Can someone plz translate 2 songs by Estopa?
What does the group name "Estopa" mean??
------------------------------------------------------------
Estopa - Estopa
Esto es estopa...¡Estopa!
Atrapado en mi mundo
mágico, trágico,
que siempre confundo
y que hay mucho tráfico.
Huele a cloroformo
y a éter etílico,
no me conformo con vivir...
Entonando cánticos
sádicos, oníricos,
sin ser físico-cuántico
puedo describírtelos
fingiendo ser un santo
modélico -magnífico -angelical,
mucho más allá de lo normal,
por encima del bien y del mal,
virtual, real, adimensional,
sexual, sexual
sobre todo sexual
sobre todo...
Si te abres bien los labios
yo te lo como todo
que ya soy centenario
en comer comida caliente,
se oye desde el armario
una musiquilla de fondo,
será la puta radio
emitiendo una canción deprimente
que me aburre profundamente.
El mundo sin políticos sería aburridísimo,
el mundo sin fanáticos sería moderadísimo,
el mundo sin críticos sería criticadísimo,
y el mundo sin mí, no escucharía mis
cánticos sádicos, oníricos...
Atrapado en dos notas,
gotas que se agotan,
sonidos que explotan,
que potan, que me rondan las malas cartas,
¡tanta sota!.
Que si las rompo de escaqueo no se nota,
no me conformo con vivir,
no me conformo con vivir,
porque este ritmo me llama...
NO QUIERO VERLA MÁS - Estopa
No sé qué extraña sensación de tristeza,
ay, que me inunda toda la cabeza,
que viene, se va, que me coge y me deja.
No quiero verla más, que no, que no,
no quiero verla más, que no, que no, que no,
no quiero verla más, que no, que no,
no quiero verla más, que no.
Cómo pudiera mantener la entereza,
poder sacar fuerzas de flaqueza,
leré, leré, que es mi naturaleza.
No quiero verla más, que no, que no,
no quiero verla más, que no,
no, no quiero verla, que no, que no.
No quiero verla en ningún lugar,
sacarla de mi imaginación
porque no me deja reaccionar.
Te estoy hablando, pon
una mijita de tu atención,
que ya no puedo quererte,
quiero decirte al oído:
Desaparece de mi mente.
Otra copita pon,
que yo te pongo mi corazón,
que siempre late muy fuerte,
quiero decirte al oído:
Desaparece de mi mente.
Vivo atado a una idea que me da vueltas,
me va girando como una cuerda,
la quiero olvidar
pero nunca me suelta.
No quiero verla más, que no, que no,
no quiero verla más, que no,
voy a verla pero me quedo en la puerta
y se me aprietan todas las tuercas,
me escondo detrás pero siempre me encuentra.
Tags:
None
-
Can someone help me to translate 2 songs into English PLZ??
Last edited by Hesue; 05-04-2009 at 12:12 AM.
-
There's a phrase missing
Estopa - No quiero verla más
I don't wanna see it anymore
No sé qué extraña sensación de tristeza,
I can't say about this strange feeling of sadness...
ay, que me inunda toda la cabeza,
oh, that overwhelms my heard
que viene, se va, que me coge y me deja.
that comes, that goes away, that seizes me and leaves me
No quiero verla más, que no, que no,
I don't want to see it anymore, no, no (see=face the pain)
no quiero verla más, que no, que no, que no,
no quiero verla más, que no, que no,
no quiero verla más, que no.
Cómo pudiera mantener la entereza,
How can I keep my interest...
poder sacar fuerzas de flaqueza,
... and find strength in weakness
leré, leré, que es mi naturaleza.
???
No quiero verla más, que no, que no,
I don't want to see it anymore, no, no
no quiero verla más, que no,
no, no quiero verla, que no, que no.
No quiero verla en ningún lugar,
I don't want to see it nowhere
sacarla de mi imaginación
(I want) to take it out of my imagination
porque no me deja reaccionar.
because it does not allow me to react
Te estoy hablando, pon
Hey, I'm talking to you, pay
una mijita de tu atención,
a little of your attention
que ya no puedo quererte,
Because I can't stand you any longer
quiero decirte al oído:
I want to tell in your ears
Desaparece de mi mente.
