S0me0ne plzzz translate this s0ng?? (Bachata Heightz) I really wanna kn0w =-]

Thread: S0me0ne plzzz translate this s0ng?? (Bachata Heightz) I really wanna kn0w =-]

Tags: None
  1. _Doncella's Avatar

    _Doncella said:

    Smile S0me0ne plzzz translate this s0ng?? (Bachata Heightz) I really wanna kn0w =-]

    Bachata Heightz - No sabes Del Amor

    No sabes del amor y ya me dices me amas
    muy pronto se que estas equivocada
    estabas jugando con mis sentimientos
    expresando que me amas
    sin sentir amor
    tus ojos me engaņaron y me enamore
    diciendo palabras interpretando el querer
    y te creia amor

    estas equivocada y no sabes del amor
    no te culpo a ti sino a tu ultima relacion
    yo quise mas de lo que tu y yo tuvimos
    pero eres muy niņa y no sabes del amor

    las noches son tan frias
    estoy tan solo
    no quiero seguir asi
    son tan frias y estoy tan solo

    estas equivocada y no sabes del amor
    no te culpo a ti sino a tu ultima relacion
    yo quise mas de lo que tu y yo tuvimos
    pero eres muy niņa y no sabes del amor

    las noches son tan frias
    estoy tan solo

    (.........)

    caminando la calle crees que lo tienes todo
    muy lindo cuerpo pero no tienes mente
    lastimando a tantos como me hiciste a mi
    no sabes querer tampoco sabes sufrir
    quieres estar andando
    y ver si estas enamorada
    en eso del amor tu no sabes nada
    y te crei amor

    estas equivocada y no sabes del amor
    no te culpo a ti sino a tu ultima relacion
    yo quise mas de lo que tu y yo tuvimos
    pero eres muy niņa y no sabes del amor

    las noches son tan frias
    y estoy tan solo
    no quiero seguir asii
    son tan frias y estoy tan solo

    estas equivocada y no sabes del amor
    no te culpo a ti sino a tu ultima relacion
    yo quise mas de lo que tu y yo tuvimos
    pero eres muy niņa y no sabes del amor

    las noches son tan frias
    y estoy tan solo

    tu no sabes nada del amor
    tu no sabes nada del amor
    tu no sabes nada del amor
    DoNcELLa*::
     
  2. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    No Sabes Del Amor-You Don't Know The Love

    No sabes del amor y ya me dices me amas
    You don't know the love and you say that you love me
    muy pronto se que estas equivocada
    Very soon I know that you are mistaken
    estabas jugando con mis sentimientos
    You are playing with my feelings
    expresando que me amas
    Saying that you love me
    sin sentir amor
    Without feeling love
    tus ojos me engaņaron y me enamore
    Your eyes deceived me and I'm in love
    diciendo palabras interpretando el querer
    Saying words interpreting wants
    y te creia amor
    And I believed you love

    estas equivocada y no sabes del amor
    You're mistaken and you don't the love
    no te culpo a ti sino a tu ultima relacion
    Don't blame yourself but the last connection to you
    yo quise mas de lo que tu y yo tuvimos
    I wanted more than what you and I had
    pero eres muy niņa y no sabes del amor
    But you're a very little girl and you don't know the love

    las noches son tan frias
    The nights are so cold
    estoy tan solo
    I'm very alone
    no quiero seguir asi
    I don't wanna go on like this
    son tan frias y estoy tan solo
    They are cold and I'm very cold

    estas equivocada y no sabes del amor
    no te culpo a ti sino a tu ultima relacion
    yo quise mas de lo que tu y yo tuvimos
    pero eres muy niņa y no sabes del amor

    las noches son tan frias
    The nights are cold
    estoy tan solo
    I'm very alone

    (.........)

    caminando la calle crees que lo tienes todo
    Walking the street, you think that you have everything
    muy lindo cuerpo pero no tienes mente
    Very nice body, but you don't have any mind
    lastimando a tantos como me hiciste a mi
    I'm hurt very much
    no sabes querer tampoco sabes sufrir
    Neither you know how to love nor you know how to suffer
    quieres estar andando
    You want to walk
    y ver si estas enamorada
    And to see if you're in love
    en eso del amor tu no sabes nada
    In this love, you don't know anything
    y te crei amor
    And I believed you love

    tu no sabes nada del amor
    You don't know anything of love
    tu no sabes nada del amor
    tu no sabes nada del amor
     
  3. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    I made some improvements to your translation darling, hope you dont mind!!

    ================================================== ===

    Quote Originally Posted by Berna View Post
    No Sabes Del Amor-You Don't Know of Love

    No sabes del amor y ya me dices me amas
    You don't know of love and you say that you love me
    muy pronto se que estas equivocada
    Very soon I know that you are wrong
    estabas jugando con mis sentimientos
    You were playing with my feelings
    expresando que me amas
    Saying that you love me
    sin sentir amor
    Without feeling love
    tus ojos me engaņaron y me enamore
    Your eyes deceived me and I'm in love / and I fall in love
    diciendo palabras interpretando el querer
    Saying words interpreting the love
    y te creia amor
    And I believed you love

    estas equivocada y no sabes del amor
    You're wrong and you don't know of love
    no te culpo a ti sino a tu ultima relacion
    I don't blame you but your last relationship
    yo quise mas de lo que tu y yo tuvimos
    I wanted more than what you and I had
    pero eres muy niņa y no sabes del amor
    But you're a very little girl and you don't know of love

    las noches son tan frias
    The nights are so cold
    estoy tan solo
    I'm very alone
    no quiero seguir asi
    I don't wanna go on like this
    son tan frias y estoy tan solo
    They are cold and I'm very cold

    estas equivocada y no sabes del amor
    no te culpo a ti sino a tu ultima relacion
    yo quise mas de lo que tu y yo tuvimos
    pero eres muy niņa y no sabes del amor

    las noches son tan frias
    The nights are cold
    estoy tan solo
    I'm very alone

    (.........)

    caminando la calle crees que lo tienes todo
    Walking the street, you think that you have everything
    muy lindo cuerpo pero no tienes mente
    Very nice body, but you don't have mind/intelligence
    lastimando a tantos como me hiciste a mi
    Hurting many other like you hurt me
    no sabes querer tampoco sabes sufrir
    Neither you know how to love nor you know how to suffer
    quieres estar andando
    You want to walk
    y ver si estas enamorada
    And to see if you're in love
    en eso del amor tu no sabes nada
    In about love, you don't know anything
    y te crei amor
    And I believed you love

    tu no sabes nada del amor
    You don't know anything of love
    tu no sabes nada del amor
    tu no sabes nada del amor
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  4. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Gracias amiga. Öptüm
     
  5. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    de nada / rica ederim
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  6. _Doncella's Avatar

    _Doncella said:

    Default

    Thank U Everyone Here! I Appreciate Your Time And Effort...thanks F0r Helpin' Me!!
    DoNcELLa*::
     
  7. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    you're welcome!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!