Translation English to Spanish

Hola, queria pedirles porfavor si alguien me pudiera traducir la cancion "Summer Nights" de Lil Rob. De antemano muchas gracias! Aqui va la cancion:




[Intro]
Im feeling good, feeling all right tonight
Im feeling good now, Its all good in the neighborhood homes

[Lil Rob]
I feel good, I feel all right
Cruising through the neighborhood on a warm summer night
I feel good
Thats right
I feel good now, Summer nights

[Chorus:]
Summer days just sitting around but when the sun goes down Ill be ready to party
(Par-ty)
Aint nothing like them summer nights
Keep the top on drop while the girls looking hot, hit the volo and we just dont stop
Party until the morning light
(Par-ty)
Aint nothing like them summer nights

[Verse 1]
I just kicked it at home, I polished up the chrome
Call the ruca on the phone, let her know Im home alone, Its
Seven thirty and the sun is going down, Its a
Summer night and the fun is going down
I picked her up and she looks all dolled up (She looks good)
Sitting passenger in my rag impala (yeah)
I let her know she looks beautiful to me
The world is an ugly place but shes such a site to see
The kind of woman that would put up a fight for me
The kind that wants to spend summer nights with me
The temp was eighty and Im cruising with my lady
Playing some Ralphie Pagan, Ohh Baby Baby
I see my home boys and they're cruising in their rides (Hey was up homes)
With their ladies sitting by their side
People think we look crazy, but I think we look classy
But then again thats only if you ask me

[Chorus:]
Summer days just sitting around but when the sun goes down Ill be ready to party
(Par-ty)
Aint nothing like them summer nights
Keep the top on drop while the girls looking hot, hit the volo and we just dont stop
Party until the morning light
(Par-ty)
Aint nothing like them summer nights

[Verse 2]
My homeboys throwing a back yard boogie,
So every body gets together to unwind, relax and have a fun time
The dj is spinning so I grab the mic and be like
Aint nothing like them summer nights
The party is packed with beautiful woman and
A gang of the homies that want to get with them
And theyll say anything just to hit em
And its usually a nice summer night when they did em
I dont know, it must be something in the air
Cant help but have a good time, because the feeling is there
To some people the feeling is rare
They're at the pad saying God dam I wish I was there
To have a drink, have a tok and hook up
With some one fine but the kind that looks up
Got to keep some pisto in the cup
Party until the sun comes up or we give up

[Chorus:]
Summer days just sitting around but when the sun goes down Ill be ready to party
(Par-ty)
Aint nothing like them summer nights
Keep the top on drop while the girls looking hot, hit the volo and we just dont stop
Party until the morning light
(Par-ty)
Aint nothing like them summer nights

[Verse 3]
Them summer nights can keep a smile on your face
Gotta try to have a good time with your life otherwise it's just a waste
Either way Im gonna party just in case
Like prince partied like it was 99, in 87, 88
I couldnt ask for no better weather, Im right next to the Pacific to be specific
The candy paint job glows under the moon light
As I close out my summer night and say good night
Its time to put the top up and park it, drop it
Unplug the ground, roll up the windows and lock it
Walk into the pad and fall into bed
As she lays on my chest to rest her sleepy head
And we do this all night long
From dust til dawn
But its not the quite the same when summer nights are gone
But even when theyre gone, it wont be long
Eight more months and once again its on

[Chorus:]
Summer days just sitting around but when the sun goes down Ill be ready to party
(Par-ty)
Aint nothing like them summer nights
Keep the top on drop while the girls looking hot, hit the volo and we just dont stop
Party until the morning light
(Par-ty)
Aint nothing like them summer nights

somebody can please??

SUMMER NIGHTS NOCHES DE VERANO
[Intro]
Im feeling good, feeling all right tonight
Me estoy sintiendo bien, todo se siente bien esta noche
Im feeling good now, Its all good in the neighborhood homes
Ahora me estoy sintiendo bien, todo esta bien en las casas del barrio

[Lil Rob]
I feel good, I feel all right
Me siento bien, me siento bien
Cruising through the neighborhood on a warm summer night
cruzando a través del barrio en una noche tibia de verano
I feel good
Me siento bien
Thats right
Esto está bien
I feel good now, Summer nights
Ahora me siento bien, noches de verano
[Chorus:]
Summer days just sitting around but when the sun goes down Ill be ready to party
Los dias de verano estan alrededor pero cuando el sol se meta, estaré listo para la fiesta
(Par-ty)

Aint nothing like them summer nights
No hay nada como las noches de verano
Keep the top on drop while the girls looking hot, hit the volo and we just dont stop
Mantener la cima de la gota mientras las chicas lucen sexys, golpear el volo y no parar
Party until the morning light
Fiesta hasta la luz del amanecer
(Par-ty)
Aint nothing like them summer nights
No hay nada como las noches de verano
[Verse 1]
I just kicked it at home, I polished up the chrome
Me dieron patadas en casa, pulí el cromol
Call the ruca on the phone, let her know Im home alone, Its
Llamen a la ruca en el telefono, y haganle saber que estoy solo en casa
Seven thirty and the sun is going down, Its a
siete treinta y el sol se está poniendo
Summer night and the fun is going down
Noche de verano y la diversión está bajando
I picked her up and she looks all dolled up (She looks good)
La recogí y ella lucía muy bien
Sitting passenger in my rag impala (yeah)
Sentada en mi Impala
I let her know she looks beautiful to me
Le hice saber que ella luce hermosa para mi
The world is an ugly place but shes such a site to see
El mundo es un lugar feo pero ella es como un lugar para ver
The kind of woman that would put up a fight for me
El tipo de mujer que pelearia por mi
The kind that wants to spend summer nights with me
El tipo de mujer que quiere pasar noches de verano conmigo
The temp was eighty and Im cruising with my lady
El tiempo era ochenta y yo crusaba con mi chica ( I am not sure about this part)
Playing some Ralphie Pagan, Ohh Baby Baby
Jugando un poco de Ralphie Pagan
I see my home boys and they're cruising in their rides (Hey was up homes)
Yo veo a los muchachos de mi casa y ellos estan cruzando en sus bicicletas
With their ladies sitting by their side
con sus chicas sentadas a su lado
People think we look crazy, but I think we look classy
La gente piensa que parecemos locos, pero yo pienso que parecemos elegantes
But then again thats only if you ask me
Pero, una vez mas, unicamente si tú me lo preguntas
[Chorus:]
Summer days just sitting around but when the sun goes down Ill be ready to party
(Par-ty)
Aint nothing like them summer nights
Keep the top on drop while the girls looking hot, hit the volo and we just dont stop
Party until the morning light
(Par-ty)
Aint nothing like them summer nights

