Habre La Puerta <spanish to english pleaseee>

Thread: Habre La Puerta <spanish to english pleaseee>

Tags: None
  1. hyacinthee17 said:

    Default Habre La Puerta <spanish to english pleaseee>

    Habre La Puerta... Soy Yo
    Tu No Sabes Lo Que Seria Capaz De Acer Por Ti
    Que Tengo Acer Para Que Estemos A Mano
    Abre La Puerta

    Hoy Me Enferma El Veneno De Tu Amor Infiel
    Y Yo Que Te Vine A Ver
    Me Despecha Al Saber Que No Te Voy A Tener...

    Ayy, Abre La Puerta...Que Se Que Estas Hay
    No Te Escondas De Mi
    Como Tu Lio
    Tu No Te Acuerdas , Fui El Que Estuvo Hay
    Yo Te Ise Vivir, Sigue Tu Caminoooo... Oohhhh Oohhh Oohh Oohhhhh

    Quisiera Perdonarte , Pero No Puedo
    Es Ironico Como En Tu Vida Puede Cambiar En Un Momento
    No Lo Comprendo
    Pienso En Ti , Me Traicionan Los Recuerdo..Yeah Eeeee
    Recuerdo Lo Mucho Que Llorabas
    Y Ami Te Aferabas
    Para Que Yo Te Consolara
    Y Ahora Me Pagas Con Esto
    Recuerdo Que Por Hay Adabas , Nadie A Ti Te Cuidaba
    Pero Yo Siempre Estaba
    E Decidido Terminar Con Esto...

    Abre La Puerta...Que Se Que Estas Hay
    No Te Escondas De Mi
    Como Tu Lio
    Tu No Te Acuerdas , Fui El Que Estuvo Hay
    Yo Te Ise Vivir, Sigue Tu Caminoooo... Oohhhh Oohhh Oohh Oohhhhh...

    Almenos Por Dignidad,Podias Pensar
    Darte Lugar Como Mujer Tan Siquiera Mamita
    Ahora No Valgo Nada Noooo...
    Ahora Vas Cojiendo Freno Y Tension
    No Te Creas Que Me Quedo Con Esta Nooo...
    Yo Valgo Mas Que Tu , It's True
    Sorry Pero Para Ti No Ay Mas Alla
    Uuuuuuuhhhh...

    Hoy Me Enferma El Veneno De Tu Amor Infiel
    Y Yo Que Te Vine A Ver
    Me Despecha Al Saber Que No Te Voy A Tener...

    Ayy, Abre La Puerta... Que Se Que Estas Hay
    No Te Escondas De Mi
    Como Tu Lio
    Tu No Te Acuerdas , Fui El Que Estuvo Hay
    Yo Te Ise Vivir, Sigue Tu Caminoooo... Oohhhh Oohhh Oohh Oohhhhh

    Ya Era Tiempo De Que Me Enterara
    De La Realidad Del Asunto
    Y Es Que Simplemente No Eres Para Mi
    Que Te Valla Bien
     
  2. LOVELYMIRABELA's Avatar

    LOVELYMIRABELA said:

    Default

    Open the door...it's me
    You don't have idea what i am able to do for you
    What i have to do for can be in ur hand
    Open the door


    Today i feel so sick because of ur poison of ur love unfaithfull
    And i that i come to see you
    I feel sorry to know that i won't have you...

    Open the door...I know that u r there
    Don't hide from me
    Like ...
    You don't remeber ,i was what i am today
    I make u to live,follow ur path...Oohhh,Oohhh

    I Want forgive you but i can't
    Is ironic how ur life can be changed in one moment
    I can't understand
    I am thinking at you,You betrayed my memories..Yeah Eeee
    Remeber how much i cried
    And to me you...
    For what i've confort you
    And now you punish me with this
    Remember that for this ....No one take care of you
    But i always i was
    And i decide to finish with this...


    Open the door...I know that u r there
    Don't hide from me
    Like ...
    You don't remeber ,i was what i am today
    I make u to live,follow ur path...Oohhh,Oohhh



    At least for youre dignity may you think
    I give you the place like a woman like you was mamita
    Now is not worth nothing nooo...
    And now you hide the tension and break
    I don't believe you that you can keep me with this
    I am sorry but for you i don't have .....
    UUUU....


    Today i feel so sick because of ur poison of ur love unfaithfull
    And i that i come to see you
    I feel sorry to know that i won't have you...

    Open the door...I know that u r there
    Don't hide from me
    Like ...
    You don't remeber ,i was what i am today
    I make u to live,follow ur path...Oohhh,Oohhh


    It was a time that i found you
    I realise is not matter
    And this is simple you're not for me
    Stay well

    LIO-?
    ALLA-?
    ADABAS-?
    AFERABAS-?
    This 4 word i don't knew to translte plz some 1 help with the translation thnx uand correction no issue if is some to correct i translate as much good as i could.
     
  3. hyacinthee17 said:

    Default

    thank you so much lovelymirabela for taking the time out to translate. i love the song now.
     
  4. LOVELYMIRABELA's Avatar

    LOVELYMIRABELA said:

    Default

    Quote Originally Posted by hyacinthee17 View Post
    thank you so much lovelymirabela for taking the time out to translate. i love the song now.
    With pleasure i am sorry that i don't know that words but may be some 1 it will translate for u.
    i saw u have many songs posted i will try to translate the others.

     
  5. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by LOVELYMIRABELA View Post
    .........



    LIO-?
    ALLA-?
    ADABAS-?
    AFERABAS-?
    This 4 word i don't knew to translte plz some 1 help with the translation thnx uand correction no issue if is some to correct i translate as much good as i could.
    lio= lío = mess

    alla = allá= there

    adabas= andabas = walk / go
    ( in this case: recuerdo que por hay andabas = I remember you walking by there)

    aferabas = aferrabas = clinging
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  6. hyacinthee17 said:

    Default

    oh thank you so much lovelymirabela you are a saint. thank you thank you !
     
  7. hyacinthee17 said:

    Default

    thank you zahra 2008 for translating those few words. =)
     
  8. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by hyacinthee17 View Post
    thank you zahra 2008 for translating those few words. =)
    just my two cents on this!! you're welcome!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  9. LOVELYMIRABELA's Avatar

    LOVELYMIRABELA said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    lio= lío = mess

    alla = allá= there

    adabas= andabas = walk / go
    ( in this case: recuerdo que por hay andabas = I remember you walking by there)

    aferabas = aferrabas = clinging
    Thnx you for translate the words
     
  10. LOVELYMIRABELA's Avatar

    LOVELYMIRABELA said:

    Default

    Quote Originally Posted by hyacinthee17 View Post
    oh thank you so much lovelymirabela you are a saint. thank you thank you !
    Thnx u for ur compliment but i am not at all a saint.
    God bless u for ur kindness
     
  11. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by LOVELYMIRABELA View Post
    Thnx you for translate the words
    you're welcome!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  12. hyacinthee17 said:

    Default

    you deserved it for translating lovelymirabela.