(*) translate cuisillo lyrics please

have2win · 06-17-2009, 07:44 AM

first does anyone know the album name that has the song descontrolado on it? its like magenta/pink color on the cd?? and can someone translate that song for me please??

DIJISTE QUE ME QUERIAS
DIJISTE QUE NO TE IRIAS
Y NO,NO,NO,NO ERA cIERTO
Y ESQUE TU NUNCA ME HAS QUERIDO

YO,YO,YO,SOY COMO UN PERRO
QUE ABANDONASTE EN EL CAMINO;

ESTOY ABANDONADO, MALTRATADO HERIDO
COMO UN PERRO ME HAZ DEJADO A LADO DEL CAMINO
ME ESTOY ENBORRACHANDO PA' VER SI TE OLVIDO
AHOGANDOME,PERDIENDOME Y NO LO CONSIGO

DIJISTE QUE AQUI ESTARIAS
CONMIGO TODA LA VIDA
Y NO,NO,NO,NO ERA CIERTO
Y ES QUE TU NUNCA ME HAS QUERIDO

YO,YO,YO,SOY COMO UN PERRO
QUE ABANDONASTE EN EL CAMINO;

ESTOY ABANDONADO, MALTRATADO HERIDO
COMO UN PERRO ME HAZ DEJADO A LADO DEL CAMINO
ME ESTOY ENBORRACHANDO PA' VER SI TE OLVIDO
AHOGANDOME,PERDIENDOME Y NO LO CONSIGO

ESTOY ABANDONADO, MALTRATADO HERIDO
COMO UN PERRO ME HAZ DEJADO ALADO DEL CAMINO
ESTOY DESCONTROLADO ABRASADO A MI PENA
COMO UN PERRO ABANDONADO Y TU NI ME RECUERDAS......

ESTOY ABANDONADO, MALTRATADO HERIDO
COMO UN PERRO ME HAZ DEJADO A LADO DEL CAMINO
ME ESTOY ENBORRACHANDO PA' VER SI TE OLVIDO
AHOGANDOME, PERDIENDOME Y NO LO CONSIGO

ESTOY ABANDONADO, MALTRATADO, HERIDO
COMO UN PERRO ME HAZ DEJADO A LADO DEL CAMINO
ESTOY DESCONTROLADO ABRASADO A MI PENA
COMO UN PERRO ABANDONADO Y TU NI ME RECUERDAS.

citlalli · 06-17-2009, 08:00 AM

DIJISTE QUE ME QUERIAS
DIJISTE QUE NO TE IRIAS
Y NO,NO,NO,NO ERA cIERTO
Y ESQUE TU NUNCA ME HAS QUERIDO
You said you loved me
You said you wouldn’t leave
And no, no, no, it wasn’t true
Because you’ve never loved me

YO,YO,YO,SOY COMO UN PERRO
QUE ABANDONASTE EN EL CAMINO;

ESTOY ABANDONADO, MALTRATADO HERIDO
COMO UN PERRO ME HAZ DEJADO A LADO DEL CAMINO
ME ESTOY ENBORRACHANDO PA' VER SI TE OLVIDO
AHOGANDOME,PERDIENDOME Y NO LO CONSIGO
I, I, I am like a dog
Which you abandoned on your way
I’ve been left behind, mistreated and wounded
Like a dog, you left me aside the road
I’m getting pissed to see if I can forget you
Drowning myself, getting unconscious, but it’s not working

DIJISTE QUE AQUI ESTARIAS
CONMIGO TODA LA VIDA
Y NO,NO,NO,NO ERA CIERTO
Y ES QUE TU NUNCA ME HAS QUERIDO
You said you would be here
With me all lifelong
And no, no, no, it wasn’t true
Because you’ve never loved me

YO,YO,YO,SOY COMO UN PERRO
QUE ABANDONASTE EN EL CAMINO;

ESTOY ABANDONADO, MALTRATADO HERIDO
COMO UN PERRO ME HAZ DEJADO A LADO DEL CAMINO
ME ESTOY ENBORRACHANDO PA' VER SI TE OLVIDO
AHOGANDOME,PERDIENDOME Y NO LO CONSIGO
I, I, I am like a dog
Which you abandoned on your way
I’ve been left behind, mistreated and wounded
Like a dog, you left me aside the road
I’m getting pissed to see if I can forget you
Drowning myself, getting unconscious, but it’s not working

ESTOY ABANDONADO, MALTRATADO HERIDO
COMO UN PERRO ME HAZ DEJADO ALADO DEL CAMINO
ESTOY DESCONTROLADO ABRASADO A MI PENA
COMO UN PERRO ABANDONADO Y TU NI ME RECUERDAS......
I’ve been left behind, mistreated and wounded
Like a dog, you left me aside the roas
I’ve lost control, I’m clinging to my sorrow
Like an abandoned dog, and you don’t even remember me…

ESTOY ABANDONADO, MALTRATADO HERIDO
COMO UN PERRO ME HAZ DEJADO A LADO DEL CAMINO
ME ESTOY ENBORRACHANDO PA' VER SI TE OLVIDO
AHOGANDOME, PERDIENDOME Y NO LO CONSIGO
I’ve been left behind, mistreated and wounded
Like a dog, you left me aside the road
I’m getting pissed to see if I can forget you
Drowning myself, getting unconscious, but it’s not working

ESTOY ABANDONADO, MALTRATADO, HERIDO
COMO UN PERRO ME HAZ DEJADO A LADO DEL CAMINO
ESTOY DESCONTROLADO ABRASADO A MI PENA
COMO UN PERRO ABANDONADO Y TU NI ME RECUERDAS
I’ve been left behind, mistreated and wounded
Like a dog, you left me aside the roas
I’ve lost control, I’m clinging to my sorrow
Like an abandoned dog, and you don’t even remember me…
----------------------------

I don't know the name of the CD you mentioned, but I'll see if I can find out

citlalli · 06-17-2009, 08:22 AM

Well, according to my little research the cover of the cd where this song is, is not pink but black, and the cd's name is "Descontrolado" too. I saw two pinkish cd's: "Corazón" and "Concierto del amor", but none of them includes the song "Descontrolado" in the list of tracks.

You can see here:

http://www.borders.com/online/store/...anda+Cuisillos