(*) Aventura – La Curita

Could Some One please translate this song..
Thank youuu

Aventura – La Curita

(Are you ready)
(Aventura)

Hoy te quiero mas
Y te olvido menos
Apenas te fuiste
Y estoy desecho
Mi cielo se nubla
Cuando no te tengo
Y al final de mi alcoba
Como te lo expreso
Si no sabes mi idioma
Y con la misma voz que siempre te implora
Devuelveme tu amor aunque sea unas horas

Yo no tengo vida
la empacaste
junto a las maletas
sin una despedida
y hoy mi corazon
de este mundo loco
no encuentra salida (y tu)
Tienes la curita
de mi herida

(Y estoy sagrando)

Esta situation
me pone muy grave
mi corazonzito esta vulnerable
Y a mi ya no me importa
quien era el culpable
extrano tu cuerpo
aunque ya no es mi yo
desde tu partida
aqui ay un vacio
y en este verano
sin tu calor de tus besos
siento frio
te llevaste asta
el perito de la casa
que dormia con migo

Yo no tengo vida
la empacaste
junto a las maletas
sin una despedida
y hoy mi corazon
de este mundo loco
no encuentra salida (y tu)
Tienes la curita
de mi herida

(Y estoy sagrando)
(So nasty)
(Ay dios)
(ah uh)

Desde que te fuiste nina
Todo se perdio
Desde el dia con el equipaje
se desvanecio
y el aroma de la flor
tambia vio el dolor

Yo, yo no tengo vida
Tu las empacaste junto las maletas
sin una despedida
y hoy mi corazon
de este mundo loco
no encuentra salida (y tu)
Tienes la curita
de mi herida (y estoy sagrando)
Y estoy sagrandooo

(yo no tengo vida)
El dia de tu partida
mi mundo se derumbo
(yo no tengo vida)
Desde aquel dia cada orquidia
de aquella marguarita
marchito
(yo no tengo vida)
si si tu
Eras mi inspiration
(yo no tengo vida)
te llevaste la muestra
la muestra de mi amor

Porque mi melancolia
Es bachata
(yes sir)

Aventura – La Curita-the bandaid

(Are you ready)
(Aventura)

Hoy te quiero mas Y te olvido menos Apenas te fuiste Y estoy desecho Mi cielo se nubla Cuando no te tengo Y al final de mi alcoba
Today i love you more
And i forget you unless
You just left
And i waste my sky clouds
And when i don't have you
At the end of my bedroom
what as i expres
If you dont know mine language
And i implore you always with the same voice
Come back my love even if is for some hours

I don't have life is empty
Together lugaged
Whithout dismissed
And today my heart
On this crazy words
I dont find out(and you)
you bandaid my wound


(And i am holy)

This situation make me evry serious
My poor heart is vulnerable
But to me is not important who was guilty
I miss your body even is not mine
From here you left an empty on this summer
Without the warms of your kisses i feel cold
you take this expert in house that he slept with me

I don't have life is empty
Together lugaged
Whithout dismissed
And today my heart
On this crazy words
I dont find out(and you)
you bandaid my wound


(And i am holy)
(So nasty)
oH GOd)
(ah uh)

Since you was a child everything is lost
Since from the day with the luggage faded
The arome of the flower she also saw the pain

I don't have life is empty
Together lugaged
Whithout dismissed
And today my heart
On this crazy words
I dont find out(and you)
you bandaid my wound(and i am sacred)
And i am sacred

(I don't have life)
The day you leave my world is empty (I don't have life)
Since that day every one each orchid of that marguerita withered
(I don't have life)
yes yes you was my inspiration
(I don't have life)
you take it the sample ,the sample love

Because of my melancholy is ....bachata*
(yes sir)

Plz any 1 translate the word bachata.thnx u

bachata is a dance, from Dominican Republic... so the word, can not be translated!!

Originally Posted by Zahra2008

bachata is a dance, from Dominican Republic... so the word, can not be translated!!

Thnx you again Zahra you help me again

Thank youuu very much :d

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Thnx you again Zahra you help me again

you're welcome!!

are you ready?
aventura!

today i love you more
and forget you less
you just left
and i am done
my sky clouds
when i don't have you
and at the end of my alcove
how do i express it?
if you dont speak my language
and with he same voice
that always implores you
return me your love
even for a couple hours

i dont have a life
you packed it up
next to your luggage
without a goodbye
and today my heart
from this crazy world
cant find an exit
and you...
you are the bandaid to my wound

and i am bleeding

this situation makes me grave
my heart is vulnerable
and i no longer care
who's at fault
i miss your body
although it's no longer mine
since you left
there's an emptiness here
and this summer
without the warmth of your kisses
i feel cold
you even took the house puppy
who slept with me

i don't have a life
you packed it up
next to you luggage
without a goodbye
and today fromt his crazy world
my heart can't find an exit
and you...
you are the bandaid to my wound

and i am bleeding
so nasty
oh God
uh uh!

since you left girl
everything's lost
since that day, with the luggage
and the aroma of the flower
the pain returned

i, i dont have a life
you packed it up
next to your luggage
witout a goodbye
and today, my heart
from this crazy world
can't find an exit
and you...
you are the bandaid to my wound
[2x]

because my melancholy deserves bachata...
yessir!

