Quien Decide Es El Amor - Reik. TRANSLATION PLEASE!

La vida siempre se ha Gobernado sola,
nunca
Pregunta lo que quieres
Para ti, por decirle no
Tantas veces,
tu sin permiso apareces
Enredando mi destino.

Yo no se luchar con mis Propios sentimientos,
y yo No se jugar cuando estoy Contigo.

Aunque quiera escaparme y no sentir mi corazon,
Aunque trate de olvidar, quien decide es el amor.
Aunque hay alas en mi alma y mil caminos en mi piel,
Aunque mande la razon, quien decide es el amor.

Talvez yo me di cuenta demasiado tarde,
Estoy ya rendido a la fuerza de tus ojos,
sera que tu cuerpo conoce,
las leyes del día y la noche,
que me tienen tan perdido.

Yo no se luchar con mis propios sentimientos
y yo no se jugar cuando estoy contigo...

Aunque quiera escaparme y no sentir mi corazon,
Aunque trate de olvidar, quien decide es el amor.
Aunque hay alas en mi alma y mil caminos en mi piel,
Aunque mande la razon, quien decide es el amor.

En tus brazos, en tus labios
Me pierdo....

Aunque quiera escaparme y no sentir mi corazon,
Aunque trate de olvidar, quien decide es el amor.
Aunque hay alas en mi alma y mil caminos en mi piel,
Aunque mande la razon, quien decide es el amor...

Quien decide es el amor.

Quien decide es el amor.
Love's who decides


La vida siempre se ha gobernado sola,
Life is always ruled by itself
nunca pregunta lo que quieres
It never asks you what you want
para ti, por decirle no
and as for me, for saying it "no"
Tantas veces,
times and times,
tu sin permiso apareces
without permission, you come...
Enredando mi destino.
and entangle my destiny.

Yo no se luchar con mis propios sentimientos,
I don't know to fight against my own feelings,
y yo no sé jugar cuando estoy contigo.
and I don't know to play games when I'm with you.

Aunque quiera escaparme y no sentir mi corazon,
Even if I want/try to escape and not feel my heart
Aunque trate de olvidar, quien decide es el amor.
Even if I try to forget, love's who decides.
Aunque hay alas en mi alma y mil caminos en mi piel,
Even if my soul have wings and there exist thousand paths on my skin
Aunque mande la razon, quien decide es el amor.
Even if mind's who controls, love's who decides

Talvez yo me di cuenta demasiado tarde,
Maybe I realized it too late
Estoy ya rendido a la fuerza de tus ojos,
Now I yielded to the force of your eyes,
sera que tu cuerpo conoce,
Does your body know...
las leyes del día y la noche,
the laws of the day and night?
que me tienen tan perdido.
laws which make me feel so lost

Yo no se luchar con mis propios sentimientos
y yo no se jugar cuando estoy contigo...

Aunque quiera escaparme y no sentir mi corazon,
Aunque trate de olvidar, quien decide es el amor.
Aunque hay alas en mi alma y mil caminos en mi piel,
Aunque mande la razon, quien decide es el amor.

En tus brazos, en tus labios
In your arms, in your lips
Me pierdo....
I get lost

Aunque quiera escaparme y no sentir mi corazon,
Aunque trate de olvidar, quien decide es el amor.
Aunque hay alas en mi alma y mil caminos en mi piel,
Aunque mande la razon, quien decide es el amor...

Quien decide es el amor.
Love's who decides

Friends, I'm not ok with this:

nunca pregunta lo que quieres
It never asks you what you want
para ti, por decirle no
and as for me, for saying it "no"

Is it "para ti" really complement to the verb "pregunta" or the whole phrases are wrong? Correct me, please

here its my two cents Algebra

Originally Posted by algebra

Quien decide es el amor.
Love's who decides


La vida siempre se ha gobernado sola,
Life is always ruled by itself
nunca pregunta lo que quieres
It never asks you what you want
para ti, por decirle no
for yourself, for saying it "no"
Tantas veces,
many times
tu sin permiso apareces
without permission, you come...
Enredando mi destino.
and entangle my destiny.

....

Thanks again, Zahra... cents by cents I`ll get rich