[Verse 2]
My homeboys throwing a back yard boogie,
??????????????????
So every body gets together to unwind, relax and have a fun time
Asi que cada quien se reune para descansar, relajarse y tener un tiempo divertido
The dj is spinning so I grab the mic and be like
El dj esta tocando asi que yo tomo el microfono y soy como soy
Aint nothing like them summer nights
No hay nada como las noches de verano
The party is packed with beautiful woman and
La fiesta esta llena de mujeres hermosas y
A gang of the homies that want to get with them
Una pandilla de homies que quiere algo con ellas
And theyll say anything just to hit em
Y dirán lo que sea para ????
And its usually a nice summer night when they did em
Y generalmente es una bonita noche de verano cuando ellos ?????
I dont know, it must be something in the air
No lo sé, debe ser algo en el aire
Cant help but have a good time, because the feeling is there
No puedo ayudar, pero han pasado un buen rato porque el sentimiento está ahi
To some people the feeling is rare
Para algunas personas el sentimiento es extraño
They're at the pad saying God dam I wish I was there
Ellos estan en su habitación diciendo, Dios deseo haber estado ahi
To have a drink, have a tok and hook up
para tomar un trago, ????
With some one fine but the kind that looks up
??????????????????
Got to keep some pisto in the cup
?????????????????
Party until the sun comes up or we give up
Fiesta hasta que el sol aparesca o cuando nosotros nos rindamos
[Chorus:]
Summer days just sitting around but when the sun goes down Ill be ready to party
(Par-ty)
Aint nothing like them summer nights
Keep the top on drop while the girls looking hot, hit the volo and we just dont stop
Party until the morning light
(Par-ty)
Aint nothing like them summer nights

[Verse 3]
Them summer nights can keep a smile on your face
Las noches de verano pueden mantener una sonrisa en tu cara
Gotta try to have a good time with your life otherwise it's just a waste
Trata de pasartela bien en tu vida, de otra forma es una pérdida
Either way Im gonna party just in case
De cualquier forma yo voy a una fiesta solo en el caso
Like prince partied like it was 99, in 87, 88
??????????????????????
I couldnt ask for no better weather, Im right next to the Pacific to be specific
No podría pedir un mejor clima, estoy exactamente al lado del pasífico para ser espesíficos
The candy paint job glows under the moon light
La dulce pintura brilla bajo la luz de la luna
As I close out my summer night and say good night
Mientras mas se acerca el fin de mi noche de verano y digo adiós
Its time to put the top up and park it, drop it
Es tiempo de quedarme en la cima y estacionarme ahi
Unplug the ground, roll up the windows and lock it
desconectar el terreno, enrrollar las ventanas y bloquearlas
Walk into the pad and fall into bed
caminar en la almohadilla y acostarme en la cama

As she lays on my chest to rest her sleepy head
Mientras ella descansa en mi pecho para recostar su cabeza soñolienta
And we do this all night long
Y nosotros haremos esto durante toda la noche
From dust til dawn
Del polvo hasta el alba
But its not the quite the same when summer nights are gone
Pero no es lo mismo cuando las noches de verano se han sido
But even when theyre gone, it wont be long
Pero aun cuando se han ido, no será por mucho
Eight more months and once again its on
ocho meses más y una vez más aqui estarán
[Chorus:]
Summer days just sitting around but when the sun goes down Ill be ready to party
(Par-ty)
Aint nothing like them summer nights
Keep the top on drop while the girls looking hot, hit the volo and we just dont stop
Party until the morning light
(Par-ty)
Aint nothing like them summer nights


Here it is. Hope this will be helpful. I can't understand some of the phrases here, maybe anyone else could help you.

¡Hiciste muy bien la luna! Te felicito. Aquí te van algunas sugerencias.


I just kicked it at home, I polished up the chrome
Solo me quedé en casa; pulí el cromo

The temp was eighty and Im cruising with my lady
La temperatura estaba a ochenta y ando paseando con mi chica [en el auto]

My homeboys throwing a back yard boogie,
Mis panas haciendo una parranda en el patio,

Like prince partied like it was 99, in 87, 88
Como festejaba "Prince" en el 87, 88 como si fuera el 99

well, in Mexico for "homeboys" we would use something like "compas / cuates "

pisto = beer

Hello bedroomeyes. Thank you, I was not sure about that sentences.
A long and dificult translation... Gracias

Gracias 'la luna' por la traduccion, de verdad muchas gracias, se entiende muy bien

thanks to bedroomseyes and zahra too !!

de nada peter...

De nada elpeter