can someone please translate sueltate into english

Thread: can someone please translate sueltate into english

Tags: None
  1. hyacinthee17 said:

    Default can someone please translate sueltate into english

    Me dicen que eres sin sensura
    Cuando bailas reggaeton
    Que te gusta la sandunga
    Y rapido pierdes el control
    Te dejas llevar
    No puedes aguantar
    Vamos a basilar tu y yo...

    Sueltate y tirate a la
    Pista morena
    Bailame y dale con tus lindas caderas
    Sueltate mujer...
    (sueltate mujer...)
    Bailame mujer...
    (Bailame...)
    Sueltate y tirate a la
    Pista morena
    Bailame y dale con tus lindas caderas
    Sueltate mujer...
    (sueltate mujer...)
    Bailame mujer...

    Mami suda y dejame ser
    Dueño de tu figura
    Quiero acoralarte
    Para devorarte
    Llevarte de espasio a la locura
    Y contigo vivir una aventura
    Haslo de manera muy sensual
    Amor,tu sintura muvela,rompela

    Quiero perriarte sin temor
    Lo que yo quiero es darte calor
    Cojer y quemarte con mi cuerpo
    vamo a la pared y no tengas miedo
    Gualleteame como tu lo sabes haser
    Lo que quiero es darte candela
    Para que te enciendas para que te muevas
    Vamo pa la esquina y vente nena
    Tu y yo...

    Sueltate y tirate a la
    Pista morena
    Bailame y dale con tus lindas caderas
    Sueltate mujer...
    (sueltate mujer...)
    Bailame mujer...
    (Bailame...)
    Sueltate y tirate a la
    Pista morena
    Bailame y dale con tus lindas caderas
    Sueltate mujer...
    (sueltate mujer...)
    Bailame mujer...

    Yo quiero perriarte toa
    Hasta el amaneser
    Tu sabes todo tu cuerpo
    Voy a poseer y piel con piel
    Rosandono,cuallandono
    Y sin sensura calentandonos
    Asi que ponte,ponte
    Deja ese fronte
    Que lo que tu quieres es que te asote con mi torque
    No te pongas braba ni me ronques
    Tu pones la hora mami y yo te digo donde

    Yo quiero perriarte toa
    Hasta el amaneser
    Tu sabes todo tu cuerpo
    Voy a poseer y piel con piel
    Rosandono,cuallandono
    Y sin sensura calentandonos

    Sueltate y tirate a la
    Pista morena
    Bailame y dale con tus lindas caderas
    Sueltate mujer...
    (sueltate mujer...)
    Bailame mujer...
    (Bailame...)
    Sueltate y tirate a la
    Pista morena
    Bailame y dale con tus lindas caderas
    Sueltate mujer...
    (sueltate mujer...)
    Bailame mujer...
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Me dicen que eres sin censura
    They tell me you're uncensored
    Cuando bailas reggaeton
    When you dance reggaeton
    Que te gusta la sandunga
    That you like (sandunga)
    Y rapido pierdes el control
    And you rapidly lose control
    Te dejas llevar
    You let yourself be led
    No puedes aguantar
    You can't stand it
    Vamos a vacilar tu y yo...
    Let's fool around you and I...

    Sueltate y tirate a la
    Let yourself go and throw yourself on the
    Pista morena
    Dancefloor girl
    Bailame y dale con tus lindas caderas
    Dance for me and hit it with your lovely hips
    Sueltate mujer...
    Let yourself go woman...
    -----REPEAT-----
    (sueltate mujer...)
    Bailame mujer...
    (Bailame...)
    Sueltate y tirate a la
    Pista morena
    Bailame y dale con tus lindas caderas
    Sueltate mujer...
    (sueltate mujer...)
    Bailame mujer...
    -----REPEAT-----

    Mami suda y dejame ser
    Baby, sweat and let me be
    Dueño de tu figura
    Master of your figure
    Quiero acoralarte
    I want to corner you
    Para devorarte
    To devour you
    Llevarte despacio a la locura
    Drive you slowly to madness
    Y contigo vivir una aventura
    And live out an adventure with you
    Hazlo de manera muy sensual
    Do so very sensually
    Amor, tu cintura muevela, rompela
    Love, move your waist, tear it up

    Quiero perriarte sin temor
    I want to fearlessly dance perreo with you
    Lo que yo quiero es darte calor
    What I want is to give you heat
    Coger y quemarte con mi cuerpo
    Grab and burn you with my body
    vamo a la pared y no tengas miedo
    let's go against the wall and don't be afraid
    Gualleteame como tu lo sabes hacer
    Grind on me like you know how
    Lo que quiero es darte candela
    What I want is to give you [my] flame
    Para que te enciendas para que te muevas
    So that you turn on and so that you move
    Vamo pa la esquina y vente nena
    Let's go to the corner and come girl
    Tu y yo...
    You and I...

    -----REPEAT-----
    Sueltate y tirate a la
    Pista morena
    Bailame y dale con tus lindas caderas
    Sueltate mujer...
    (sueltate mujer...)
    Bailame mujer...
    (Bailame...)
    Sueltate y tirate a la
    Pista morena
    Bailame y dale con tus lindas caderas
    Sueltate mujer...
    (sueltate mujer...)
    Bailame mujer...
    -----REPEAT-----

    Yo quiero perriarte toa
    I want to dance perreo all over you
    Hasta el amanecer
    Until dawn
    Tu sabes todo tu cuerpo
    You know your whole body
    Voy a poseer y piel con piel
    I will possess and skin against skin
    Rozandono, cuallandono
    Brushing up, (cuallandono)
    Y sin censura calentandonos
    And heating each other up, no censorship
    Asi que ponte, ponte
    So get, get
    Deja ese fronte
    Leave that front behind
    Que lo que tu quieres es que te azote con mi torque
    'Cause what you want is for me to thrash you with my (torque)
    No te pongas brava ni me ronques
    Don't get angry and don't lie to me
    Tu pones la hora mami y yo te digo donde
    You say when, baby, and I say where

    -----REPEAT-----
    Yo quiero perriarte toa
    Hasta el amanecer
    Tu sabes todo tu cuerpo
    Voy a poseer y piel con piel
    Rozandono,cuallandono
    Y sin censura calentandonos

    Sueltate y tirate a la
    Pista morena
    Bailame y dale con tus lindas caderas
    Sueltate mujer...
    (sueltate mujer...)
    Bailame mujer...
    (Bailame...)
    Sueltate y tirate a la
    Pista morena
    Bailame y dale con tus lindas caderas
    Sueltate mujer...
    (sueltate mujer...)
    Bailame mujer...
    -----REPEAT-----
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
     
  3. BAGurl said:

    Default

    I think "cuallandonos" must be "guayandonos"
    so it'd be like "grinding against each other"

    deja el fronte = quit the frontin'
     
  4. hyacinthee17 said:

    Default

    thanks so much for your help BAGurl !
     
  5. BAGurl said:

    Default

    no prob!! welc