El Canto del Loco - Madrid

Thread: El Canto del Loco - Madrid

Tags: None
  1. Colleen said:

    Default El Canto del Loco - Madrid

    Hi,

    I would be so glad, if someone could translate the lyrics of Madrid by El Canto del Loco.

    Thank you in advance!

    Vas a cambiar el sol
    esperanza donde estabas hoy
    Caminante de eterna constancia
    te olvidaste entera de la vagancia
    y donde están tus pies

    Y voy a pedirle al mar
    que se aleje solo por amor
    que no moje con olas tan anchas
    Y se quede con su calma blanca
    lejos de los dos

    Voy a cantarte donde estés
    como si fuera desde aquí
    voy a cantar en la ciudad
    que es tu ciudad si estoy aquí
    lejos de mi hogar
    y fácil de creer
    Yo voy a cantarte a ti MADRID

    Y no quiero olimpiadas
    mis amigos juegan con las hadas
    en los bosques donde plantan alas
    Las estrellas que iluminan siempre
    el cielo de MADRID

    Pasar por las calles
    las historias sin pena ni gloria
    y se van tomar un vino
    cuando llegan a su destino
    hasta Antón Martín.

    Y voy a cantarte donde estés
    como si fuera desde aquí
    voy a tocar en la ciudad
    que es tu ciudad si estoy ahí
    Fácil de llegar y fácil es asi
    yo voy a cantarte a ti MADRID
     
  2. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Vas a cambiar el sol
    esperanza donde estabas hoy
    Caminante de eterna constancia
    te olvidaste entera de la vagancia
    y donde están tus pies

    you are going to change the sun
    hope where you were today
    walker of eternal constancy
    you forgot the whole of vagrancy (wander)
    and where are your feet


    Y voy a pedirle al mar
    que se aleje solo por amor
    que no moje con olas tan anchas
    Y se quede con su calma blanca
    lejos de los dos

    and I will ask the sea
    to move away only for love
    not wet with waves so wide
    and stay with her white calm
    away from the two


    Voy a cantarte donde estés
    como si fuera desde aquí
    voy a cantar en la ciudad
    que es tu ciudad si estoy aquí
    lejos de mi hogar
    y fácil de creer
    Yo voy a cantarte a ti MADRID

    I will sing wherever you are
    as if it was from here
    I will sing in the city
    is your city if I'm here
    far from my home
    and easy to believe
    I will sing to you MADRID


    Y no quiero olimpiadas
    mis amigos juegan con las hadas
    en los bosques donde plantan alas
    Las estrellas que iluminan siempre
    el cielo de MADRID

    and I do not want Olympics
    my friends play with the fairies
    in the forests where they plant/sow wings
    the stars that always light up
    the sky of MADRID


    Pasar por las calles
    las historias sin pena ni gloria
    y se van tomar un vino
    cuando llegan a su destino
    hasta Antón Martín.

    going through the streets
    stories without sorrow/misery or glory
    and will take a wine
    when they arrive their destination
    to Antón Martín


    Y voy a cantarte donde estés
    como si fuera desde aquí
    voy a tocar en la ciudad
    que es tu ciudad si estoy ahí
    Fácil de llegar y fácil es asi
    yo voy a cantarte a ti MADRID

    I will sing wherever you are
    as if it was from here
    I will sing in the city
    is your city if I'm here
    far from my home
    and easy to believe
    I will sing to you MADRID



    .................................................. ...........
    Antón Martín ..is a Metro station in Madrid
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  3. Colleen said:

    Default

    Thank you so much for this translation!
     
  4. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    you're welcome
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!