Luis Fonsi - Eligeme from spanish to english PLEASE!!

Thread: Luis Fonsi - Eligeme from spanish to english PLEASE!!

Tags: None
  1. amor_boricua85 said:

    Arrow Luis Fonsi - Eligeme from spanish to english PLEASE!!

    Please, I need someone to translate this song from spanish to english for me, im going through some issues with my lover and i want to dedicate this song to him but he doesn't speak spanish well and I just want him to know what it says. PLEASE HELP

    Unos minutos y después te irás
    Con unas gotas de perfume borrarás
    Mis mejores besos tu mayor secreto
    Y a tu disfraz regresarás

    Que más puedo inventarle al corazón
    Cómo le explico que tú tienes otro amor
    Cuando ya me acostumbré a mendigarte en cada abrazo
    Y tu piel le pertenece a él

    Cuántas lágrimas van a correr por tus mentiras
    Cuántas noches más vas a dejar a la mitad
    Dime cómo hacer
    Para adueñarme de tu vida
    Convéncerte eligeme
    O déjame si ya no tengo nada que perder

    Tal vez mañana tü me llamarás
    Encadenado aquí...aquí me encontrarás
    Con esta felicidad que se deshace en mil pedazos
    Y el dolor que tú llamaste amor

    Cuántas lágrimas van a correr por tus mentiras
    Cuántas noches más vas a dejar a la mitad
    Dime cómo hacer
    Para adueñarme de tu vida
    Convéncete eligeme
    O déjame que ya no tengo nada que perder

    Dime qué sientes cuando duermes junto a él
    Si le cuentas a tu almohada que conmigo eres tan cruel
    Dime en qué abismo de tu vida quedo yo
    Si nunca somos dos si siempre es adiós

    Cuántas lágrimas van a correr por tus mentiras
    Cuántas noches más dime qué hacer...
    Para adueñarme de tu vida
    Convéncete decidete eligeme
    O déjame que ya no tengo nada que perder.
     
  2. LOVELYMIRABELA's Avatar

    LOVELYMIRABELA said:

    Default


    One minute and after this u go
    With a few drops of perfume
    My best kisses to your big secret
    and ur costume come back

    what else i can invent for my heart
    how i will explain that u have another love
    when i use to lose myself in every hug of urs
    and now ur skin belong to him

    how many tears i will share for ur lies
    how many more nights are u going to left on half
    tell me how to do
    for posses ur life
    convinse eligeme*
    or let me if all ready i don't have what to lose

    may be tomorow you will call me
    in chained here...here u will find me
    with this joy that is breaks in thousand pieces
    and the pain that you called love

    how many tears i will share for ur lies
    how many more nights are u going to left on half
    tell me how to do
    for posses ur life
    convinse eligeme*
    or let me if all ready i don't have what to lose

    tell me what u feel sleeping next to him
    if you tell me that pillow is cruel to me
    tell me in what abyss of ur life i am
    if never we are two(together)if always is goodbye


    how many tears i will share for ur lies
    how many more nights are u going to left on half
    tell me how to do
    for posses ur life
    convinseeligeme*
    or let me if all ready i don't have what to lose.


    I am sorry but i don't know 1 word to translate so plz any 1 to. translate
     
  3. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    eligeme = choose me
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!