aventura!

today i love you more
hoy te quiero mas
and forget you less
y olvidarte menos
you just left and i am done
Tu justo izquierdo y estoy hecho
my sky clouds when i don't have you
Mi cielo nubles cuando no te tengo
and at the end of my alcove
y al final de mi alcoba
how do i express it?
Como puedo expresarlo?
if you dont speak my language
si tu no habla mi idioma
and with he same voice
Y con el mismo voz
that always implores you
Que siempre te implora
return me your love
Regresa me tu amor
even for a couple hours
Incluso para la parejas de una hora

i dont have a life
Yo no tengo una vida
you packed it up
Tu es maleta
next to your luggage
junto a su equipaje
without a goodbye
Sin adios
and today my heart
Y hoi mi corazon
from this crazy world
De este mundo loco
cant find an exit and you...
no puede encontrar una salida y tu...
you are the bandaid to my wound
Tu es mi curita de mi herida
and i am bleeding
Y estoy sangrado

this situation makes me grave
esta situacion me hace grave
my heart is vulnerable
MI corazon es vulnerables
and i no longer care who's at fault
y yo no me importa quien es la culpa
i miss your body although it's no longer mine
extrano tu cuerpo aunque no es mio
since you left there's an emptiness here
desde que te fuiste hai un vacio aqui
and this summer
y esta verano
without the warmth of your kisses
sin el calor de sus besos
i feel cold
Yo siento frio
you even took the house puppy who slept with me
Tu tuvo la casa perros que dormio conmigo

i dont have a life
Yo no tengo una vida
you packed it up
Tu es maleta
next to your luggage
junto a su equipaje
without a goodbye
Sin adios
and today fromt his crazy world
Y hoi de este mundo loco
my heart can't find an exit
MI corazon no puede encontrar una salida
and you...
Y tu...
you are the bandaid to my wound
Tu es mi curita de mi herida

and i am bleeding
Y estoy sangrado
so nasty oh God uh uh!
tan desagradable oh Dios uh uh1

since you left girl everything's lost
desde que dejo nina todo es perdido
since that day, with the luggage
desde ese día, con el equipaje
and the aroma of the flower the pain returned
y el aroma de la flor que el dolor regreso

i ,i dont have a life
Yo,yo no tengo una vida
you packed it up
Tu es maleta
next to your luggage
junto a su equipaje
without a goodbye
Sin adios
and today my heart
Y hoi mi corazon
from this crazy world
De este mundo loco
cant find an exit and you...
no puede encontrar una salida y tu...
you are the bandaid to my wound
Tu es mi curita de mi herida[2x]

because my melancholy deserves bachata...yessir!
porque mi melancolia merece bachata ... yessir!

Zahra plz take a look .thnx

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

aventura!

today i love you more
hoy te quiero mas
and forget you less
y olvidarte menos
you just left and i am done
apenas te fuiste y estoy desecho
my sky clouds when i don't have you
Mi cielo se nubla cuando no te tengo
and at the end of my alcove
y al final de mi alcoba
how do i express it?
Como puedo expresarlo?
if you dont speak my language
si no hablas mi idioma
and with he same voice
Y con la misma voz
that always implores you
Que siempre te implora
return me your love
Regresame tu amor
even for a couple hours
Incluso / aunque sea por un par de horas

i dont have a life
Yo no tengo una vida
you packed it up
la empacaste
next to your luggage
junto a tu equipaje
without a goodbye
Sin adios
and today my heart
Y hoy mi corazon
from this crazy world
De este mundo loco
cant find an exit and you...
no puede encontrar una salida y tu...
you are the bandaid to my wound
Tu eres la curita de mi herida
and i am bleeding
Y estoy sangrado

this situation makes me grave
esta situacion me pone grave
my heart is vulnerable
Mi corazon es vulnerable
and i no longer care who's at fault
y ya no me importa de quien es la culpa
i miss your body although it's no longer mine
extraño tu cuerpo aunque ya no es mio
since you left there's an emptiness here
desde que te fuiste hay un vacio aqui
and this summer
y este verano
without the warmth of your kisses
sin el calor de tus besos
i feel cold
Yo siento frio
you even took the house puppy who slept with me
Y hasta te llevaste la casa del perrito que dormia conmigo

...............

since you left girl everything's lost
desde que te fuiste niña todo esta perdido
since that day, with the luggage
desde ese día, con el equipaje
and the aroma of the flower the pain returned
y el aroma de la flor de dolor regreso

.............

because my melancholy deserves bachata...yessir!
porque mi melancolia merece bachata ... yessir!

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Zahra plz take a look .thnx

Here I am Mirabela, I made just some tiny changes....

Originally Posted by Zahra2008

Here I am Mirabela, I made just some tiny changes....

lol this are not tinys changes if i was at school my note wasnt a good 1
Thnx you for help,confronting my translation with urs and see where i wrong, i learn much better the spanish language.thnx

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

lol this are not tinys changes if i was at school my note wasnt a good 1
Thnx you for help,confronting my translation with urs and see where i wrong, i learn much better the spanish language.thnx

little by little, step by step, you will be getting better...

and you're welcome!