(*) can someone please translate soy hombre by aventura 2 english

hyacinthee17 · 07-01-2009, 11:50 AM

Soy hombre
Tengo la labia, la cordura, más sindura
Para regalar placer
Y aunque le suene arrogante
Soy capaz de conquistar cualquier mujer

Pero a veces me siento solo, pido a dios si me enamoro
Que no me mande el castigo de penar por un querer,
Por hablarle mentiritas a tantas señoritas, a vivir con otra y a evadir
Lo que es ser fiel.

Soy hombre, no existe cosa más hermosa, ni una rosa
Comparado a la mujer.
Y desnudesde mi guitarra preferida, hago música en su piel.
por ella soy mentiroso otra veces vanidoso.
Lo que sea necesario por poderlas complacer.
Yo las llevo hasta la luna, las convierto en colección.
A pesar que me hago un daño, lo alimento al corazón.

(CORO)
Si supieran como abunda mi alma en soledad y sin amor.
Que este personaje de don Juan es solamente una atracción.
Mi cama ha sido la testigo desas noches sin prejuicios,
Mucho sexo y poco amor.
Y yo sin coneccion.
No he visto un hombre que ha podido ser feliz y estar vacio en un mundo artificial.
Al fin sin coneccion.
(ladys and gentleman)
El Maestro... Arturo san doval
haha hes nasty…Play boy…Flavaaah

Si supieran como abunda mi alma en soledad y sin amor.
Que este personaje de don Juan es solamente una atracción.
Mi cama ha sido la testigo desas noches sin prejuicios,
Mucho sexo y poco amor.
Y yo sin coneccion.
No he visto un hombre que ha podido ser feliz y estar vacio en un mundo artificial.
y sin coneccion.

Mujer
Que rico
Aventura

Si supieran como abunda mi alma en soledad y sin amor.
Que este personaje de don Juan es solamente una atracción.
Mi cama ha sido la testigo desas noches sin prejuicios,
Mucho sexo y poco amor.
Y yo sin coneccion.
No he visto un hombre que ha podido ser feliz y estar vacio en un mundo artificial.
asi sin coneccion.

Soy hombre…

Crisa · 07-02-2009, 03:16 PM

Here you go. I'll do my best, I'm sure a native speaker will correct it. (I like Anthony's voice a lot .... )

Soy hombre
Tengo la labia, la cordura, más sindura
Para regalar placer
Y aunque le suene arrogante
Soy capaz de conquistar cualquier mujer

I'm a man
I have the fury, ???????
To????? pleasure
And even if it sounds arrogant
I'm able to seduce every woman

Pero a veces me siento solo, pido a dios si me enamoro
Que no me mande el castigo de penar por un querer,
Por hablarle mentiritas a tantas señoritas, a vivir con otra y a evadir
Lo que es ser fiel.

But sometimes I feel alaone, and I pray to God that if I fall in love
Not to give the punishment for ???????
For telling lies to some many women, to live with another and to?????
What it means to be faithful.

Soy hombre, no existe cosa más hermosa, ni una rosa
Comparado a la mujer.
Y desnudesde mi guitarra preferida, hago música en su piel.
por ella soy mentiroso otra veces vanidoso.
Lo que sea necesario por poderlas complacer.
Yo las llevo hasta la luna, las convierto en colección.
A pesar que me hago un daño, lo alimento al corazón.

I'm a man, there's no other thing more beautiful, no rose
Compared with the woman
And undress my favorite guitar, I make music on your skin
For her I'm a liar sometimes vain
What ever is necessary for make her feel good
And I take them to the moon, I'm converting them into collection ????
Thinking that I'm harming myself, I'm ????? my heart

(CORO)
Si supieran como abunda mi alma en soledad y sin amor.
Que este personaje de don Juan es solamente una atracción.
Mi cama ha sido la testigo desas noches sin prejuicios,
Mucho sexo y poco amor.
Y yo sin coneccion.
No he visto un hombre que ha podido ser feliz y estar vacio en un mundo artificial.
Al fin sin coneccion.
(ladys and gentleman)
El Maestro... Arturo san doval
haha hes nasty…Play boy…Flavaaah

Chorus

Only if they knew how my heart is full of solitude and without love
Cuz this character of Don Juan is just an attraction
My bed was the witness ???? nights without prejudices,
A lot of sex but little love
And me without connection
I've never seen a man that was able to be happy and be empty in an artificial world
At the end without connection
(ladys and gentleman)
The Master Arturo Sandoval
haha he's nasty...Playboy....

Si supieran como abunda mi alma en soledad y sin amor.
Que este personaje de don Juan es solamente una atracción.
Mi cama ha sido la testigo desas noches sin prejuicios,
Mucho sexo y poco amor.
Y yo sin coneccion.
No he visto un hombre que ha podido ser feliz y estar vacio en un mundo artificial.
y sin coneccion.

Only if they knew how my heart is full of solitude and without love
Cuz this character of Don Juan is just an attraction
My bed was the witness ???? nights without prejudices,
A lot of sex but little love
And me without connection
I've never seen a man that was able to be happy and be empty in an artificial world
And me without connection

Mujer
Que rico
Aventura

Woman
That taste good
Aventura

Si supieran como abunda mi alma en soledad y sin amor.
Que este personaje de don Juan es solamente una atracción.
Mi cama ha sido la testigo desas noches sin prejuicios,
Mucho sexo y poco amor.
Y yo sin coneccion.
No he visto un hombre que ha podido ser feliz y estar vacio en un mundo artificial.
asi sin coneccion.

Only if they knew how my heart is full of solitude and without love
Cuz this character of Don Juan is just an attraction
My bed was the witness ???? nights without prejudices,
A lot of sex but little love
And me without connection
I've never seen a man that was able to be happy and be empty in an artificial world
And me without connection

Soy hombre…
I'm a man ....

Dangerous & Moving · 07-02-2009, 05:47 PM

Quote:

Que no me mande el castigo de penar por un querer,
Not to give the punishment for ???????

I think it goes ''for a wish''

Quote:

Por hablarle mentiritas a tantas señoritas, a vivir con otra y a evadir
For telling lies to some many women, to live with another and to?????

to avoid

Quote:

A pesar que me hago un daño, lo alimento al corazón.
Thinking that I'm harming myself, I'm ????? my heart

I think it should be ''Even if she hurt me, I feel sorry for her in my heart

Quote:

Mi cama ha sido la testigo desas noches sin prejuicios,
My bed was the witness ???? nights without prejudices,

probably should be written ''de esas'' noches in original

so ''my bed was the witness of those nights without prejudices.

Zahra2008 · 07-02-2009, 06:45 PM

I made some improvements, hope you dont mind Crisa!

Quote:

Originally Posted by Crisa

Here you go. I'll do my best, I'm sure a native speaker will correct it. (I like Anthony's voice a lot .... )

Soy hombre
Tengo la labia, la cordura, más sindura
Para regalar placer
Y aunque le suene arrogante
Soy capaz de conquistar cualquier mujer

I'm a man
I have the fury, the sanity/common sense, more ?
To????? pleasure
And even if it sounds arrogant
I'm able to seduce every woman

?sindura I think here is some misspelling

Pero a veces me siento solo, pido a dios si me enamoro
Que no me mande el castigo de penar por un querer,
Por hablarle mentiritas a tantas señoritas, a vivir con otra y a evadir
Lo que es ser fiel.

But sometimes I feel alone, and I pray to God that if I fall in love
do not send me the punishmen of sorrow/pain for wishing (a love)
For telling lies to some many women, to live with another and to avoid
What it means to be faithful.

Soy hombre, no existe cosa más hermosa, ni una rosa
Comparado a la mujer.
Y desnudesde mi guitarra preferida, hago música en su piel.
por ella soy mentiroso otra veces vanidoso.
Lo que sea necesario por poderlas complacer.
Yo las llevo hasta la luna, las convierto en colección.
A pesar que me hago un daño, lo alimento al corazón.

I'm a man, there's no other thing more beautiful, no rose
Compared with the woman
And undress my favorite guitar, I make music on your skin
For her I'm a liar sometimes vain
What ever is necessary for make her feel good
And I take them to the moon, I'm converting them into collection
despite that Im hurting/harming myself, I feed my heart

(CORO)
Si supieran como abunda mi alma en soledad y sin amor.
Que este personaje de don Juan es solamente una atracción.
Mi cama ha sido la testigo de esas noches sin prejuicios,
Mucho sexo y poco amor.
Y yo sin coneccion.
No he visto un hombre que ha podido ser feliz y estar vacio en un mundo artificial.
Al fin sin coneccion.
(ladys and gentleman)
El Maestro... Arturo san doval
haha hes nasty…Play boy…Flavaaah

Chorus

Only if they knew how my heart is full of solitude and without love
Cuz this character of Don Juan is just an attraction
My bed was the witness of those nights without prejudices,
A lot of sex but little love
And me without connection
I've never seen a man that was able to be happy and be empty in an artificial world
At the end without connection
(ladys and gentleman)
The Master Arturo Sandoval
haha he's nasty...Playboy....

Si supieran como abunda mi alma en soledad y sin amor.
Que este personaje de don Juan es solamente una atracción.
Mi cama ha sido la testigo de esas noches sin prejuicios,
Mucho sexo y poco amor.
Y yo sin coneccion.
No he visto un hombre que ha podido ser feliz y estar vacio en un mundo artificial.
y sin coneccion.

Only if they knew how my heart is full of solitude/loneliness and without love
Cuz this character of Don Juan is just an attraction
My bed was the witness of those nights without prejudices,
A lot of sex but little love
And me without connection
I've never seen a man that was able to be happy and be empty in an artificial world
And me without connection

Mujer
Que rico
Aventura

Woman
That taste good
Aventura

Si supieran como abunda mi alma en soledad y sin amor.
Que este personaje de don Juan es solamente una atracción.
Mi cama ha sido la testigo desas noches sin prejuicios,
Mucho sexo y poco amor.
Y yo sin coneccion.
No he visto un hombre que ha podido ser feliz y estar vacio en un mundo artificial.
asi sin coneccion.

Only if they knew how my heart is full of solitude and without love
Cuz this character of Don Juan is just an attraction
My bed was the witness of those nights without prejudices,
A lot of sex but little love
And me without connection
I've never seen a man that was able to be happy and be empty in an artificial world
And me without connection

Soy hombre…
I'm a man ....