Amor De Agua :)

Amor de Agua...ya no me engañaras(x2)
Amor de Agua
que mal acabaras

A donde quiera que vayas
nunca vas a ser feliz
tu conciencia te pesa
y no puedes ni dormir

Mi corazon fue sincero
y lo rompiste sin piedad

Ahora viene tu turno
de empezar a llorar
CORO:***
Amor de Agua
(que se me escurre en los dedos)
ya no me engañaras
(y es que tengo abierto mis ojos)
Amor de Agua
(ya no me importa)
que mal acabaras
(lejos de mi consuelo)

No se si fue una desgracia
darte toda la razon
cuando toditos tus besos
me cegaban la ilusion

Y sera largo el camino, si decides regresar
Porque ahora es tu turno,de empezar a llorar

(CORO)

Extrañaras mis dedos
cerca de tus labios
y extrañaras mis boca
llena de deseos

Extrañaras mis sueños
tarde o temprano
si nada ha sido en vano

Yo te supe amar....

Amor de Agua
ya no me engañaras

(Ay amor amor de agua, hay amor ya tu no me engañas)
es que tu ya tu ya tu no me engañas mas hoy hoy es tu turno de llorar

(Ay amor amor de agua,
hay amor ya tu no me engañas)
ay amor que mal acabaras,
se que me vas a extrañar

(Ay amor amor de agua,
hay amor ya tu no me engañas)
extrañaras mi boca,mi risa,mis besos yo se que un dia lo lamentaras...

Mike el profesor
Nueva Escuela pa'
Y esto que te traigo esta
N'klabe

(Ay amor amor)**
se que tu conciencia te pesa
** y mi corazon hoy te expresa
**que siempre te di todo mi amor
**pero aveces el dolor
**viene y te deja una huella
**hoy te canto a mi manera
**a la manera que me gusta que me quieran..

Que me gusta que me quieran

(Amor de Agua)
que se que se me escurre entre los dedos
(Amor de Agua)
que el tenga te tenga te juro que ya yo no te quiero
(Amor de Agua)
ja! ya por ti no me develo

(Amor de Agua)
Que mal acabaras
Lejos de mi
De mi consuelo....

Before starting I want to clarify the translated title: Love of Water=Love made of water in the sense of a love being frivolous, or impossible to dominate, like water among the fingers.


Amor de Água
Love of Water

Amor de Agua...ya no me engañaras(x2)
Love of water...you won't decieve me anymore
Amor de Agua
Love of water
que mal acabaras
You'll end up so badly

A donde quiera que vayas
Wherever you may go...
nunca vas a ser feliz
...you'll never be happy
tu conciencia te pesa
Your conscience weighs inside of you
y no puedes ni dormir
and you can't sleep at all
Mi corazon fue sincero
My heart was sincere for you
y lo rompiste sin piedad
and you tore it mercilessly
Ahora viene tu turno
Now has come your turn...
de empezar a llorar
... to cry

Amor de Aguas
Love of water
(que se me escurre en los dedos)
(That flows out in the fingers)
ya no me engañaras
You do not decieve me anymore
(y es que tengo abierto mis ojos)
(it's that I have opened my eyes)
Amor de Agua
Love of water
(ya no me importa)
I don't care about you anymore
que mal acabaras
You'll end up so badly
(lejos de mi consuelo)
being away of my comfort

No se si fue una desgracia
I don't know if it was misfortuning...
darte toda la razon
... to trust on you
cuando toditos tus besos
... while all your kisses...
me cegaban la ilusion
blinded my hope* ilusion* mostly is positive in Spanish diferently as in English or Portuguese

Y sera largo el camino, si decides regresar
And the way back will be long, if you decide to return
Porque ahora es tu turno,de empezar a llorar
Because, now has come your turn to cry
(CORO)

Extrañaras mis dedos
You will miss my fingers
cerca de tus labios
touching around your lips
y extrañaras mis boca
And you will miss my mouth
llena de deseos
plenty of desire
Extrañaras mis sueños
Then you will miss my dreams,...
tarde o temprano
...,Sooner or later,...
si nada ha sido en vano
... if just all I did was not in vain
Yo te supe amar....
I loved you right

Amor de Agua
ya no me engañaras

(Ay amor amor de agua, hay amor ya tu no me engañas)
es que tu ya tu ya tu no me engañas mas hoy hoy es tu turno de llorar

(Ay amor amor de agua, hay amor ya tu no me engañas)
ay amor que mal acabaras,
Oh love, you'll end up so badly
sé que me vas a extrañar
I know you will be missing me

(Ay amor amor de agua,hay amor ya tu no me engañas)
extrañaras mi boca,mi risa,mis besos yo se que un dia lo lamentaras...
You will miss my mouth, my laughs, my kisses. I know that one day you will regret about it

Mike el profesor
Nueva Escuela pa'
Y esto que te traigo esta
N'klabe

(Ay amor amor)**
Oh my love
se que tu conciencia te pesa
I know that your conscience weighs in you
** y mi corazon hoy te expresa
And for you, my heart speaks it out today,
**que siempre te di todo mi amor
that I always gave all my love to you
**pero aveces el dolor
but the pain, sometimes,...
**viene y te deja una huella
... comes and leaves traces in you
**hoy te canto a mi manera
Today I'm singing for you on my own way
**a la manera que me gusta que me quieran..
in the way I like to be wanted/loved
Que me gusta que me quieran
(the way) that I like to be wanted/loved

(Amor de Agua)
Love of water
que se que se me escurre entre los dedos
that flows out in my fingers...
(Amor de Agua)
Love of water
que el tenga te tenga te juro que ya yo no te quiero
That this love hold on you, I swear you, I don't want you anymore
(Amor de Agua)
Love of water
ja! ya por ti no me develo
and for you I do not lose my sleepnights anymore

(Amor de Agua)
Que mal acabaras
Lejos de mi
De mi consuelo....

_____________________________________