(*) El Canto del Loco - H.D.P.

Thread: (*) El Canto del Loco - H.D.P.

Tags: None
  1. Colleen said:

    Default (*) El Canto del Loco - H.D.P.

    Can someone translate the following lyrics? Thank you in advance!!!

    H.D.P.:
    Y yo te quiero destrozar, eres la mediocridad dentro de un cuerpo sin alas.
    Tu eres sincero no eres mas, eres inseguridad disfrazado de palabras.

    Se que de verdad no tienes nada, y que prefieres el disfraz de oveja fiel.
    Se que lo único que a ti te encanta es vivir en tu montaña de poder.

    Tienes la cara de un idiota y se que subirán hasta tu fe,
    no tienes sensibilidad y no vales nada.
    Voy a gritarte fuerte que te den,
    no tienes nada dentro y se, que eres un trozo de mentira camuflada.

    Y no me puedo imaginar como puedes educar a la gente que te abraza.
    Eres falso no eres mas que una piedra, un lobo igual, disfrazado d otra raza.

    Se que de verdad no tienes nada, y que prefieres el disfraz de oveja fiel.
    Se que lo único que a ti te encanta es vivir en tu montaña de poder.

    Tienes la cara de un idiota y se que subirán hasta tu fe,
    no tienes sensibilidad y no vales nada.
    Voy a gritar muy fuerte que te den,
    no tienes nada dentro y se que eres un trozo de basura camuflada.

    Nanananananana

    Tienes la cara de un idiota y se que subirán hasta tu fe,
    no tienes sensibilidad y no vales nada.
    Voy a gritarte fuerte que te den,
    no tienes nada dentro y se, que eres un trozo de mentira camuflada.

    Que no vale nada, que no vale nada, ¡Nada de nada!
     
  2. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    There's a few lines that kind of confuse me... but for the most part it should be pretty good.

    H.D.P.:
    Y yo te quiero destrozar, eres la mediocridad dentro de un cuerpo sin alas.
    I want to ruin you, you are the mediocrity within a body without wings
    Tu eres cero no eres mas, eres inseguridad disfrazado de palabras.
    You are 0, no you're more, you are insecurity disguised as words

    Se que de verdad no tienes nada, y que prefieres el disfraz de oveja fiel.
    I now that you really don't have anything, and that you prefer the disguise of a loyal sheep
    Se que lo único que a ti te encanta es vivir en tu montaña de poder.
    I know that the only thing that you like is living in your mountain of power

    Tienes la cara de un idiota y se que subirán hasta tu fe,
    You have the face of an idiot and I know that
    no tienes sensibilidad y no vales nada.
    You don't have sensibility and you don't value anything
    Voy a gritarte fuerte que te den,
    I'm going to scream loud at you until you give (I don't think I did that right)
    no tienes nada dentro y se, que eres un trozo de mentira camuflada.
    You have nothing inside and I know that you a piece of some camouflaged lie

    Y no me puedo imaginar como puedes educar a la gente que te abraza.
    And I can't imagine how you can school the people who embrace you
    Eres falso no eres mas que una piedra, un lobo igual, disfrazado d otra raza.
    You're false, you're nothing more that a stone, a same wolf, disguised as another race

    Se que de verdad no tienes nada, y que prefieres el disfraz de oveja fiel.
    Se que lo único que a ti te encanta es vivir en tu montaña de poder.

    Tienes la cara de un idiota y se que subirán hasta tu fe,
    no tienes sensibilidad y no vales nada.
    Voy a gritar muy fuerte que te den,
    no tienes nada dentro y se que eres un trozo de basura camuflada.
    You don't have anything inside and I know that you are piece of camouflaged trash

    Nanananananana

    Tienes la cara de un idiota y se que subirán hasta tu fe,
    no tienes sensibilidad y no vales nada.
    Voy a gritarte fuerte que te den,
    no tienes nada dentro y se, que eres un trozo de mentira camuflada.

    Que no vale nada, que no vale nada, ¡Nada de nada!
    Cause it's not worth anything, cause it's not worth anything,nothing of anything!
    Last edited by JunjouLover; 07-02-2009 at 01:30 PM.
     
  3. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Great job JunjouLover! I just read the following lines a bit differently.

    no tienes sensibilidad y no vales nada.
    you have zero sensitivity and you're worthless.

    Voy a gritarte fuerte que te den,
    I'm going to shout out loud for them to give [it] to you, (This line could also mean: ... for them to hit you.)
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
     
  4. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Thank you very much! Corrections are always helpful!