(*) "La hormiga brava" by Calle 13

Could someone please translate "La Hormiga Brava" by Calle 13 into english?



I absolutely love this song, and I've tried to translate with the little spanish I know.... but translating a calle 13 song isn't exactly easy, especially if you hardly speak spanish, soooo please someone help me out with this task?


These are the lyrics......



Yo soy caliente, yo soy lava
Yo soy hormiga brava
Tu te babeas conmigo
Hay que quitarse la paga

Llegó el hombre que to' el mundo detesta
Yo soy el que los alimenta, con mal aliento
El que a dejao' a to's los viejo boquiabiertos
Con el estómago revuelto
Una masa repleta de talento
Flow lento
Como tortuga Kawabonga
No te ponga las konga
Pa que yo componga musica pa' ti, mamisonga
Contigo me gua a dar una haltera
Quiero comerme la ensalada entera
Deja las penas, no te arranques las venas
Que uste se ve bonita con esa diadema
Ese "coliyón" esta que bota flema
Se empató el juego en la novena
Uste es la reina de la berbena
Uste me llena, tamaño ballena

Yo soy caliente, yo soy lava
Yo soy hormiga brava
Tu te babeas conmigo
Hay que quitarse la paga

Soy la nueva cara del RAP
El nuevo new kid on de block
Que me sigan en el coro los estupidos
RESIDENTE CALLE 13, SUENA NÍTIDO
Que to' el mundo se levante del asiento
Y si los ofendo...Pue lo siento
Te gua a sacar el aire de la cabeza
Dandole un masaje a tu cerebro con cerveza
Pa`cambiarle esa mente de fresa
Hay que consumir como 100 tableta
Yo no meto feca
Yo lo que tengo es una biblioteca de cosas sexy y de cosas frescas
Y cada vez que abro la boca, apesta
Chupate esta
Un masajito por tu piel grasienta
Pa`que se sienta hasta en la placenta
Pica-pica-pica-pica como pimienta
Nos fuimos hippi como en los 70
A ti yo te cedo la silla y la mesa
La de su alteza
Eres una gata montesa
De las pezuñas hasta la cabeza

Estoy bien pará
Tu no sabe, no sabe na´
Tu no sabe, no sabe na´
Esta nena, la sirena
Esta nena, la sirena
La sirena de agua dulce
La nazarena

Mira como flota, mi cabeza
Por ver como revotan
Tus nalgota, grandota y negrota
Vamono` sin tapota
Alfombra roja pa' la cocorota

Yo soy caliente, yo soy lava
Yo soy hormiga brava
Tu te babeas conmigo
Hay que quitarse la paga

I had to leave a few parts unchanged and guess on other parts. I hope it helps!

Yo soy caliente, yo soy lava
Yo soy hormiga brava
Tu te babeas conmigo
Hay que quitarse la paga

I'm hot; I'm lava
I'm a ferocious ant
You drool all over me
Hay que quitarse la paga

Llegó el hombre que to' el mundo detesta
Yo soy el que los alimenta, con mal aliento
El que a dejao' a to's los viejo boquiabiertos
Con el estómago revuelto
Una masa repleta de talento
Flow lento
Como tortuga Kawabonga
No te ponga las konga
Pa que yo componga musica pa' ti, mamisonga
Contigo me gua a dar una haltera
Quiero comerme la ensalada entera
Deja las penas, no te arranques las venas
Que uste se ve bonita con esa diadema
Ese "coliyón" esta que bota flema
Se empató el juego en la novena
Uste es la reina de la berbena
Uste me llena, tamaño ballena

The guy everyone detests is here
I'm the one who feeds them with bad breath
The one who's left all of the guys with their mouths wide open
With their stomach turning
A mass full of talent
Slow flow
Like a turtle, kowabunga
Don't put on the konga
So that I can compose music for you, mamisonga
With you I'll give myself a barbell
I want to eat the entire salad
Stop the sorrow; don't slit your veins
'Cause you look pretty with that headband
That 'coliyon' is about to spit out phlegm
The game was tied in the ninth
You're the queen of the festival
You complete me; whale size


-------REPEAT-------
Yo soy caliente, yo soy lava
Yo soy hormiga brava
Tu te babeas conmigo
Hay que quitarse la paga
-------REPEAT-------

Soy la nueva cara del RAP
El nuevo new kid on de block
Que me sigan en el coro los estupidos
RESIDENTE CALLE 13, SUENA NÍTIDO
Que to' el mundo se levante del asiento
Y si los ofendo...Pue lo siento
Te gua a sacar el aire de la cabeza
Dandole un masaje a tu cerebro con cerveza
Pa`cambiarle esa mente de fresa
Hay que consumir como 100 tableta
Yo no meto feca
Yo lo que tengo es una biblioteca de cosas sexy y de cosas frescas
Y cada vez que abro la boca, apesta
Chupate esta
Un masajito por tu piel grasienta
Pa`que se sienta hasta en la placenta
Pica-pica-pica-pica como pimienta
Nos fuimos hippi como en los 70
A ti yo te cedo la silla y la mesa
La de su alteza
Eres una gata montesa
De las pezuñas hasta la cabeza

I'm the new face of RAP
The new 'new kid on the block'
Let those idiots follow me in the posse
RESIDENT CALLE 13, SOUNDS NEAT
Everybody get up out of their seats
If I've offended them, well I'm sorry
I'm gonna take the air out of your head
Massaging your brain with beer
To change that snooty (literally: strawberry) mind of yours
You have to consume like 100 tablets
I'm not sh-tting you
What I have is a library of sexy things and fresh things
And every time I open my mouth, it stinks
Suck on this
A little massage on your oily skin
So that you feel it even in your placenta
Hot-hot-hot-hot like pepper
We've gone hippie like in the 70s
For you, I'll give up my seat and my table
Which belongs to your highness
You're a wild cat
From your head down to your hooves

Estoy bien pará
Tu no sabe, no sabe na´
Tu no sabe, no sabe na´
Esta nena, la sirena
Esta nena, la sirena
La sirena de agua dulce
La nazarena

I'm standing up straight
You don't know, you don't know anything
You don't know, you don't know anything
This girl, the mermaid
This girl, the mermaid
The mermaid of sweet water
The Nazarene

Mira como flota, mi cabeza
Por ver como revotan
Tus nalgota, grandota y negrota
Vamono` sin tapota
Alfombra roja pa' la cocorota

Look at how my head floats
To see how
Your huge dark butt bounces
Let's go with no tapota
Red carpet for the cocorota

-------REPEAT-------
Yo soy caliente, yo soy lava
Yo soy hormiga brava
Tu te babeas conmigo
Hay que quitarse la paga
-------REPEAT-------

thank you sooo much bedroomeyes, you've been so helpful

Okay so my friend from puerto rico told me that the line
"Hay que quitarse la paga" is actually....
"Hay que quitarse la baba"

which makes alot more sense, sorry for the confusion.

I didnt get a chance to ask her about the other things but when I do I'll let you know!