los rieleros/ el columpio translate english please

Cuantas veces te dije llorando
no juegues conmigo
ni me eches mentiras
porque vas a quedarte en la calle
tirada y perdida vendiendo tu vida
Yo te dije piensa lo que dices
no ves que la vida es como un columpio
cuando subes se siente muy bonito
pero cuando bajas eso duele mucho
Ya lo ves hoy te encuentras perdida
vendiendo tu vida
y yo muy contento
quiera dios que tu cuerpo se seque
y que derepente se lo lleve el viento
No es que sienta yo odio contigo
ni quiera desearte ya tu mala suerte
pero si quedaria agradecido
si en estos momentos te llega la muerte
Ya lo ves hoy te encuentras perdida
vendiendo tu vida
y yo muy contento
quiera dios que tu cuerpo se seque
y que derepente se lo lleve el viento

LISTEN

Cuantas veces te dije llorando
How many times crying I told you...
no juegues conmigo
... not to play games with me...
ni me eches mentiras
... and neither tell me lies
porque vas a quedarte en la calle
because you'll end up on the streets...
tirada y perdida vendiendo tu vida*
...abandoned and selling your life/body there
Yo te dije piensa lo que dices
And I told you: "Be aware of what you're saying"
no ves que la vida es como un columpio
Can't you see that life is like a swing?
cuando subes se siente muy bonito
when you take off, it feels so good...
pero cuando bajas eso duele mucho
... but when you land, this hurts so much.

Ya lo ves hoy te encuentras perdida
And now you see you're lost today...
vendiendo tu vida
...selling your life,...
y yo muy contento
... and I'm felling so happy.
quiera dios que tu cuerpo se seque
I pray God for your body to dry up...
y que derepente se lo lleve el viento
... and suddenly to be taken by the wind

No es que sienta yo odio contigo
It's not that I feel hate for you...
ni quiera desearte ya tu mala suerte
... or wish you a bad fate
pero si quedaria agradecido
but I would be grateful...
si en estos momentos te llega la muerte
... if death would come to you at these moments

Ya lo ves hoy te encuentras perdida
And now you see you're lost today...
vendiendo tu vida
... selling your life,...
y yo muy contento
... and I'm felling so happy.
quiera dios que tu cuerpo se seque
I pray God for your body to dry up...
y que derepente se lo lleve el viento
....and suddenly to be taken by the wind
________________________
* if you are not english or spanish native speaker note that sell oneself's body means prostitute oneself

Oye Mejico. Que buena cancion ... solo nos falta una copa...

Originally Posted by algebra

________________________

Oye Mejico. Que buena cancion ... solo nos falta una copa...

jaja, ok the drinks are on me... good job with the translation!!

by the way, is México...

Originally Posted by Zahra2008

jaja, ok the drinks are on me...

jajaja, entonces hagamos un brinds, utd con una copa de tequila mexicana y yo con una copa de caipirinha (caipiriña)

Originally Posted by algebra

______________________
* if you are not spanish native speaker note that sell oneself's body means prostitute oneself

Oh, thanks Algebra, I understand now, I had thought it meant 'wasting one's life', but now it makes more sense.

A little English correction:

A person gets on/off a swing. (A plane lands/takes off)

cuando subes...when you get on it...
pero cuando bajas...but when you get off it...

Originally Posted by istanbulgal

Oh, thanks Algebra, I understand now, I had thought it meant 'wasting one's life', but now it makes more sense.

A little English correction:

A person gets on/off a swing. (A plane lands/takes off)

cuando subes...when you get on it...
pero cuando bajas...but when you get off it...

Thank you .