Raphy Leavitt/ Kevin Ceballo - Jíbaro soy

Jíbaro Soy
(Autor: Raphy Leavitt)
(Canta:Sammy Marrero)
¿Por quién diablos me ha tomado
oiga usted señor?
¿A qué viene ese maltrato
sin justificación?

Tenga mucho cuidado
en su proceder,
no me obligue a enseñarle
lo que yo sé.

Usted le llama igonorancia
a mi buena fé
y cree poder pisarme
a su parecer.

Y así vuelve a equivocarse
de nuevo usted.

Jíbaro soy...
y aquí ante ustedes estoy
para zumbarle la salsa de Boriquén. (2x)

Coro: Jíbaro Soy...

Y vuelvo con mi cantar,
y ahora si es doble mi orgullo
pues en favor del montuno
le traigo mi le lo lai.
Pues ya esta bueno compay
de estar cantando a otros pueblos
porque no darle lo nuestro
para que también aprendan
como Borinquen se expresa
con sabor y sentimiento.

Algo tendré que aclarar
acerca de estos pensamientos
pues han comentado unos necios
que yo vengo a protestar.
Mi canción es un altar
no es el grito de un rebelde
líbrame Dios de esa suerte
si he de herir a un Borincano
toma aquí tienes mis manos
no permitas que lo intente.

Le lo le lo lai, le lo le lo lai...

No me iré sin saludar
a mis rivales cantores
pues yo les traigo estas flores
en muy sincera amistad.
Y no vayan a pensar
que yo soy un parejero
tan solo decirles quiero
sin que se enoje ninguno
que yo también siento orgullo
porque puedo ser primero.

Hello
Can anyone please translate
Jibaro soy for me.I looked all over the site but could not find the translation. I know it was done by Raphy Leavitt and a REALLY nice version by Kevin Ceballo.
It would make me so happy to understand the words.
Thanking you in advance
Hugs Joyce

Jibaro soy - I am a countryman


¿Por quién diablos me ha tomado
Who the hell have you taken me for
oiga usted señor?
hey, you Mister?
¿A qué viene ese maltrato
Where does this mistreatment come from
sin justificación?
without any reason?

Tenga mucho cuidado
Be very careful
en su proceder,
with what you do
no me obligue a enseñarle
don't make me show you
lo que yo sé.
the things I know.

Usted le llama igonorancia
You call ignorance
a mi buena fé
my good intentions
y cree poder pisarme
and you think you can step on me
a su parecer.
whenever you please.

Y así vuelve a equivocarse
And so you are wrong
de nuevo usted.
once more.

Jíbaro soy...
I am a countryman...
y aquí ante ustedes estoy
and here, in front of you I came
para zumbarle la salsa de Boriquén.
to sing the Boriquen salsa.

Coro: Jíbaro Soy...
I am a countryman...

Y vuelvo con mi cantar,
And I return with my singing
y ahora si es doble mi orgullo
and now my pride is double
pues en favor del montuno*
in favor of [????]
le traigo mi le lo lai.
I bring them my "le lo lai"
Pues ya esta bueno compay
Well it's good
de estar cantando a otros pueblos
to sing to other villages
porque no darle lo nuestro
why not giving them our songs
para que también aprendan
so they can also learn
como Borinquen se expresa
how the Boriquans express themselves
con sabor y sentimiento.
with taste and feeling.

Algo tendré que aclarar
I have to make something clear
acerca de estos pensamientos
regarding these thougts
pues han comentado unos necios
some stupid people have said
que yo vengo a protestar.
that I came here to make a protest.
Mi canción es un altar
My song is an altar
no es el grito de un rebelde
it's not the cry of a rebel
líbrame Dios de esa suerte
set me free from this destiny, my Lord
si he de herir a un Borincano
if I have to hurt a Boriquan
toma aquí tienes mis manos
here you are, take my hands
no permitas que lo intente.
don't allow me to try.

Le lo le lo lai, le lo le lo lai...

No me iré sin saludar
I won't go before greeting
a mis rivales cantores
my rival singers
pues yo les traigo estas flores
well, I bring these flowers to you
en muy sincera amistad.
with sincere friendship thougts.
Y no vayan a pensar
And don't you think
que yo soy un parejero
I am some kind of cringing person
tan solo decirles quiero
I only want to tell you
sin que se enoje ninguno
without anyone getting angry
que yo también siento orgullo
that I am also proud
porque puedo ser primero.
for being able to come first.


* have no idea what that is