Everytime I try and paste the lyrics it won't show my complete message....so can someone give the spanish lyrics and english translation please!?
A noche esta buena pa' que te sueltes conmigo oohhh!
No sabes desde cuando yo lo estaba esperando
Tags:
None
-
(*) Under by Tito El Bambino, spanish to english
Last edited by complexsimplicity; 06-20-2009 at 04:54 AM. Reason: not showing my full message...still
-
Ok i translate the song but i will need Zahra help cuz some words i didn't know to trasnlate so dear Teacher Zahra plz heelllllllp
Originally Posted by complexsimplicity
metele con tu flow;=?
la glock=?
sobeteo=?
Mai tumba el fronto=?
chulita=?
under-i dont know it seems to me that is an english word but i am not sure
La noche esta buena pa que te sueltes conmigo
This night is good bcz u r with me
No sabes desde cuando yo lo estava esperando
U don't have idee since i hope
Lo tuyo y lo mio es cosa del destino
Urs and mine are things of life
Me di cuenta por la forma que estavas mirando
I realize from the way i was looking to you
Me dicen tito el bambino metele con tu flow
U told me Tito the child .....
Me dicen matalos que tu eres el patron
They tell me kill him u r the boss
que llevo mucho tiempo observandolo to
I have watching in time
el que se ponga bruto le voy a chambiar la glock
he bcm a gross i will change ...
Y se apaga las luzes
If he switch off the light
Bailemos nena que no se ve
Let's dance girl that is not
Con ese sobeteo
with this....
Se que tienes ganas y yo tambien
I know u feel the same like me
La noche esta buena pa que te sueltes conmigo
This night is good bcz u r with me
No sabes desde cuando yo lo estava esperando
U don't have idee since i hope
Lo tuyo y lo mio es cosa del destino
Urs and mine are things of life
Me di cuenta por la forma que estavas mirando
I realize from the way i was looking to you
Mai tumba el fronto
........
SI vamo hacerlo chulita tu dime donde
tell me where we will do ...
Si yo estoy loco por comerte y ___ tu hombre
If i am crazy to eat and ___ur men
Tu me calientas pero nunca me respondes
you make me hot but you never answer me
Esta noche te voy a pedir que te pongas under
This night i will please you get under
Hasta abajo sin miedo under
Untill down with no fear under
voy aprovechar que esta oscuro que te pongas under
I will take you in this darkness that is ger under
tito el bambino under el patron
Tito the child under the boss
Y se apaga las luzes
If he switch off the light
Bailemos nena que no se ve
Let's dance girl that is not
Con ese sobeteo
with this....
Se que tienes ganas y yo tambien
I know u feel the same like me
La noche esta buena pa que te sueltes conmigo
This night is good bcz u r with me
No sabes desde cuando yo lo estava esperando
U don't have idee since i hope
Lo tuyo y lo mio es cosa del destino
Urs and mine are things of life
Me di cuenta por la forma que estavas mirando
I realize from the way i was looking to you
Que te pongas under
That put you under
Hasta abajo sin miedo under
Untill down with no fear under
voy aprovechar que esta oscuro que te pongas under
I will take you in this darkness that is ger under
tito el bambino under el patron
Tito the child under the boss -
Chulita - a very attractive woman ....that's what I know it means ....
Metele con tu flow -I think it refers to the way he says rhymes (cuz flow in English means the ability of a rapper to rhyme in a skillful way )Last edited by Crisa; 06-20-2009 at 09:19 AM.
-
mai tumba el fronto-mami kick down the front (it sounds that way to me)
la glock is a gun. glock is a brand
Me dicen tito el bambino metele con tu flow - They tell me "Tito El Bambino, hit em with your flow". that's the way we would say it in english slang
and yes, under is under in english -
Originally Posted by LOVELYMIRABELA
Ok i translate the song but i will need Zahra help cuz some words i didn't know to trasnlate so dear Teacher Zahra plz heelllllllp
metele con tu flow;=?
la glock=?
sobeteo=?
Mai tumba el fronto=?
chulita=?
under-i dont know it seems to me that is an english word but i am not sure
well, here I am dear student ... and I made some improvements... but being this song with slangs.. let me tell you that you did a good job!!
Originally Posted by LOVELYMIRABELA
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
thanxs Crisa & Dmoney for your help!!
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Eek!
litlle by little and step by step i learn and lol i did a great job??
thnx u Zahra and thnx God
-
yes you did it... sometimes I pass this kind of songs, coz its hard to translate slangs....
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Thank you guys. Appreciate it!
-
Well I'm not an expert in Spanish slang or in Spanish but I'm glad I could help even if it was a little help Originally Posted by Zahra2008
thanxs Crisa & Dmoney for your help!!
