Could someone please translate these lyrics into English? Thank you.
El el barrio La Cachimba se ha formado la corredera
El el barrio La Cachimba se ha formado la corredera
Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas
Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas
Ay mamá, ¿qué pasó…
Ay mamá, qué pasó?x 2
El cuarto de Tula; le cogió candela
Se quedó dormida y no apagó la vela.x 3
¡Que llamen a Ibrahim Ferrer, que busquen los bomberos!
Que yo creo que Tula lo que quiere (Se?or) es que le apaguenel fuego.
El cuarto de Tula; le cogió candela
Se quedó dormida y no apagó la vela.
Ay, por ahí viene Eliades, en tremenda corredera
Viene a observar el cuarto de Tula que ha cogido candela
El cuarto de Tula; le cogió candela
Se quedó dormida y no apagó la vela.
Carlo' y Marco' están mirando este fuego
Si ahora no se apaga, se apaga luego (candela)
El cuarto de Tula; le cogió candela
Se quedó dormida y no apagó la vela.
Puntillita ve y busca a Marco', pa' que busque al SierraMaestra.
Que vengan para acá rapido que La Tula, mira cogió candela.
El cuarto de Tula; le cogió candela
Se quedó dormida y no apagó la vela.
Ey Marcos, coge pronto el cubito y no te quedé allá fuera.
Llénalo de agua y ven a apagar el cuarto de Tula que ha cogidocandela.
El cuarto de Tula; le cogió candela
Se quedó dormida y no apagó la vela.
Tula está encendida llama a los bomberos
Tu eres candela ¡afina los cueros!
El cuarto de Tula; le cogió candela
Se quedó dormida y no apagó la vela.
(dicho)
Candela, muchacho
Se volvió loco, Barbarito, ¡Ay qué interesante!
Delete
Tags:
None
-
El Quarto de Tula as performed by Buena Vista S/C
-
Hola...
The district has formed Cachimba The slide
El el barrio La Cachimba se ha formado la corredera The district has formed Cachimba The slide
Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas There were firemen with their bells, their sirens
Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas There were firemen with their bells, their sirens
Ay mamá, ¿qué pasó… Oh mom, what happened ...
Ay mamá, qué pasó?x 2 Oh mom, what happened? X 2
El cuarto de Tula; le cogió candela Tula's room, she took candela
Se quedó dormida y no apagó la vela.x 3 Fell asleep and did not shut down the vela.x 3
¡Que llamen a Ibrahim Ferrer, que busquen los bomberos! That call Ibrahim Ferrer, seeking firefighters!
Que yo creo que Tula lo que quiere (Seňor) es que le I think what you want Tula (Lord) is that it
apaguenel fuego. apaguenel fire.
El cuarto de Tula; le cogió candela Tula's room, she took candela
Se quedó dormida y no apagó la vela. Fell asleep and did not extinguish the candle.
Ay, por ahí viene Eliades, en tremenda corredera Oh, there comes Eliades, at tremendous slide
Viene a observar el cuarto de Tula que ha cogido candela Come to observe the fourth of which has caught Tula candela
El cuarto de Tula; le cogió candela Tula's room, she took candela
Se quedó dormida y no apagó la vela. Fell asleep and did not extinguish the candle.
Carlo' y Marco' están mirando este fuego Carlo 'Framework' are watching this fire
Si ahora no se apaga, se apaga luego (candela) If not now be turned off, then turns off (candela)
El cuarto de Tula; le cogió candela Tula's room, she took candela
Se quedó dormida y no apagó la vela. Fell asleep and did not extinguish the candle.
Puntillita ve y busca a Marco', pa' que busque al Go search Puntillita Marco ', pa' to search
SierraMaestra. SierraMaestra.
Que vengan para acá rapido que La Tula, mira cogió candela. Come here quick The Tula, mira candle caught.
El cuarto de Tula; le cogió candela Tula's room, she took candela
Se quedó dormida y no apagó la vela. Fell asleep and did not extinguish the candle.
Ey Marcos, coge pronto el cubito y no te quedé allá fuera. Hey Mark, soon caught the cube and do not stay out there.
Llénalo de agua y ven a apagar el cuarto de Tula que ha Fill it up with water and come to turn off the room that has Tula
cogidocandela. cogidocandela.
El cuarto de Tula; le cogió candela Tula's room, she took candela
Se quedó dormida y no apagó la vela. Fell asleep and did not extinguish the candle.
Tula está encendida llama a los bomberos Tula is on call fire fighters
Tu eres candela ¡afina los cueros! Tu eres candela ¡thin leather!
El cuarto de Tula; le cogió candela Tula's room, she took candela
Se quedó dormida y no apagó la vela. Fell asleep and did not extinguish the candle.
(dicho) (said)
Candela, muchacho Candela, boy
Se volvió loco, Barbarito, ¡Ay qué interesante! He became mad, Barbarito, Oh how interesting! -
Hola, fatih1453. Welcome to Spanish "the hottest" forum in ATL.com, I hope you don't mind for some tips. By the way, thanks for your work, the original text is a mess, it's not your fault at all
Originally Posted by fatih1453
Last edited by algebra; 04-03-2009 at 04:17 PM. Reason: Orthography
O coração da gente chega lateja
A gente só deseja passar bem
Com você meu bem
No xenhenhém
No xenhenhém
No xenhenhém -
I saw you left some words and pieces of phrases without translation. You can visit the sticks Spanish Slangs Clarifications and Spanish <--> English Translations and get some help there, there's always someone to give you a hand whenever you want. And, if you want to give a different contrast between the original text and the translation, press Crtl+B before inserting every translated phrase, the reader might feel more pleased on reading your work
. Saludos desde Brazil.
Last edited by algebra; 04-03-2009 at 02:55 PM.
O coração da gente chega lateja
A gente só deseja passar bem
Com você meu bem
No xenhenhém
No xenhenhém
No xenhenhém
