(Ednita)
Yo sufri,
Yo llore
Me arepiento de ver sido de ti
Vivire
Sobre vivire
Yo te pido, que te olvides de mi
(Corus)
Como queires que te olvide
Si cuando te olvido empieso a recordarte
Recordarte
Como queires que te olvide
Si cuando te olvido empieso a recordarte
Me acostumbrasteeee! a tu calor
No puedo respirar
Yo te tengo que olvidar
Aunque me vaya mal
Me voy a levantar
Volvere a empesar
Lo vas a pagar
Es mi dignindad
Vete, veteee!
(Corus)
Como queires que te olvide
Si cuando te olvido empieso a recordarte
Recordarte
Como queires que te olvide
Si cuando te olvido empieso a recordarte
Me acostumbrasteeee! a tu calor
(Wisin)
Siento que llege tarde
Yo se que a sido un cobarde
Si solo en la casa
El corazon me arde
(I pobre de mi)
Cuando cae la tarde
Me arrodio de noche
Que jesus cristo me guarde
Grande la carga
La vida se amarga
Yo sueno a diario
I mi mente se recarga
Al ver que no estas aqui
Siento una descarga
Si me das una oportunidad
Mi vida se alarga
Que dura marca
Y yo guillao de monarca
Tanto solo un recuerdo me mirabas en charca
Es dificil entender
Que se me a hido la barca
(Estoy consiente de lo que hice... perdoname)
Yo sufri,
Yo llore
Me arepiento de a ver sido de ti
Vivire
Sobre vivire
Yo te pido, que te olvides de mi
(Corus)
Como queires que te olvide
Si cuando te olvido empieso a recordarte
Recordarte
Como queires que te olvide
Si cuando te olvido empieso a recordarte
Me acostumbrasteeee! a tu calor
Como queires que te olvide
Si cuando te olvido empieso a recordarte
Recordarte
Como queires que te olvide
Si cuando te olvido empieso a recordarte
Me acostumbrasteeee! a tu calor
La nesesidad que tengo de ti
Me a hecho recapasitar
Me a hecho entender que solo como tu hay una
Si en algun momento
Te eri tu noble corazon
Estoy aqui de frente pidiendote perdon.
(La revolucion)
(Nesti, victor el nasi, el profesor gomez)
Tags:
None
-
(*) Wisin y Yandel - Como Quieres Que Te Olvide
-
can someone please translate this for me!
-
Bump. I would like to know the words to this in English as well. Thanks in advance!
-
bump !
-
(Ednita)
Yo sufri,
I suffered
Yo llore
I cried
Me arepiento de ver sido de ti
I regret being yours
Vivire
I will live
Sobre vivire
I will survive
Yo te pido, que te olvides de mi
I ask you to forget me
(Corus)
Como queires que te olvide
How do you want me to forget you
Si cuando te olvido empieso a recordarte
If when I forget you, I being to remember you,
Como queires que te olvide
How do you want me to forget you
Si cuando te olvido empieso a recordarte
If when I forget you I begin to remember you
Me acostumbrasteeee! a tu calor
You made me accustom to your warmth
No puedo respirar
I cant breath
Yo te tengo que olvidar
I need to forget you
Aunque me vaya mal
Even if it goes bad
Me voy a levantar
I will get up
Volvere a empesar
I will begin to start over
Lo vas a pagar
You will pay
Es mi dignindad
Its my dignity
Vete, veteee!
Leave, leave
(Corus)
See above
(Wisin)
Siento que llege tarde
I feel that I came late
Yo se que a sido un cobarde
I know ive been a coward
Si solo en la casa
Alone in the house
El corazon me arde
My heart aches
(I pobre de mi)
Poor me
Cuando cae la tarde
When night falls
Me arrodio de noche
I fall to my knees
Que jesus cristo me guarde
Jesus Christ save me
Grande la carga
The weight is great
La vida se amarga
The life is bitter
Yo sueno a diario
I am a diary
I mi mente se recarga
My mind rests???
Al ver que no estas aqui
When I see that you're not here
Siento una descarga
I feel a shock
Si me das una oportunidad
If you give me another opportunity
Mi vida se alarga
My life will come back
Que dura marca
How hard this marks
Y yo guillao de monarca
And me crazy from monarch
Tanto solo un recuerdo me mirabas en charca
Only a memory you used to look at me in a puddle
Es dificil entender
Its difficult to understandp
Que se me a hido la barca
That my boat went away
(Estoy consiente de lo que hice... perdoname)
I know what I did... Forgive me
See first verse
(Corus)
See chorus
La nesesidad que tengo de ti
The necessity that I have of you
Me a hecho recapasitar
Has made me rethink
Me a hecho entender que solo como tu hay una
It has made me understand that like you theres only one
Si en algun momento
If in one moment
Te eri tu noble corazon
Your noble heart ??
Estoy aqui de frente pidiendote perdon.
Im right here in front of you asking for forgiveness.
(La revolucion)
The revolution
(Nesti, victor el nasi, el profesor gomez) -
I hope you dont mind, but I made some improvements !
