Please translate these 2 songs into spanish (: thanks!!

Thread: Please translate these 2 songs into spanish (: thanks!!

Tags: None
  1. Lolle162 said:

    Default Please translate these 2 songs into spanish (: thanks!!

    "Sober"

    And I don't know
    This could break my heart or save me
    Nothing's real
    Until you let go completely
    So here I go with all my thoughts I've been saving
    So here I go with all my fears weighing on me

    Three months and I'm still sober
    Picked all my weeds but kept the flowers
    But I know it's never really over

    And I don't know
    I could crash and burn but maybe
    At the end of this road I might catch a glimpse of me
    So I won't worry about my timing, I want to get it right
    No comparing, second guessing, no not this time

    Three months and I'm still breathing
    Been a long road since those hands I left my tears in but I know
    It's never really over, no

    Wake up

    Three months and I'm still standing here
    Three months and I'm getting better yeah
    Three months and I still am

    Three months and it's still harder now
    Three months I've been living here without you now
    Three months yeah, three months

    Three months and I'm still breathing
    Three months and I still remember it
    Three months and I wake up

    Three months and I'm still sober
    Picked all my weeds but kept the flowers


    and

    "Behind These Hazel Eyes"

    Seems like just yesterday
    You were a part of me
    I used to stand so tall
    I used to be so strong
    Your arms around me tight
    Everything, it felt so right
    Unbreakable, like nothin' could go wrong
    Now I can't breathe
    No, I can't sleep
    I'm barely hanging on

    Here I am, once again
    I'm torn into pieces
    Can't deny it, can't pretend
    Just thought you were the one
    Broken up, deep inside
    But you won't get to see the tears I cry
    Behind these hazel eyes

    I told you everything
    Opened up and let you in
    You made me feel alright
    For once in my life
    Now all that's left of me
    Is what I pretend to be
    So together, but so broken up inside
    'Cause I can't breathe
    No, I can't sleep
    I'm barely hangin' on

    Here I am, once again
    I'm torn into pieces
    Can't deny it, can't pretend
    Just thought you were the one
    Broken up, deep inside
    But you won't get to see the tears I cry
    Behind these hazel eyes

    Swallow me then spit me out
    For hating you, I blame myself
    Seeing you it kills me now
    No, I don't cry on the outside
    Anymore...

    Here I am, once again
    I'm torn into pieces
    Can't deny it, can't pretend
    Just thought you were the one
    Broken up, deep inside
    But you won't get to see the tears I cry
    Behind these hazel eyes

    Here I am, once again
    I'm torn into pieces
    Can't deny it, can't pretend
    Just thought you were the one
    Broken up, deep inside
    But you won't get to see the tears I cry
    Behind these hazel eyes

    Three months I've been living here without you now
    Three months yeah, three months

    Three months and I'm still breathing
    Three months and I still remember it
    Three months and I wake up

    Three months and I'm still sober
    Picked all my weeds but kept the flowers

    thank you ! (:
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    "Sober"
    Sobrio

    And I don't know
    No sé
    This could break my heart or save me
    Esto podría romperme el corazón o ser mi salvación
    Nothing's real
    Nada es real
    Until you let go completely
    Hasta que te liberas de ello por completo
    So here I go with all my thoughts I've been saving
    Así es que aquí estoy con todos los pensamientos que me he estado guardando
    So here I go with all my fears weighing on me
    Aquí voy con todos esos miedos que me abruman

    Three months and I'm still sober
    Tres meses y aún estoy sobrio
    Picked all my weeds but kept the flowers
    Me deshice de las malas hierbas y guardé las flores
    But I know it's never really over
    Pero sé que en realidad nunca se acaba

    And I don't know
    Y no sé
    I could crash and burn but maybe
    Podría chocar y calcinarme, pero tal vez
    At the end of this road I might catch a glimpse of me
    logre echarme un vistazo a mi mismo al final del camino
    So I won't worry about my timing, I want to get it right
    Por lo tanto no me apresuraré, quiero hacerlo bien
    No comparing, second guessing, no not this time
    Sin comparaciones ni segundas adivinanzas, no, esta vez no

    Three months and I'm still breathing
    Tres meses y aún respiro
    Been a long road since those hands I left my tears in but I know
    Ha sido un largo camino desde que derramé lágrimas en esas manos, pero sé
    It's never really over, no
    que nunca se acaba en realidad, no

    Wake up
    ¡Despierta!

    Three months and I'm still standing here
    Tres meses y sigo aquí de pie
    Three months and I'm getting better yeah
    Tres meses y estoy mejorando, si
    Three months and I still am
    Tres meses y aún sigo

    Three months and it's still harder now
    Tres meses y es aún mas difícil ahora
    Three months I've been living here without you now
    Tres meses que he estado viviendo aquí sin ti
    Three months yeah, three months
    Tres meses, si, tres meses

    Three months and I'm still breathing
    Tres meses y sigo respirando
    Three months and I still remember it
    Tres meses y aún me acuerdo
    Three months and I wake up
    Tres meses y me despierto

    Three months and I'm still sober
    Tres meses y sigo sobrio
    Picked all my weeds but kept the flowers
    Me deshice de las malas hierbas pero conservé las flores
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.