(*) translate Kany García - Karla Se Fue

Thread: (*) translate Kany García - Karla Se Fue

Tags: None
  1. luis123 said:

    Default (*) translate Kany García - Karla Se Fue

    can you translate the song, please?

    Kany García - Karla Se Fue

    Karla es la eterna novia que lleva José
    no existe tarde en que no le haga café
    en cambio él no pasa noche sin calor
    pues Karla siempre satisface su pasión

    Y con el tiempo fue abriéndose la herida
    ella cerró las otras puertas de su vida
    él preparo maletas pa' vivir sus sueños
    y no pensó lo que esperaba en su regreso.

    Karla se fue al despertar
    Karla se ha ido a bailar a la ciudad
    Karla se fue y no volverá, no no
    se ha reunido con su hermana Libertad.

    En estas calles me he encontrado a José
    y en su rostro siempre encuentro un gran dolor
    pues hoy recoge aquellos frutos que sembró,
    y nunca supo todo lo que ella lloro,

    Y quien diría que algún día en su partida
    ella recobra su valor, también su vida
    encuentra que no hace falta explicación
    hace una nota y dice:
    Karla Falleció bye bye.

    Karla se fue al despertar
    Karla se ha ido a bailar a la ciudad
    Karla se fue y no volverá, no no
    se ha reunido con su hermana Libertad.

    Karla se fue y no mira atrás
    y nunca piensa regresar,
    se hizo más fuerte y su galán,
    no llora y dice solo ay! ay! ay!

    Karla se fué al despertar
    Karla se ha ido a bailar a la ciudad
    Karla se fue y no volverá, no no
    se ha reunido con su hermana Libertad.

    Karla se fue y no mira atrás
    y nunca piensa regresar
    se hizo más fuerte y su galán,
    no llora y dice solo ay!
     
  2. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Kany García - Karla Se Fue

    Karla es la eterna novia que lleva José
    no existe tarde en que no le haga café
    en cambio él no pasa noche sin calor
    pues Karla siempre satisface su pasión

    Karla is the eternal bride of Jose
    there is no evening which she does not make him coffee
    however he does not speand night without warmth
    because Karla always satisfy his passion


    Y con el tiempo fue abriéndose la herida
    ella cerró las otras puertas de su vida
    él preparo maletas pa' vivir sus sueños
    y no pensó lo que esperaba en su regreso.

    And over time the wound was opened
    She closed the other doors of his life
    He prepared bags to live his dreams
    and he does not thought what expected in his return


    Karla se fue al despertar
    Karla se ha ido a bailar a la ciudad
    Karla se fue y no volverá, no no
    se ha reunido con su hermana Libertad.

    Karla went to awaken
    Karla is gone to dancing at the city
    Karla is gone and will not come back, no no
    has met with her sister Liberty


    En estas calles me he encontrado a José
    y en su rostro siempre encuentro un gran dolor
    pues hoy recoge aquellos frutos que sembró,
    y nunca supo todo lo que ella lloro,

    In these streets I met José / Joseph
    and his face I always find a big pain
    because today he picks those fruits (results) that he planted
    and he never knew all that she crye


    Y quien diría que algún día en su partida
    ella recobra su valor, también su vida
    encuentra que no hace falta explicación
    hace una nota y dice:
    Karla Falleció bye bye.

    And who would say that one day at her going/departure
    She recovers her value, also her life
    found that there no need explanation
    makes a note and said:
    Karla died bye bye


    Karla se fue al despertar
    Karla se ha ido a bailar a la ciudad
    Karla se fue y no volverá, no no
    se ha reunido con su hermana Libertad.

    Karla went to awaken
    Karla is gone to dancing at the city
    Karla is gone and will not come back, no no
    has met with her sister Liberty


    Karla se fue y no mira atrás
    y nunca piensa regresar,
    se hizo más fuerte y su galán,
    no llora y dice solo ay! ay! ay!

    Karla is gone and do not look back
    and she never thought to return,
    became stronger and his suitor / love / admirer,
    do not cry and just said ay! ay! ay!


    Karla se fué al despertar
    Karla se ha ido a bailar a la ciudad
    Karla se fue y no volverá, no no
    se ha reunido con su hermana Libertad.

    Karla went to awaken
    Karla is gone to dancing at the city
    Karla is gone and will not come back, no no
    has met with her sister Liberty


    Karla se fue y no mira atrás
    y nunca piensa regresar
    se hizo más fuerte y su galán,
    no llora y dice solo ay!

    Karla is gone and do not look back
    and she never thought to return,
    became stronger and his suitor / love / admirer ,
    do not cry and just said ay! ay! ay!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  3. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    LOL, where did you go Karlita???
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  4. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    LOL, where did you go Karlita???
    for the lyrics... am dead!! .........
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!