(*) Translation English into spanish

[elpeter]

Hey! Can anyone translate this song into spanish??? Thanks you very much

Tupac Shakur - As the world turns



[2Pac]
As the world turns..
As the world turns my *****z grow and grow and grow
and get dough and roll and ride
*****z die and mommas cry
*****z got alibis and suicides and homicides
and three strikes and yo' life and my life and times change
And *****z fame, as the world turns..
Though I walk thru the valley of hell the shadow follows me
Wisdom hard to swallow tomorrow expect apologies
You probably panic, stranded in search of a better planet
Realism hard to understand, we stand slanted
and still stranded, merciless thieves stole the best of me
I pray to black Jesus to please take the rest of me
And still, the best of us build, and reach monetary gains
Some of us kill, but still, most of us can change
if we search deeper, god bless the hustler, curse the first sleeper
Enemies get beside me, flows go deeper inside
We we ride plots keep all my enemies blinded
Time will soon show, a thought can last for years
Outshinin them fakes smile plastic tears
like last year, *****z stuck in the past, and it's clear
Just some busta *** bastards allergic to cash this year
Makaveli for the Mob, M-O-B
Killin bustaz is my mother****in job, him or me
Lyrically fatally driven, *****z reported missin
My competition dead or in prison, as the world turns...
Chorus: Darryl 'Big D' Harper, (Tupac - in background)
(Turns.. turns, turns, turns, and turns
My *****z grow and grow and grow
and gettin dough and dough and dough
from this state to that state
from this cell to that cell, as the world turns)
As the world keeps turnin round and round
It's gon' be goin round as the world turns.. and steady turnin
[Young Noble]
As the world turn burnin paths, starin through my rearview
It's a war goin on, and the President is in too
I hear Tu-Pac sayin, "Watch em they'll kill you"
Sippin Thug Passion, scrub actin like he feel you
Steady plottin, ready or not; Outlawz lost
but not forgotten, from Gittere to Compton
A spitter of the hotness, long timeness
So like six I ain't never been rich
I need cream, to buy Ellene a dream house
She no longer fiend out y'all, Outlawww
[Napoleon]
Another lonely ***** with a 12-gage pump
with a 12-hour rush to run and get this money, **** these punks
Road rules I swim in the dirt, I stay in some skirt
I hit where it hurts, I ride or die for my turf
I ride or die for Makaveli the legendary war thug *****
Kadafi betta unslug this *****, Seike betta undrug this *****
Out of the buildin we street children with no souls
Our hearts gon' stay cold, the war gon' stay on
We serve em, like Pac told us to, catch em wet with the tec
Hit em in the neck and watch him die like he supposed to
Napoleon the front line soldier, front times over
Rider for the mightly dollar rather drunk or sober
***** talkin thug walkin all through yo' squad
Y'all *****z scared by a dog, I got my fo'-fo' for y'all
It's like a hot, heated day homie, warfare don't play homie
Better be prepared than try to dunk away from these strays homie
Worlds turn, thangs burn, all in one shot
Rest in peace to the fallen soldiers, all that we got
As the world turns..
Chorus: Darryl 'Big D' Harper, (Tupac - in background)
(And my *****z roll and ride, hahaha
*****z gettin swoll out
And it don't stop and it don't quit
That real ****! As the world turns..
*****z die for
How many you *****z try for this? As the world turns
Murderin methods.. haha OUTLAW!)
As the world keeps turnin round and round
It's gon' be goin round as the world turns.. and steady turnin
As the world keeps turnin round and round
It's gon' be goin round as the world turns..
[E.D.I. Amin]
Only haters caught feelings, when my homie caught millions
And acquired the desired status of boss livin
We cross driven, cornered into a life that's hellish
Payin our dues with bloodshed, ain't **** y'all could tell us
Fellas - mount up, it's time for battle, it's on now
Two worlds collidin armies ridin soldiers, gone wild
Sometimes I think my glory days was back in my youth
I sought too for family, but I got it lost in these ounces
Now as the world turns court adjourns, I'm sentenced to burn
The cost of my sins too much, nuttin left to earn
[Kadafi]
October 9th 1977 first day out my baby carriage
Married my Mack-11 hit the block playin
Only five years up in this *****, poppa runnin from the Feds
Puttin peanut butter on the walls to hide his prints
Me on my own, not yet grown but only man of the home
to protect my zone in these streets I roam
Dough on d-low, downin straight shots of Cristal Brothers
Hundred dollar snot box on cee-lo, **** eighth
I need a kilo, got a plot, move my block down state
Got the drop on the spot, movin pounds of weight
**** my fate and lots of loot to burn, a hustler's yearn
for this dirty money earned as this crooked world turns
Chorus: Darryl 'Big D' Harper (repeats as Tupac speaks)
[2Pac]
Hahaha.. as the world turns..
and turns and turns and turns.. haha
This for the soldiers out there involved in the everyday struggle
Hopin to bubble, keep on hustlin, as the world turns
Money come and go, hoes come and go, foes come and go
Friends come and go.. my soldiers, stay eternal
Outlaw Immortalz, dedicated
I send this to black Jesus, only he can feed us
When you need us, as the world turns
Throw this **** in the deck, hahah
*****z gettin chin checked
From the East to the West best to wear a vest
***** we ain't the ones to test, **** you
As the world turns
Outlaw ridahs, Mutah right beside us
Camillion, wanna make a million
Haha legit, as the world turns.. haha..
Burn baby burn
[Napoleon]
A lot of *****z get burned as the world turns
A lot of *****z gettin burned as the world turns..