Originally Posted by nando dice
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Thanks !!
-
another adjustment
Translating music is more art than science, and I try to capture the intent of the song more than a word for word translation, ymmv
I also used more accurate spanish lyrics
The parentetical lyrics are spoken/sung by the person not currently singing. It's a back and forth between the two lovers.
WISIN:
Esta es la historia de un amor perdido
This is the history of a love lost
Ella lucha por olvidar las heridas que el le causó...
She fought to forget the wounds I inflicted
Y todos los días le pide a Dios una nueva oportunidad
and every day she asks God for a another chance
W, Yandel, Ednita Nazario...
EDNITA NAZARIO:
Yo sufrí, yo lloré
I suffered, I wept
Me arrepiento de haber sido de ti
I regret ever having been yours
Viviré, sobreviviré... (es dificil)
I will live, I will survive (it's hard)
Yo te pido que te olvides de mi
I'm asking you to forget me
Ooooh...
YANDEL:
Como quieres que te olvide
How do you expect me to forget you
Si cuando te olvido empiezo a recordarte, recordarte
If everytime i forget you, I start to remember again
Como quieres que te olvide
How do you expect me to forget you
Si cuando te olvido empiezo a recordarte
If everytime i forget you, I start to remember again
Me acostumbraste a tu calor
You made me used to your warmth
Ooooh...
EDNITA NAZARIO:
No puedo respirar, lo tengo que olvidar
I can't breathe, I have to forget
Aunque me vaya mal, me voy a levantar
Even if I spiral down, I'll get back up
Volveré a empezar, lo vas a pagar... (ajá)
I'll start over, and you'll pay
Es mi dignidad, vete... vete
It's a matter of my dignity, now leave...leave
Yandel...
YANDEL:
Como quieres que te olvide
Si cuando te olvido empiezo a recordarte
(Es imposible)... recordarte... (tú lo sabes ya)
(it's impossible) to remember (you know it well)
Como quieres que te olvide
Si cuando te olvido empiezo a recordarte
Me acostumbraste a tu calor
WISIN:
Siento que llegué tarde... (ajá)
I feel I've arrived too late
Yo sé que he sido un cobarde... (lo sé)
I know I've been a coward
Muy solo en la casa, el corazón me arde... (ajá)
all alone in my house, my heart aches
Y pobre de mí cuando cae la tarde
and pity me when night falls
Me arrodillo de noche, que Jesucristo me guarde... (Hey! )
on my knees every night, pleading that Jesus keeps me safe
Grande la carga, la vida se amarga
Heavy is my burden, and bitter is my life
Pienso en ella a diario y mi mente se recarga
I think about her every day, and my mind feels renewed
Al ver que no estás aquí siento una descarga
Then I see she's not here, and my mind sinks back down
Si me das una oportunidad mi vida se alarga
If you just give me another chance, my life will be worth living
Que dura marca, (ajá) y yo guillao' de monarca
What a harsh scar, and how full of myself I was
Con tan solo un recuerdo mi mirada se encharca
With just a memory my eyes become flooded
Es difícil entender que se me a ido la barca
it's so hard to realize that my ship has sailed
Oye, estoy conciente de lo que hice...
hey, I'm aware of what I did
EDNITA NAZARIO:
Yo sufrí, (perdóname) yo lloré
(forgive me)
Me arrepiento de haber sido de ti
Viviré, sobreviviré... (ya no podré vivir sin ti)
Yo te pido que te olvides de mi
Ooooh...
YANDEL:
Como quieres que te olvide
Si cuando te olvido empiezo a recordarte, recordarte
Como quieres que te olvide
Si cuando te olvido empiezo a recordarte
Me acostumbraste a tu calor
Ooooh...
EDNITA NAZARIO:
Como quieres que te olvide
Si cuando te olvido empiezo a recordarte, recordarte
Como quieres que te olvide
Si cuando te olvido empiezo a recordarte
Me acostumbraste a tu calor
WISIN:
La necesidad que tengo de ti
The need I have for you
Me ha hecho recapacitar
has made me reconsider
Y me ha hecho entender que solo como tú hay una
you've made me understand there's only one like you
Si en algún momento herí tu noble corazón
If in some moment I wounded your generous heart
Estoy aquí de frente pidiéndote perdón...
I'm here face to face begging forgiveness
La Revolución...
Nesty, Víctor "El Nazi", El Profesor Gómez...
La Revolución...Last edited by parrotbsd; 12-23-2009 at 11:11 PM. Reason: cleaned up a bit
-
Thank you, thank you, thank you
I have been looking for a beautiful translation of this song in english for months now...thank you for having 2 (well 3 but 2 are very similar) here....I knew the general meaning of the song and have cried many times over it; but never as hard as I have tonight....
I often find the Latin love songs to be much more beautiful than the english but have difficulty finding the correct lyrics until I came upon a link for this site tonight! Thank you again!!! -
glad I could help
-
thank you all for translating this.
