Could someone plz translate this song to Spanish? Thank you so much!
Artist : Backstreet Boys
Song : What Makes You Different
Ohh oh yeah
You don’t run with the crowd
You go your own way
You don’t play after dark
You light up my day
Got your own kind of style
That sets you apart
Baby that’s why you’ve captured my heart
I know sometimes you feel
Like you don’t fit in
And this world doesn’t know
What you have within
When I look at you
I see something rare
A rose that can grow anywhere
And there’s no one I know that can compare
Chorous:
What makes you different
Makes you beautiful
What’s there inside you
Shines through to me
In your eyes I see all the love I’ll ever need
What makes you different makes you beautiful to
me
You’ve got something so real
You touched me so deep (touched me so deep)
The material things
Don’t matter to me
So come as you are
You’ve got nothing to prove
You won me with all the you do
And I wanna take this chance to say to you
Chorous
You don’t know how you’ve touched my life
Oh there’s so many ways, I just can’t describe
You taught me what love is supposed to be
It’s all the little things that made you
beautiful to me
Chorous
(in background)
Everything in you is beautiful
Love you give shines right through me
Everything in you is beautiful
Beautiful to me (to me)
Artist : Backstreet Boys
Song : What Makes You Different / Tu te haces ti mismo diferente
Ohh oh yeah
You don’t run with the crowd Tú no corres con la corriente/multitud
You go your own way Tú sigues tu propio camino
You don’t play after dark Tú no juegas después de la oscuridad
You light up my day Tú iluminas mi día
Got your own kind of style Ten tu propio tipo de estilo
That sets you apart Eso te pone aparte (hace diferente)
Baby that’s why you’ve captured my heart Nena, eso es por qué tu me has capturado el corazón
I know sometimes you feel Yo sé que a veces tu sientes
Like you don’t fit in como si no encajaras
And this world doesn’t know y este mundo no sabe
What you have within qué tienes en tu interior
When I look at you Cuando te veo
I see something rare veo algo extraño/raro
A rose that can grow anywhere Una rosa puede crecer en cualquier lado
And there’s no one I know that can compare y no hay nadie que conezca que pueda comparar
Chorous:
What makes you different Lo que te hace diferente
Makes you beautiful (lo que) te hace hermosa
What’s there inside you Lo que hay dentro tuyo
Shines through to me Brilla hacia mí/através de mí
In your eyes I see all the love I’ll ever need En tus ojos veo todo el amor que nunca necesitaré
What makes you different makes you beautiful to
me Lo que te hace diferente, te hace hermosa para mí.
You’ve got something so real Tu tienes algo tan real
You touched me so deep (touched me so deep) Tu me has tocado tan profundo (tocado tan profundo)
The material things Las cosas materiales
Don’t matter to me no importan para mé
So come as you are Así que ven como tú eres
You’ve got nothing to prove No hay nada que tengas que probar
You won me with all the you do Tu me ganaste con todo lo que haces
And I wanna take this chance to say to you I yo quisiera tomar esta chance/oportunidad de decirte
Chorous
You don’t know how you’ve touched my life Tú no sabes cómo has tocado mi vida
Oh there’s so many ways, I just can’t describe Oh, hay tantos modos, yo sólo no puedo describirlo
You taught me what love is supposed to be Tú me enseñaste lo que se supone que es el amor
It’s all the little things that made you Son todas las pequeñas cosas que te hicieron
beautiful to me hermosa para mí
Chorous
(in background)
Everything in you is beautiful Todo en tí es hermoso
Love you give shines right through me Amor, tu das brillo directo a través de mí
Everything in you is beautiful Todo en tí es hermoso
Beautiful to me (to me) Hermoso para mí (para mí)
The Following 3 Users Say Thank You to MaresLejanos For This Useful Post:
The title... is more like What Makes You Different = Que te hace diferente because what you put sound very strange in spanish
the rest are a very good translate ^^ i like it!
The title... is more like What Makes You Different = Que te hace diferente because what you put sound very strange in spanish
the rest are a very good translate ^^ i like it!
The above is not correct either as 'what' is not in question format. It's as MaresLejanos had translated it under the chorus section:
What makes you different - Lo que te hace diferente
I agree that she did a beautiful translation!
__________________
Weakness of attitude becomes weakness of character.
Albert Einstein
(*) Backstreet Boys - What Makes You Different
Linear Mode