[Xinacu]

Tupac Shakur - As the world turns



[2Pac]
As the world turns..

"mintras el mundo gira (se vuelve)"
As the world turns my *****z grow and grow and grow

"mientras el mundo gira mi ***** z crece y crece y crece
and get dough and roll and ride

"y obtener la masa y rodar y montar"
*****z die and mommas cry

***z muere y mommas llora
*****z got alibis and suicides and homicides

****z consigue coartada y suicidas y asesinos
and three strikes and yo' life and my life and times change

y tres golpes y tu vida y mi vida y tiempos cambia
And *****z fame, as the world turns..

y ****x fama, mientras el mundo gira...
Though I walk thru the valley of hell the shadow follows me

Aunque ande por el valle del (abismo-infierno) las sombras me siguen
Wisdom hard to swallow tomorrow expect apologies

la sabiduria es dura de "tragar" mañana espero las disculpas
You probably panic, stranded in search of a better planet

proablemente el panico, nos tenga atados en la busqueda de un planeta mejor
Realism hard to understand, we stand slanted

El realismo es duro de entender, nos mantendremos "sesgados"
and still stranded, merciless thieves stole the best of me

y seguiremos "sesgados", los despiadados ladrones me quitaron lo mejor de mi
I pray to black Jesus to please take the rest of me

Rezo al jesus negro que porfavor coja el resto de mi (o que me de el descanso eterno)
And still, the best of us build, and reach monetary gains

y sigue, lo mejor de nosotros construye, y alcanza ganancias "monetarias"
Some of us kill, but still, most of us can change

Algunos de nosotros mata, pero aguanta, muchos de nosotros podemos cambiar
if we search deeper, god bless the hustler, curse the first sleeper

Si nosotros buscamos más profundo, dios sangrara al timador, maldiciendo al primer durmiente
Enemies get beside me, flows go deeper inside

Me alcanzan los enemigos, fluyen dentro de mi
We we ride plots keep all my enemies blinded

nosotros nosotros montamos parcelas(historias) manteniendo todos mis enemigos ciegos
Time will soon show, a thought can last for years

El tiempo pronto mostrara, pensó pudo ultimo por años
Outshinin them fakes smile plastic tears

sorry... I can`t continue writing... if i do I'll make some much mistakes than i have now... if some one coul correct me or continue writing i only can say thank! and good night for a moment... i hope i help you some way ^^ good bye and sorry for my unfinished work...

lo siento... pero no puedo continuar escribiendo... si lo hago cometere mas errores de los que tengo ahora... si alguien puediera corregirme o continuar la traduccion solo puedo decir q gracias :P y buenas noches por el momento espero haberte ayudado de alguna manera ^^ adios y lo siento por mi trabajo sin terminar...

[elpeter]

Muchas gracias xinacu, y no te preocupes, esa es una base para que alguien pueda continuar la traducción!

Muchas gracias y ojalá alguien continue y corriga la traduccion

[Xinacu]

x cierto q significa ese ****z XD q ahora tengo curiosidad xD (yo seguiria pero esta semana suelo andar mal de tiempo :P)

[elpeter]

Originally Posted by Xinacu

x cierto q significa ese ****z XD q ahora tengo curiosidad xD (yo seguiria pero esta semana suelo andar mal de tiempo :P)

Significa N i g g a z, que es una forma de llamarse entre los afroamericanos

[Manny630]

Es muy dificil transducir de estas canciones hay muchas palabras que nomas usan los rappers negros. Hice lo mejor que pude (:

Originally Posted by elpeter

Hey! Can anyone translate this song into spanish??? Thanks you very much

Tupac Shakur - As the world turns



[2Pac]
As the world turns..
Cuando el mundo gira
As the world turns my *****z grow and grow and grow
Cuando el mundo gira mi negros crecen y crecen y crecen
and get dough and roll and ride
y agarran dinero y ruedan y montan
*****z die and mommas cry
Negros mueren Y madres lloran
*****z got alibis and suicides and homicides
negros tienen coartadas y suicidios y homicidios
and three strikes and yo' life and my life and times change
y tres huelgas y tu vida y mi vida y tiempos cambian
And *****z fame, as the world turns..
y negros faman, cuando el mundo gira..
Though I walk thru the valley of hell the shadow follows me
Aunque yo camino entre el valle del infierno, la sombra me persigue
Wisdom hard to swallow tomorrow expect apologies
Sabiduria es dificil pa tragar, manana espera disculpas.

You probably panic, stranded in search of a better planet
To probablemente panicas, trenzado en busqua de un planeta mejor
Realism hard to understand, we stand slanted
realismo dificil para entender, nosotros estamos a pie inclinados
and still stranded, merciless thieves stole the best of me
y todavida trenzado, ladrones sin piedad robaron lo mejor de mi
I pray to black Jesus to please take the rest of me
Yo ruego a negro Jesus que por favor tome el resto de mi
And still, the best of us build, and reach monetary gains
Y todavida, los mejores de nosotros construyen, y alcanzan gananzias monetarias
Some of us kill, but still, most of us can change
Unos de nosotros matan, pero todavia, la mayoria puede cambiar
if we search deeper, god bless the hustler, curse the first sleeper
si buscamos mas profundo, dios bendiga el buscavidas, maldicia el primer dormiente
Enemies get beside me, flows go deeper inside
Enemigos consigan al lado de mi, corrientes van mas profundo adentro
We we ride plots keep all my enemies blinded
nosotros(x2) montamos parcelas detener a mi enemigos siegos
Time will soon show, a thought can last for years
Tiempo pronto mostrara, un pensamiento puede durar anos
Outshinin them fakes smile plastic tears
eclipsando esas sonrisas falsas, lagrimas de plastico
like last year, *****z stuck in the past, and it's clear
como el ano pasado, negros attorados en el pasado, y es claro
Just some busta *** bastards allergic to cash this year
Nomas unos tipos bastardos allergicos al dinero este ano
Makaveli for the Mob, M-O-B
Makaveli pa la Mafia, M-A-F-I-A
Killin bustaz is my mother****in job, him or me
Matando fulanos es mi pinche trabajo, el o yo
Lyrically fatally driven, *****z reported missin
Letramente fatalmente manejados, negros reportados desaparecidos
My competition dead or in prison, as the world turns...
Mi competicion muerta o en prison, cuando el mundo gira
Chorus: Darryl 'Big D' Harper, (Tupac - in background)
(Turns.. turns, turns, turns, and turns)
Gira.. gira, gira, gira, y gira)
My *****z grow and grow and grow
Mi negros crecen y crecen y crecen
and gettin dough and dough and dough
Y agarran dinero y dinero y dinero
from this state to that state
de este estado a ese estado
from this cell to that cell, as the world turns)
de esta celda a esa celda, cuando el mundo gira
As the world keeps turnin round and round
Mietras el mundo sigue girando redondo y redondo
It's gon' be goin round as the world turns.. and steady turnin
va estar llendo redondo cuando el mundo gira.. y constante volteando
[Young Noble]
As the world turn burnin paths, starin through my rearview
Cuando el mundo gira quemando rutas, mirando fijamente entre mi retrivisor
It's a war goin on, and the President is in too
es una guerra pasando, Y el presidente esta adrentro tambien
I hear Tu-Pac sayin, "Watch em they'll kill you"
Oyo Tu-Pac diciendo, "Miralos, te mataran"
Sippin Thug Passion, scrub actin like he feel you
Tomando pasion de cholo, tipo actuando como si te entiende
Steady plottin, ready or not; Outlawz lost
Constantemente ploteando, listo o no; Proscritos perdidos
but not forgotten, from Gittere to Compton
pero no olvidados, de Gittere a Compton
A spitter of the hotness, long timeness
Una salpicadura del calor, tiempo largo
So like six I ain't never been rich
Asi que como seis yo nunca a sido rico
I need cream, to buy Ellene a dream house
necesito crema, para comprar Ellene su casa de suenos
She no longer fiend out y'all, Outlawww
Ella ya no se pone grifa, Proscritooo
