(*) Aventura – Dile Al Amor

& this one 2 please(A)


Aventura – Dile Al Amor

Cupido no te de entiendo aldejar ejemplo
de juntar corazones un experto en coneccion
te fallaron las flechas
y de tantas violetas
que porque regalar y en mi jardin ni una flor
pues dile al amor que no toque la puerta
que yo no estoy en casa
que no vuelva manana
ah mi corazon ya le han fallado en ocaciones
me fui de vacaciones
lejos de los amores
y dile a al amor que no es grato en mi vida
le hare mi despedida cuentale las razones

Cupido no entiendo si la suerte me odia
y me ah dado de herencia la fortuna del desamor
y te pido disculpa pero no haciertas una
mis errores son largos aunque no se tu intencion

pues dile al amor que no toque la puerta
que yo no estoy en casa que no vuelva manana
ah mi corazon ya le han fallado en ocaciones
me fui de vacaciones lejos de los amores
y dile a al amor que no es grato en mi vida
le hare mi despedida cuentale las razones

yes sr...
te gusta mi bachata amiguita.. anja...

no quiero fecha en mi calendario
ni citas en mi horario si se trata de amor
no me interesa oir mas canciones
no quiero ver flores
si se trata de amor
tengo a dieta los sentimientos
evitando momentos de desilucion
cupido..

dile al amor que no toque la puerta
que yo no estoy en casa que no vuelva manana
ah mi corazon ya le han fallado en ocaciones
me fui de vacaciones lejos de los amores
dile a al amor que no es grato en mi vida
le hare mi despedida cuentale las razones

ok.. aventura....


i don't need no love in my life
i don't need no love in my life
i don't need no love in my life
i don't need no love...

Aventura – Dile Al Amor
tell to love

Cupido no te de entiendo al dejar ejemplo
de juntar corazones un experto en coneccion
te fallaron las flechas
y de tantas violetas
que porque regalar y en mi jardin ni una flor
pues dile al amor que no toque la puerta
que yo no estoy en casa
que no vuelva manana
ah mi corazon ya le han fallado en ocaciones
me fui de vacaciones
lejos de los amores
y dile a al amor que no es grato en mi vida
le hare mi despedida cuentale las razones

Cupid I do not undestan you leaving an example
of keep together hearts an expert in connection
your arrows failed
and many violetas //i dont know the name in english of this flowers sorry
that to give and in my garden or a flower
then tell the love that does not knock the door
I'm not at home
do not come again tomorrow
ah have failed on occasions to my heart
I went on vacation
away from love
and tell to the love that is not pleasing in my life
I will made a farewell tell it why // tell the reasons

Cupido no entiendo si la suerte me odia
y me ha dado de herencia la fortuna del desamor
y te pido disculpa pero no aciertas una
mis errores son largos aunque no se tu intencion

Cupid can not understand if the luck hates me
and gave me the inherited the fortune of disaffection
and I am sorry but you do not guess one
my mistakes are long but I do not know your intention

pues dile al amor que no toque la puerta
que yo no estoy en casa que no vuelva manana
ah mi corazon ya le han fallado en ocaciones
me fui de vacaciones lejos de los amores
y dile a al amor que no es grato en mi vida
le hare mi despedida cuentale las razones

<same as above>

yes sr...
te gusta mi bachata amiguita.. anja...
do you like my bachata my little friend
//bachata = is a dance from Dominican Republic

no quiero fecha en mi calendario
ni citas en mi horario si se trata de amor
no me interesa oir mas canciones
no quiero ver flores
si se trata de amor
tengo a dieta los sentimientos
evitando momentos de desilucion
cupido..

I do not want date in my calendar
or dates/appointments in my schedule if it is about love
I am not interested to hear more songs
I do not want to see flowers
if it is about love
I have on a diet my feelings
avoiding times of disappointed
cupid ..

dile al amor que no toque la puerta
que yo no estoy en casa que no vuelva manana
ah mi corazon ya le han fallado en ocaciones
me fui de vacaciones lejos de los amores
dile a al amor que no es grato en mi vida
le hare mi despedida cuentale las razones

<same as above>

ok.. aventura....


i don't need no love in my life
i don't need no love in my life
i don't need no love in my life
i don't need no love...

ThnQ veryyy much

you're welcome!!

i was jus gonna ask to get this translated...my favorite song from the whole cd.and of course...superwoman already got it translated!!!!! so thank you very much.

Originally Posted by papi.got.swag

i was jus gonna ask to get this translated...my favorite song from the whole cd.and of course...superwoman already got it translated!!!!! so thank you very much.

ohh I feel embarrassed with this kind of compliments ...

and you're welcome!

violetas = violets

Cupido No Te De Entiendo Al dejar Ejemplo
De Juntar Corazones Un Experto En Coneccion
Te Fallaron Las Flechas
Y De Tantas Violetas
Que Porque Regalar Y En Mi Jardin Ni una Flor
cupid i dont understand you of the example you leave about hearts that were together an expert in connection your arrows had failed and of the many violets that there was to give there isnt even one flower in my garden.
Pues Dile Al Amor Que No Toque Mi Puerta
Que Yo No Estoy En Casa
Que No Vuelva Mañana
Ah Mi Corazon Ya Le Han Fallado En Ocaciones
Me Fui De Vacaciones
Lejos De Los Amores
so tell to love not to knock on my door that im not in the house and not to return tomorrow oh my heart it had failed on occasion i went on vacations far from love
Ay Dile A Al Amor Que No Es Grato En Mi Vida
Le Hare Mi Despedida Cuentale Las Razones
oh tell to love that it is not pleaseing in my life. it will make my farewell..count the reasons.
Cupido No Entiendo Si La Suerte Me Odia
Y Me Ah Dado De Herencia La Fortuna Del Desamor
cupid i dont understamd if luck hates me and had given me the fortune of this indifference
Y Te Pido Disculpa Pero No Haciertas Una
Mis Errores Son Largos Aunque No Se Tu intencion
and i had given you an apology but you hadnt made one. my errors were large although i dont know your intention
Pues Dile Al Amor Que No Toque Mi Puerta
Que Yo No Estoy En Casa
Que No Vuelva Manana
Ah Mi Corazon Ya Le Han Fallado En Ocaciones
Me Fui De Vacaciones
Lejos De Los Amores
Ay Dile A Al Amor Que No Es Grato En Mi Vida
Le Hare Mi Despedida Cuentale Las Razones
Yes Sr...
Te Gusta Mi Bachata Amiguita.. Aja...do you like my bachata my little friend? bachata is a dance HOWEVER he is referring to his music. bachata is also a type of music. and goes with the dance.
No Quiero Fecha En Mi Calendario
Ni Citas En Mi Horario Si Se Trata De Amor
i dont want dates in my calender or dates (as in a date between a couple) in my schedule if they are of love No Me interesa Oir Mas Canciones
No Quiero Ver Flores
Si Se Trata De Amor
im not interested to hear anymore songs i dont want to see flowers if they are of love
Tengo a Dieta Los Sentimientos
i am on a diet from the feelings
Evitando Momentos De Desilucion
avoiding moments of disappointment. Cupido..
Dile Al Amor Que No Toque Mi Puerta
Que Yo No Estoy En Casa Que No Vuelva Mañana
Ah Mi Corazon Ya Le Han Fallado En Ocaciones
Me Fui De Vacaciones Lejos De Los Amores
Dile A Al Amor Que No Es Grato En Mi Vida
Le Hare Mi Despedida Cuentale Las Razones
Ok.. Aventura....
i Don't Need No Love in My Life
i Don't Need No Love in My Life
i Don't Need No Love in My Life
i don't need no love...