need translation for "desde que te vi"

Thread: need translation for "desde que te vi"

Tags: None
  1. ines007's Avatar

    ines007 said:

    Default need translation for "desde que te vi"

    Hi guys
    can someone please translate it. I tried,but it doesn't seem to be good.
    Thank you in advance )) Have a great Easter. :*

    Desde que te vi

    Oye hermosa de mi sueños
    llegas a llenar mi vida...
    nunca todo es tan perfecto
    pero casi es lo que siento
    el amor es mucha piel
    ya no sabes desde ayer
    el amor es mucha piel....

    El amor es tan distinto
    ahora que te conoci
    esas marcas de la edad
    que se pueden ya borrar
    desde que te conoci...
    desde el dia en que te vi...
    el amor es para ti!!...

    --Coro--
    Desde que te vi
    una flecha me clavaste con amor
    un embrujo fue
    y cayendo entre tus redes desperté
    ahora tu eres mi vida

    En las vueltas de la vida
    y la vuelta en de la esquina
    junto a las cosas bonitas
    hay otras cosas distintas
    desde que te conoci
    desde el dia en que te vi
    el amor es para ti!!....

    --oro--
    Desde que te vi
    una flecha me clavaste con amor
    un embrujo fue
    y cayendo entre tus redes desperté
    ahora tu eres mi vida

    Desde que te vi
    una flecha me clavaste con amor
    un embrujo fue
    y cayendo entre tus redes desperté
    ahora tu eres mi vida

    Desde que te vi
    una flecha me clavaste con amor
    un embrujo fue
    y cayendo entre tus redes desperté.
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Desde que te vi

    Oye hermosa de mi sueños
    Hey, gorgeous of my dreams
    llegas a llenar mi vida...
    you've come to complete my life...
    nunca todo es tan perfecto
    everything is never that perfect
    pero casi es lo que siento
    but it's almost how I feel
    el amor es mucha piel
    love is a lot of skin
    ya no sabes desde ayer
    you don't know anymore since yesterday
    el amor es mucha piel....
    love is a lot of skin....

    El amor es tan distinto
    Love is so different
    ahora que te conoci
    now that I've met you
    esas marcas de la edad
    those lines of age
    que se pueden ya borrar
    that can now be erased
    desde que te conoci...
    since I met you...
    desde el dia en que te vi...
    since the day I saw you...
    el amor es para ti!!...
    love is for you!!...

    --Coro--
    Desde que te vi
    Since I saw you
    una flecha me clavaste con amor
    an arrow of love you pierced through me
    un embrujo fue
    a spell it was
    y cayendo entre tus redes desperté
    and falling into your net I awoke
    ahora tu eres mi vida
    now you are my life

    En las vueltas de la vida
    In the turns life [makes]
    y la vuelta en de la esquina
    and the turn around the corner
    junto a las cosas bonitas
    next to the pretty things
    hay otras cosas distintas
    are other different things
    desde que te conoci
    since I met you
    desde el dia en que te vi
    since the day I saw you
    el amor es para ti!!....
    love is for you!!....

    -------REPEAT-------
    --Coro--
    Desde que te vi
    una flecha me clavaste con amor
    un embrujo fue
    y cayendo entre tus redes desperté
    ahora tu eres mi vida

    Desde que te vi
    una flecha me clavaste con amor
    un embrujo fue
    y cayendo entre tus redes desperté
    ahora tu eres mi vida

    Desde que te vi
    una flecha me clavaste con amor
    un embrujo fue
    y cayendo entre tus redes desperté.
    -------REPEAT-------
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
     
  3. ines007's Avatar

    ines007 said:

    Default

    Thank you soooooooooooooooooo much,bedroomeyes You made me happy.
    Muchas gracias
     
  4. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    You're very welcome ines007. I'm glad.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein