(*) Traduccion en Español, por favor. Te Quiero Tanto, de Alejandro Filio

Te Quiero Tanto
by Alejandro Filio

Pensaba en algo, en no sé qué y llegaste tú
Para alumbrar la media noche con tu luz
Para pintar el mundo entero cada espacio en tono azul
Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Como una eterna melodía por mi voz
Como el camino de regreso a pleno sol
Llevo tu nombre a cada paso en cada calle, en cada flor
Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Me preguntas si cuando me pierdo te tengo presente
Si la duda que abraza este cuerpo profana mi mente
No es tan fácil romper el silencio
Feroz de la tarde, de lo cotidiano

Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Tienen tus ojos el color que tiene el mar
Siempre profundo, interminable en libertad
Del horizonte hasta la playa no me canso de mirar
Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo


Muchas Gracias!

Pensaba en algo, en no sé qué y llegaste tú
I thought about something, about I don't know and you came
Para alumbrar la media noche con tu luz
To illuminate the middle of the night with your light
Para pintar el mundo entero cada espacio en tono azul
To paint the whole world every space in blue
Te quiero tanto, tanto te quiero
I love you so much, so much I love you
Que en este abrazo se me acaba el universo
That in this hug finishes me the universe

Como una eterna melodía por mi voz
Like an eternal melody for my voice
Como el camino de regreso a pleno sol
Like the back way full sun
Llevo tu nombre a cada paso en cada calle, en cada flor
I get your name in every way, in every street, in every flower
Te quiero tanto, tanto te quiero
I love you so much, so much I love you
Que en este abrazo se me acaba el universo
That in this hug finishes me the universe

Me preguntas si cuando me pierdo te tengo presente
You ask me that if when I lose myself, I have you present
Si la duda que abraza este cuerpo profana mi mente
If the doubt that hugs this body profanes my mind
No es tan fácil romper el silencio
It's not so easy to break the silence
Feroz de la tarde, de lo cotidiano
Fierce of the afternoon, of everyday

Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Tienen tus ojos el color que tiene el mar
Your eyes have the color like the sea has
Siempre profundo, interminable en libertad
Always deep, endless free
Del horizonte hasta la playa no me canso de mirar
The horizon to the beach, I'm not tired of looking
Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Te Quiero Tanto by Alejandro Filio
I love you so much

Pensaba en algo, en no sé qué y llegaste tú
Para alumbrar la media noche con tu luz
Para pintar el mundo entero cada espacio en tono azul
Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

I thought about something, I do not know about what, and you came
To illuminate the midnight with your light
To paint the entire world every space in blue
I love you so much, I love you so much
That in this hug the universe get over

Como una eterna melodía por mi voz
Como el camino de regreso a pleno sol
Llevo tu nombre a cada paso en cada calle, en cada flor
Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

As an eternal melody of my voice
Like the way back to full sun
I carry your name at every step in every street, in every flower
I love you so much, I love you so much
That in this hug the universe get over

Me preguntas si cuando me pierdo te tengo presente
Si la duda que abraza este cuerpo profana mi mente
No es tan fácil romper el silencio
Feroz de la tarde, de lo cotidiano

I wonder if I lose myself I got you on my mind
If the doubt that hugs this body profane my mind
It is not so easy to break the silence
Fierce in the afternoon, everyday

Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

I love you so much, I love you so much
That in this hug the universe get over

Tienen tus ojos el color que tiene el mar
Siempre profundo, interminable en libertad
Del horizonte hasta la playa no me canso de mirar
Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Your eyes have the color of the sea
Always profound, endless free
From the horizon to the beach I do not get tired of looking
I love you so much, I love you so much
That in this hug the universe get over