(*) Pudiste Ser Tu- Iskander

Thread: (*) Pudiste Ser Tu- Iskander

Tags: None
  1. lad_1011 said:

    Default (*) Pudiste Ser Tu- Iskander

    Can someone translate for me? Thanks

    Hoy pudiste tu estar
    acariciando caricias
    que vuelan que vienen y van
    hoy pudo ser el mar
    quien con sus olas
    desgaste las rocas de la soledad
    hoy pudiste ser tu
    quien me encontrase con una sonrisa
    dispuesto a llorar
    uh uhuhh

    CORO
    Por eso mejor hoy te largas
    no te quiero cerca
    que tal si te das media vuelta
    que tal si me besas
    por eso mejor no te vayas
    y quedate cerca
    tal vez si tus besos me aburren
    yo ya no te quiera
    oh que triste
    es saber que te mueres
    o más triste es
    saber que aún me quieres

    hoy pudiste saber
    como se le hace para bajarle estrellas a una mujer
    hoy pudiste probar
    a lo que sabe el frasco completo de felicidad
    hoy pudiste ser tu
    quien me encontrase
    con una sonrisa dispuesto a llorar
    mas te falto valor
    te falto vados
    te falto
    uh uhhh
     
  2. istanbulgal's Avatar

    istanbulgal said:

    Default

    Pudiste Ser Tu- Iskander - It could have been you*

    Can someone translate for me? Thanks- You're welcome!

    Hoy pudiste tu estar
    acariciando caricias
    que vuelan que vienen y van
    hoy pudo ser el mar
    quien con sus olas
    desgaste las rocas de la soledad
    hoy pudiste ser tu
    quien me encontrase con una sonrisa
    dispuesto a llorar
    uh uhuhh

    Today, you were able to stay, mourning fleeting caresses, today, it could have been the ocean, eroding the rocks of loneliness with its waves, today, it could have been you, who would have found me with a smile, ready/willing to cry.

    CORO
    Por eso mejor hoy te largas
    no te quiero cerca
    que tal si te das media vuelta
    que tal si me besas
    por eso mejor no te vayas
    y quedate cerca
    tal vez si tus besos me aburren
    yo ya no te quiera
    oh que triste
    es saber que te mueres
    o más triste es
    saber que aún me quieres

    That is why it's best that you leave today, I don't want you near, how about you half turn around, how about you kiss me?. That's why it's best that you remain and stay close, perhaps, if your kisses shall bore me, I might not want you anymore, oh, how sad is to know that you'll die, even more pitiful to know that you still love me.

    hoy pudiste saber
    como se le hace para bajarle estrellas a una mujer
    hoy pudiste probar
    a lo que sabe el frasco completo de felicidad
    hoy pudiste ser tu
    quien me encontrase
    con una sonrisa dispuesto a llorar
    mas te falto valor
    te falto vados
    te falto
    uh uhhh

    Today, you were able to find out, how it is done to make a woman see stars/make the earth move. (lit: lower the stars for a woman), today, you were able to taste, the joy/happiness of a full glass, today, it could have been you, who could have found me with a smile and ready/willing to cry, but you lacked courage, you could not find a way out, you lacked....

    * I think the wrong Spanish tense was used throughout, but I translated it the way it made clearer sense in English without changing the meaning.
    Weakness of attitude becomes weakness of character.
    Albert Einstein