(*) Noriega / Despreocupate

ok so you are all going to kill me but there is this song i heard a few years ago (maybe 2 years) its a reggaeton song, BUT i dont understand spanish so i dont really know any of the lyrics at all haha..the name of the song begins with a "desrecup" something like that, i have no idea. if you can leave a few suggestions and i will check it out. thank you!

http://www.shockhound.com/albums/442...ga-sin-control

Is the song that you are looking for the track nr. 3 Despreocupate?

YES!!! Thank you !! my curiousity has been cured

one more favor, would anyone be willing to translate the lyrics for me? please and thank you

Glad I helped you ///
I'll do my best translating the song ...I can't guarantee that I'm gonna know all the words since it's Spanish slang Maybe Zahra or a native speaker would help

despreocupate
te Vas Con El
enamorame, Enamorame

Don't worry
You're leaving with him
Make me fall in love

besame De Espacio
como Si Fuera Una Ultima Vez
morirme Muy Lento, En Tu Aliento
despreocupate ...
ya Se Que Volveras Con El
ya Se Que Volveras
me Entregaras Tu Cuerpo
sin Importar Lo Que Siento Por Ti
me Entregaras Tu Cuerpo
te Quiero Aqui, Ohhh
yo Te Quiero Asi

Kiss me ???
Like it was for the last time
Dying very slow in your breath
Don't worry...
Now I know that you're go back to him
Now I know that you're going back
You give me your body
Without caring what I feel for you
You give me your body
I want you here,ohh
I want you like this ???

ya Sea La Ultima Vez Dame Un Beso
que No Aguanto Este Frio Proceso
esto Es Un Dificil Suceso
mami, Mami Dame De Eso
se Que Volveras Con El
mami Dejame Sentirte Mujer
como Volcan Yo Voy A Quemar Tu Piel
no Sabes Como Yo Te Quisiera Tener
solo Besame... Pero Lento
quisiera Sentir Tu Aliento
no Te Vallas Aprovecha El Momento
parece Que No Te Importa Lo Que Siento
besame, Tocame, Rozame, Quedate
no Te Vallas Todavia
que Tu Sabes Que Yo Soy Tu Due?o
sienteme, Tu Sabes Que Tu Eres Mia.

.....for the last time give me a kiss
Cuz I can't stand this cold process
This is a difficult success
Mami, mami give it to me ????/(not sure)
Mami let me to make you feel woman ???
Like a volcano I'm gonna burn your skin
You don't know how much I want to have you
Just kiss me...but slow
I would want to feel tour breath
Don't ???? take advantage of the moment
It seems like you don't care about my feelings
Kiss me, touch me,????? stay
Don't go??? already
Do you know that I'm your ????
Feel me, you know that you're mine


besame De Espacio
como Si Fuera Una Ultima Vez
morirme Muy Lento, En Tu Aliento
despreocupate ...
ya Se Que Volveras Con El
ya Se Que Volveras
me Entregaras Tu Cuerpo
sin Importar Lo Que Siento Por Ti
me Entregaras Tu Cuerpo
te Quiero Aqui, Ohhh
yo Te Quiero Asi

Kiss me ???
Like it was for the last time
Dying very slow in your breath
Don't worry...
Now I know that you're go back to him
Now I know that you're going back
You give me your body
Without caring what I feel for you
You give me your body
I want you here,ohh
I want you like this ???

chula
dame Tu Cuerpo, Y Entregamelo
corre Y Damelo Que El Tiempo Se Va
si Quieres Yo Quiero Mami Ven Y Pela
que Te Voy A Comer Completa Ya Que Se Que Tu Te Vas
y De Espacio... Que Tu Mirada Me Mata
dame Un Beso... Ver Como Tus Nalgas Se Empatan
quiero Tu Cuerpo... Juro Que Tu A Mi Arrebata
y Te Voy A Comer Completa, Por Que Se Que Tu Te Vas

Beautiful
Give me your body and ??
Run and give it to me because the time is going
If you want I want mami come and ???
Cuz I'm gonna eat you all ( that sounds so funny translated word by word, but I think you got the point ) cuz I know that you're leaving
And ???that your look is killing me
Give me a kiss...See how your hips ??????
I want your body....I swear that you turn me on
And I'm gonna eat you all , because I know that you're leaving

despreocupate, "yo Se Que"
te Vas Con El, "pero Ahora"
enamorame,"por Ahora"
enamorame, Trankila...

Don't worry, I know that
You're leaving with him, but now
Make me fall in love. for now
make me fall in love, smooth

despreocupate, "yo Se Que"
te Vas Con El, "pero Ahora"
enamorame,"por Ahora"
enamorame, Trankila...

Don't worry, I know that
You're leaving with him, but now
Make me fall in love. for now
make me fall in love, smooth

besame De Espacio
como Si Fuera Una Ultima Vez
morirme Muy Lento, En Tu Aliento
despreocupate...
ya Se Que Volveras Con El
ya Se Que Volveras
me Entregaras Tu Cuerpo
ehhh, Ehhh Te Vas Con El
ohh Ohh
mami Ya Tu Sabes
que Pao Consul?
sin Control
cheka
noriega
ohh Ohh
este Es El Voltaje
julio Voltio
sin Control

Kiss me...
Like it was for the last time
Dying very slow in your breath
Don't worry
I know you're going back to him
I know that you're coming back???
You give your body
Mami you already know
What's up man ????? ( not sure)
Sin control (without control is the album)
cheka (reggaton singer)
noriega
This is the voltage
Julio Voltio (reggaeton singer)
Sin Control (album-Without control)


que Pao Consul?->It's an expression used by Puertoricans (sorry if I'm wrong) , and consul means friend (I guess) , it's like "What's up man? " , that's what I know ...
Chula-the term is used to denote a very attractive woman

besame de espacio-kiss me slowly
te quiero asi was translated correctly
you skipped "se Que Volveras Con El" which is "I know you're going to return with him"
no Te Vallas Aprovecha El Momento-don't go, take advantage of the moment. there should be a comma
rozame-rub me
"dame Tu Cuerpo, Y Entregamelo"-give me your body and submit it to me
the due?o part is supposed to be dueño, so "i'm you're owner/master" is what that means
nalgas is your butt, and i don't really know about se empatan. i think it's saying how her *** cheeks fit together lol

well done guys!! =) (Crisa, I read this too late, but dmoney help you)

Originally Posted by Zahra2008

well done guys!! =) (Crisa, I read this too late, but dmoney help you)

i try to get to the puerto rican ones quick since i know a bit of the slang jaja

dmoney a question : dueno doesn't refer to master? like he's her master ? you know what i mean ..in Spanish sounds different ....

Originally Posted by Crisa

dmoney a question : dueno doesn't refer to master? like he's her master ? you know what i mean ..in Spanish sounds different ....

yes, you are right it means: owner or master

Originally Posted by Crisa

dmoney a question : dueno doesn't refer to master? like he's her master ? you know what i mean ..in Spanish sounds different ....

yes, or an owner depending on context. how was it used?

Originally Posted by dmoney101

yes, or an owner depending on context. how was it used?

In this song ..you said "the due?o part is supposed to be dueño, so "i'm you're dream" is what that means" .
That's why I've asked you, I didn't know that the word has another meaning depending of the contest....

Originally Posted by Crisa

In this song ..you said "the due?o part is supposed to be dueño, so "i'm you're dream" is what that means" .
That's why I've asked you, I didn't know that the word has another meaning depending of the contest....

uuuuuu yo la cague jajaja. i was thinkin of sueno my bad, my bad.

No problem it happens .....