Como Yo - Juan Luis Guerra (translation)

hi, can someone help me with translating these lyrics into english? i'd appreciate it! i looked through the lyrics that have already been translated, and it wasn't there. i'm learning spanish, and i love this song.


Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no soy feliz, ay no, no

Lluvia, como lagrimas de pino verde
si no estás a mi lado
Besos, los besos que me dió tu boca
me los como a diario

Te busco en el ginkobiloba de mis vitaminas
Te he buscado hasta en la sopa
que dejé en la cocina

Mira, yo he visto a Plácido Domingo cantar en Rigoletto
de Bethoven Fidelio y las nueve sinfonías
los conciertos Brandenburgo y un coro moscovita
pero nada se compara con tu cara bonita

Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no sé vivir
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no soy feliz

Mira, yo he visto Los Agapantos de Monet en el MOMA
he visto exhibir las obras de Van Gogh y de Picasso
El Foliage de Cézanne y la Mona Lisa
pero nada se compara con tu cara bonita

Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no sé vivir
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no soy feliz

yo no soy feliz, si no estás aquí

ojooye !

Tanto que yo he visto en esta vida
nada se compara con tu risa
Vives en el óleo de mis días
y hasta en el sudoku de mi sinfonía

Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no sé vivir
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no soy feliz

yo no soy feliz, si no estás aquí
(como yo, como yo, como yo, como yo te quiero)
(como yo, como yo, como yo, como yo te quiero)

This song is VERY idiomatic.. the singer is known for his style of lyrics, they are often very metaphorical, funny, etc.

Like Me/How I

How I love you, how I long for you
If you're not here, I'm not happy
Oh no no

Rain, like evergreen tears
if you're not by my side
Kisses, those kisses that you gave my mouth
I hunger for them everyday

I look for you in the Ginko Biloba * of my vitamins
I've even been looking for you in my soup
That I left in the kitchen

Look, I've seen Plácido Domingo singing in Rigoletto
Beethoven's Fidelio and the new symphonies
The Brandenburg concerts and a Muscovite choir
But nothing compares with your pretty face

How I love you, how I long for you
If you're not here, I don't know how to live
How I love you, how I long for you
If you're not here, I'm not happy

Hey, I've seen Monet's paintings ** in the Museum of Modern Art,
I've seen the works of Van Gogh and Picasso
The art of Cezanne, and the Mona Lisa
But nothing compares to your pretty face

How I love you, how I long for you
If you're not here, I don't know how to live
How I love you, how I long for you
If you're not here, I'm not happy

I'm not happy if you're not here

I've seen so much in this life
Nothing compares to your laughter
You live in the oil of my days
in Soduku, even in my symphony

How I love you, how I long for you
If you're not here, I don't know how to live
How I love you, how I long for you
If you're not here, I'm not happy

I'm not happy if you're here

(How I, How I, How I, How I love you
How I, How I, How I, How I love you)


* Ginko Biloba - Ginko Biloba tree leaves are for remembering.

** The painting he is talking about is "Los Agapantos" by Claude Monet. "Los Agapantos" are African Lilies known as "Flores del Amor" in Spanish - The Flowers of Love.

muchas gracias!