Ritual de Amor - Ender Thomas ---> al ingles

Thread: Ritual de Amor - Ender Thomas ---> al ingles

Tags: None
  1. artemissa21's Avatar

    artemissa21 said:

    Default Ritual de Amor - Ender Thomas ---> al ingles

    Hola a todos,
    Me ayudan con la traduccion de esta cancion al ingles plz?
    Es del ultimo cd de Yanni cantado por Ender Thomas 'Ritual de Amor' (Desire)
    Gracias!


    Llena el aire con mis antojos
    Prende el fuego en mi corazon
    Que te acerquen todos los ojos
    Que si te muestra pasion

    Bailame, sin parar
    Vuelvete tormenta en mi mar
    Que te miren asi, irradiando calor
    Entregate a este ritual de Amor

    Tu meneo vuelve loco a cualquiera
    Traes la rumba en tus caderas
    Puro sabor...

    Ya no aguanto este deseo
    es que el atarme te obliga
    yo daria mi vida solo por ti
    enredarme entre tu cuerpo
    y tus labios invadir
    tan siquiera un momento
    serlo todo en ti (tu sentir)

    Rie, baila, sueltate el pelo
    todos quieren verte bailar
    tu hermosura enciende los sueños
    provoca ganas de amar
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Cambié un poco la línea subrayada porque no la entendí como estaba originalmente.

    Llena el aire con mis antojos
    Prende el fuego en mi corazon
    Que se acerquen todos los ojos
    Que si te muestra pasion

    Fill the air with my wants
    Light the fire in my heart
    Let all eyes come near
    Because she will show you passion


    Bailame, sin parar
    Vuelvete tormenta en mi mar
    Que te miren asi, irradiando calor
    Entregate a este ritual de Amor

    Dance for me, without stopping
    Turn into a storm in my ocean
    Let them see you like that, radiating heat
    Surrender to this ritual of Love


    Tu meneo vuelve loco a cualquiera
    Traes la rumba en tus caderas
    Puro sabor...

    Your writhing would drive anyone crazy
    You carry the rumba in your hips
    Pure flavor...


    Ya no aguanto este deseo
    es que el atarme te obliga
    yo daria mi vida solo por ti
    enredarme entre tu cuerpo
    y tus labios invadir
    tan siquiera un momento
    serlo todo en ti (tu sentir)

    I can't stand this desire anymore
    it's just my restraining myself obliges you
    I would give my life only for you
    entangle myself in your body
    and invade your lips
    even for just one moment
    to be everything in you (your touch)


    Rie, baila, sueltate el pelo
    todos quieren verte bailar
    tu hermosura enciende los sueños
    provoca ganas de amar

    Laugh, dance, let your hair down
    everyone wants to see you dance
    your beauty ignites all dreams
    it entices a longing to love
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein