(*) El Canto del Loco - Cruce De Caminos

Can someone translate this one? Thank you!

Cruce De Caminos:

Soy un cruce de caminos,soy mil noches sin dormir.
La culpa soy yo mismo y tengo miedo a compartir
y aunque ahora este cerrado estoy luchando
por sentirme mas querido por mi mismo
y poder salir...
Soy extremo,soy un lío
soy sensible hasta morir
encerrado en mi mismo
cuesta tanto así vivir
y aunque ahora este cerrado estoy luchando,
por sentirme mas querido por mi mismo
y poder salir

Y al verme solo se que si,
llego la hora de vivir,
de darlo todo y descubrir
que habrá algo ahi fuera para mi,
no queda nada,
que temer ahora aquí...
no queda nada.

Soy un insensible,un escudo para ti
no quiero que me vean,eso es mucho para mi
y aunque ahora este cerrado estoy luchando
por sentirme más querido por mí mismo
y poder salir...

Y al verme solo se que si,
llego la hora de vivir,
no queda nada al descubrir
que ya no hay nada para mi,
no queda nada...
no queda nada...

Quiero encontrar esa luz
voy a lograrlo yo

Y al verme solo se que si,
llego la hora de vivir,
de darlo todo y descubrir
que habrá alguien fuera para mi,

Y al verme solo se que sí,
llego la hora de vivir,
de darlo todo y descubrir
que habrá algo ahí fuera para mi,
y ya no hay nada, que temer ahora aquí
y ya no hay nada...
no queda nada solo el miedo en mí...

Wow, it sounds really beautiful... ^_^

Cruce De Caminos: Cross Roads

Soy un cruce de caminos,soy mil noches sin dormir.
I am a cross roads, I am a thousand nights without sleeping.
La culpa soy yo mismo y tengo miedo a compartir
I myself am to blame and I'm scared to share
y aunque ahora este cerrado estoy luchando
And even if now I'm closed, I'm still fighting
por sentirme mas querido por mi mismo
To feel more loved by myself
y poder salir...
And to be able to leave...
Soy extremo,soy un lío
I'm extreme, I'm a mess
soy sensible hasta morir
I'm sensible to a fault
encerrado en mi mismo
Closed into myself
cuesta tanto así vivir
It costs so much to live like this
y aunque ahora este cerrado estoy luchando,
And even if now I am closed I am fighting
por sentirme mas querido por mi mismo
To feel more loved by myself
y poder salir
And able to leave

Y al verme solo se que si,
And seeing myself alone I that yes,
llego la hora de vivir,
The hour to live arrived,
de darlo todo y descubrir
To give it all and discover
que habrá algo ahi fuera para mi,
That there will be something out there for me,
no queda nada,
Nothing is left,
que temer ahora aquí...
To fear here, now...
no queda nada.
There's nothing left

Soy un insensible,un escudo para ti
I'm an insensible person, a shield for you
no quiero que me vean,eso es mucho para mi
I don't want to be seen, That is alot for me
y aunque ahora este cerrado estoy luchando
And even if I now I am closed, I am fighting
por sentirme más querido por mí mismo
To feel more loved by myself
y poder salir...
And able to leave

Y al verme solo se que si,
And seeing myself alone I know that ,yes
llego la hora de vivir,
The hour to live arrived
no queda nada al descubrir
There's nothing left discovering
que ya no hay nada para mi,
That there's nothing for me anymore
no queda nada...
Nothing is left
no queda nada...
Nothing is left

Quiero encontrar esa luz
I want to find that light
voy a lograrlo yo
I am going to get to it

Y al verme solo se que si,
And seeing myself alone I that yes,
llego la hora de vivir,
The hour to live arrived,
de darlo todo y descubrir
To give it all and discover
que habrá alguien ahi fuera para mi,
That there will be somebody out there for me,

Y al verme solo se que sí,
And seeing myself alone I know that yes,
llego la hora de vivir,
The hour to live arrived,
de darlo todo y descubrir
To give it all and discover
que habrá algo ahí fuera para mi,
That there will be something out there for me,
y ya no hay nada, que temer ahora aquí
And there's not anything anymore, to fear here, now
y ya no hay nada...
And there's not anything anymore
no queda nada solo el miedo en mí...
Nothing is left, just the fear in me

can make a suggestion? can you put in bold the lines translated

Yeah, totally! No problem, I'll edit it right now. I've been kind of slacking with that but I'll make sure to start doing it again! ^_^

ohh ok thanxs.. it would be easier to see the translation...

p.s.
if you dont want to use the advance option.. you can use ctrl + B = [ B] "text" [ /B]

OMG! That is so much easier!! I was copying and pasting all the tags...

Thank you so much! ::

you're welcome!

(yes its easier lol )

Originally Posted by JunjouLover

Wow, it sounds really beautiful... ^_^

Yeah, I totally love that song! <3 I only wish I'd know a few more spanish words ...

Well, many thanks for the amount of time and all the effort you put into the translation!