Amaral - Perdóname Request for Translation

Can somebody translate Amaral - Perdoname lyrics please?

Amaral - Perdóname lyrics
Artist: Amaral lyrics
Album: Gato Negro - Dragón Rojo
Year: 2008
Title: Perdóname lyrics

Perdóname por todos mis errores,
por mis mil contradicciones,
por las puertas que crucé.
Discúlpame, por quererte igual que antes
y por no poder callarme ni siquiera hoy lo haré.

Hay, demasiados corazones sin consuelo,
es demasiado frío éste momento
cuando siento que te pierdo.

Entiéndeme, por todas mis locuras fueron la mitad
más una de las que te he visto hacer.
Discúlpame, si te duele lo que veo demasiados buitres negros,
tú eres demasiado bueno para ellos,
tú eres demasiado bueno para ellos.

Hay, demasiados corazones sin consuelo,
es demasiado frío éste momento
cuando siento que te pierdo.

Hay demasiados corazones sin consuelo,
es demasiado frío éste momento ohhh

Ha hay demasiado corazones sin consuelo,
es demasiado frío éste momento
cuando siento que te pierdo.

Amaral - Perdóname - Forgive Me

Perdóname por todos mis errores - forgive all my mistakes
por mis mil contradicciones - for the countless arguments/contradictions
por las puertas que crucé - for the lines I crossed
Discúlpame, por quererte igual que antes - forgive me for loving you same as yesterday (could also be interpreted as "having taken you for granted")
y por no poder callarme ni siquiera hoy lo haré - and for not being able to stay quiet, but not even today will I do so

Hay, demasiados corazones sin consuelo - there are too many unconsoled hearts
es demasiado frío éste momento - is very cold the moment
cuando siento que te pierdo - when I feel I'm loosing you

Entiéndeme, por todas mis locuras fueron la mitad - understand me, as all my follies/mistakes were half
más una de las que te he visto hacer - yet one that I saw you make as well
Discúlpame, si te duele lo que veo demasiados buitres negros - forgive me, yes you're hurting, I see many black vultures (as in surrounded by bad people)
tú eres demasiado bueno para ellos - you're too good for them
tú eres demasiado bueno para ellos - you're too good for them



Balance of text is repeat

Hay, demasiados corazones sin consuelo -
es demasiado frío éste momento
cuando siento que te pierdo.

Hay demasiados corazones sin consuelo,
es demasiado frío éste momento ohhh

Ha hay demasiado corazones sin consuelo,
es demasiado frío éste momento
cuando siento que te pierdo.

This is my try

Perdóname por todos mis errores,
por mis mil contradicciones,
por las puertas que crucé.
Discúlpame, por quererte igual que antes
y por no poder callarme ni siquiera hoy lo haré.

Forgive me for all my mistakes,
my thousand contradictions,
for the doors I have crossed through
Excuse me, for loving you the way I did before
and for not being able to shut up even today I will do not.

Hay, demasiados corazones sin consuelo,
es demasiado frío éste momento
cuando siento que te pierdo.

There are too many hearts without consolation,
This moment it's too cold
when I feel I'm loosing you.

Entiéndeme, por todas mis locuras fueron la mitad
más una de las que te he visto hacer.
Discúlpame, si te duele lo que veo demasiados buitres negros,
tú eres demasiado bueno para ellos,
tú eres demasiado bueno para ellos.

Try to understand me, for all my follies thing, they were half
I saw you make one of them
Sorry if it hurt you what I see, too many black vultures,
you're too good for them,
you're too good for them.

Hay, demasiados corazones sin consuelo,
es demasiado frío éste momento
cuando siento que te pierdo.

There are too many hearts without consolation,
This moment it'ss too cold
when I feel I'm loosing you.

Hay demasiados corazones sin consuelo,
es demasiado frío éste momento ohhh

There are too many hearts without consolation,
This moment it'ss too cold ohhhh

Hay demasiado corazones sin consuelo,
es demasiado frío éste momento
cuando siento que te pierdo.

There are too many hearts without consolation,
This moment it'ss too cold
when I feel I'm loosing you.

Sorry Mónica you've been faster and better
Have a nice week

Estas perdonado Pepe.
Not at all, it is always good to have more than one version, this helps us all & remember you're the expert in Spanish, so I learn from you too!

@edit: I did notice a mistake I made after I read your version - buitres = vultures as you correctly translated; I had interpreted it as bruises. LOL my Spanglish comes out sometimes!. Thanks Pepe.