"Get out of my mind"
Otra copita pon,
Just a little of your attention again (copita comes from copitar la atencion)
que yo te pongo mi corazón,
And I breath my heart out to you
que siempre late muy fuerte,
A heart which beats always so strong
quiero decirte al oído:
I want to tell in your ears
Desaparece de mi mente.
"Get out of my mind"
Vivo atado a una idea que me da vueltas,
I'm always attached to an idea that makes me spin round and round
me va girando como una cuerda,
and goes spinning me as if it were a piece of rope
la quiero olvidar
I want to forget it
pero nunca me suelta.
but it never leaves me alone
No quiero verla más, que no, que no,
no quiero verla más, que no,
voy a verla pero me quedo en la puerta
I come to see it but I stand back at the door
y se me aprietan todas las tuercas,
and if I retrieve my sobriety/sanity back (tight my head's nuts=become sober, mind sane )
me escondo detrás pero siempre me encuentra.
Then I hide myself behind the door, but it finds me as alwaysLast edited by algebra; 05-08-2009 at 05:07 AM. Reason: ORTOGRAFIA
O coração da gente chega lateja
A gente só deseja passar bem
Com você meu bem
No xenhenhém
No xenhenhém
No xenhenhém -
pardon the intrusion, but I would like to clarify some things
Originally Posted by algebra
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Thank you Zahra, never intrusion, you know. I was in doubt if he was singing about a girl or about a pain.
O coração da gente chega lateja
A gente só deseja passar bem
Com você meu bem
No xenhenhém
No xenhenhém
No xenhenhém -
Estopa - Estopa
Esto es estopa...¡Estopa!
Atrapado en mi mundo
mágico, trágico,
que siempre confundo
y que hay mucho tráfico.
Huele a cloroformo
y a éter etílico,
no me conformo con vivir...
This is ... estopa Estopa!
trapped in my world
magical, tragic,
always confusing
and that much traffic.
smells like chloroform
and ethyl ether,
I do not conform to live ...
Entonando cánticos
sádicos, oníricos,
sin ser físico-cuántico
puedo describírtelos
fingiendo ser un santo
modélico -magnífico -angelical,
mucho más allá de lo normal,
por encima del bien y del mal,
virtual, real, adimensional,
sexual, sexual
sobre todo sexual
sobre todo...
Singing songs
sadistic, dreamlike,
without being quantum physics
can describe them to you
pretending to be a saint
model-magnificent-angelical,
far beyond the normal
beyond good and evil,
virtual, real, dimensionless
sexual, sexual
especially sexual
above all ...
Si te abres bien los labios
yo te lo como todo
que ya soy centenario
en comer comida caliente,
se oye desde el armario
una musiquilla de fondo,
será la puta radio
emitiendo una canción deprimente
que me aburre profundamente.
If you open the lips
I eat you everything
I am already centenary
in eating hot meals/food,
hear from the wardrobe
a little music of background,
it would be the f*ck radio
emitting a depressing song
it bores me profoundly
El mundo sin políticos sería aburridísimo,
el mundo sin fanáticos sería moderadísimo,
el mundo sin críticos sería criticadísimo,
y el mundo sin mí, no escucharía mis
cánticos sádicos, oníricos...
The world without politics would be so boring,
the world without fans would be so measured
the world without critics would be so criticized
and the world without me, do not listen to my
sadistic songs, dreamlike ...
Atrapado en dos notas,
gotas que se agotan,
sonidos que explotan,
que potan, que me rondan las malas cartas,
¡tanta sota!.
Trapped in two notes,
drops are gone,
sounds that explode,
that match, I roam the bad cards,
so much sota/jack! //tenth letter of each suit in the Spanish deck
Que si las rompo de escaqueo no se nota,
no me conformo con vivir,
no me conformo con vivir,
porque este ritmo me llama...
That if the break of spread it does not notice,
I do not conform to live,
I do not conform to live,
because this rhythm is calling me ...
================================================== =====
Estopa =
1. tow, burlap, oakum
2. Burr, hair or filament that appears in some wood working
3. Part of the silkthe first love is gone ... am waiting for the last one!! -
they are singing about the pain caused by a girl... Originally Posted by algebra
Thank you Zahra, never intrusion, you know. I was in doubt if he was singing about a girl or about a pain.
you're welcome dear...
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
