS: sorry for the speech

muchas gracias

de nada!!! anytime!