El Canto del Loco - Te Recuerdo

Thread: El Canto del Loco - Te Recuerdo

Tags: None
  1. Colleen said:

    Default El Canto del Loco - Te Recuerdo

    Can someone translate the following lyrics? Thanks a lot for all the effort!

    Te Recuerdo:
    Hoy no paro de pensarlo
    y no sé ahora muy bien que hago aquí
    Te has marchado y has dejado
    otro hueco dentro de mí
    Te recuerdo porque fuiste y has sido
    la chispa que me ha hecho vivir
    A tu lado me sentía protegido
    y dentro de ti
    Ahora ya no existe risa
    ya no hay nada que me haga reír
    y me acuerdo del cariño y todos los besos
    que a veces no di.

    Desde entonces no veo
    otra cosa en mi ser
    y ahora ya te has marchado
    no te volveré a ver
    ya no estaremos solos
    ya no veo tus ojos

    Ando solo y voy pensando
    en las cosas que había por hacer
    en los gestos que eran nuestros
    que ahora sólo no puedo tener
    y me acuerdo del cariño y todos
    los besos que a veces no di.
     
  2. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Here's my guess...

    Te Recuerdo: I Remember You
    Hoy no paro de pensarlo
    Today I don’t stop thinking about it
    y no sé ahora muy bien que hago aqui
    And I don’t know very well now what I’m doing here
    Te has marchado y has dejado
    You’ve gone off and you’ve left
    otro hueco dentro de mí
    Another hole within me
    Te recuerdo porque fuiste y has sido
    I remember you because you left and you’ve been
    la chispa que me ha hecho vivir
    The spark that’s made me live
    A tu lado me sentía protegido
    By your side I felt protected
    y dentro de ti
    And within you
    Ahora ya no existe risa
    Now laughs don’t exist anymore
    ya no hay nada que me haga reír
    No more is there anything to make me laugh
    y me acuerdo del cariño y todos los besos
    And I remind myself of the affection and all of the kisses
    que a veces no di.
    That sometimes I didn’t give

    Desde entonces no veo
    Since then I haven’t seen
    otra cosa en mi ser
    Another thing in my life
    y ahora ya te has marchado
    And now you’ve already gone off
    no te volveré a ver
    And I won’t see you again
    ya no estaremos solos
    We won’t be alone anymore
    ya no veo tus ojos
    I don’t see your eyes anymore

    Ando solo y voy pensando
    I walk around alone and I go thinking
    en las cosas que había por hacer
    About the things that I were there to do
    en los gestos que eran nuestros
    About the gestures that were ours
    que ahora sólo no puedo tener
    That now, alone, I can’t have
    y me acuerdo del cariño y todos
    And I remind myself about the affection and all
    los besos que a veces no di.
    All the kisses that sometimes I didn’t give.