[Napoleon]
Another lonely ***** with a 12-gage pump
Otra sola perra con una pompa de 12 calibre
with a 12-hour rush to run and get this money, **** these punks
con una prisa de 12 horas para correr y garrar este dinero, chinga estos mocosos
Road rules I swim in the dirt, I stay in some skirt
Reglas del camino, yo nado en la tierra, me quedo en alguna falda
I hit where it hurts, I ride or die for my turf
Le pego donde duele, paseo o me muero para mi cesped
I ride or die for Makaveli the legendary war thug *****
Yo paseo o muero para Makaveli, el legendario cholo puto de guerra
Kadafi betta unslug this *****, Seike betta undrug this *****
Kadafi tiene que destapar esta puta, Seike tiene que desdrogar esta puta
Out of the buildin we street children with no souls
afuera del edificio nostros ninos de calle sin almas
Our hearts gon' stay cold, the war gon' stay on
Nuestros corazones se quedan frios, la guerra sigue dando
We serve em, like Pac told us to, catch em wet with the tec
los sirvemos, como Pac nos dijo, retenlos sangrados con la pistola
Hit em in the neck and watch him die like he supposed to
tirarles en el cuello y mirarlo murir come supuesto tiene que
Napoleon the front line soldier, front times over
Napoleon el soldado de la linia frontera, tiempo de frente acaba
Rider for the mightly dollar rather drunk or sober
Jinete para el poderoso dolar, borracho o sobrio
***** talkin thug walkin all through yo' squad
cholo hablando pendejadas caminando por tu escuadra
Y'all *****z scared by a dog, I got my fo'-fo' for y'all
Todos uds. negros asustados por un perro, tengo mi fo-fo(?) para uds.
It's like a hot, heated day homie, warfare don't play homie
es como un caliente die carnal, guerra no juega carnal
Better be prepared than try to dunk away from these strays homie
Mejor estar preparado en lugar de tratar te evadir de estos desviados carnal
Worlds turn, thangs burn, all in one shot
Mundos giran, cosas arden, todo en un disparo
Rest in peace to the fallen soldiers, all that we got
Descansa en paz a los soldados caidos, todo lo que tenemos
As the world turns..
Cuando el mundo gira..
Chorus: Darryl 'Big D' Harper, (Tupac - in background)
(And my *****z roll and ride, hahaha
y mis negros ruedan y pasean, jajaja
*****z gettin swoll out
negros consiguiendo musculo
And it don't stop and it don't quit
y no para y no acaba
That real ****! As the world turns..
Esa mierda real! Cuando el mundo gira..
*****z die for
negros mueren para
How many you *****z try for this? As the world turns
Cuandos negros tratan para esto? Cuando el mundo gira
Murderin methods.. haha OUTLAW!)
Metodos matadores... jaja Bandido!)
As the world keeps turnin round and round
Cuando el mundo sigue girando redondo y redondo
It's gon' be goin round as the world turns.. and steady turnin
Va estar yendo redondo cuando el mundo gira.. y constantemente girando
As the world keeps turnin round and round
Cuando el mundo sigue girando redondo y redondo
It's gon' be goin round as the world turns..
Va a estar yendo redondo cuando el mundo gira..
[E.D.I. Amin]
Only haters caught feelings, when my homie caught millions
Nomas envidiosos cogen emociones, cuando my carnal cogio millones
And acquired the desired status of boss livin
Y adquirido el deseado estado de vivendo como jefe
We cross driven, cornered into a life that's hellish
Nosotros manejamos cruzados, arrinconados en una vida infernal
Payin our dues with bloodshed, ain't **** y'all could tell us
Pagando nuestras deudas con matanza, no hay mierda que nos puedas decir
Fellas - mount up, it's time for battle, it's on now
Muchachos - preparense, es tiempo para la battala, es ahora
Two worlds collidin armies ridin soldiers, gone wild
Dos mundos chocando ejercitos manejando soldados, ido salvaje
Sometimes I think my glory days was back in my youth
A veces pienso que mi dias de gloria fueron en my juventud
I sought too for family, but I got it lost in these ounces
Yo tambien busque para familiar, pero lo perdi en estas onzas
Now as the world turns court adjourns, I'm sentenced to burn\
Ahora cuando el mundo gira la corte aplaza, estoy condenado a quemar
The cost of my sins too much, nuttin left to earn
El costo de mis pecados son demaciado, nada queda para ganar
[Kadafi]
October 9th 1977 first day out my baby carriage
Octubre 9 1977 primer dia afuera de mi cochecito de bebe
Married my Mack-11 hit the block playin
casado con mi Mack-11 pegue al bloque jugando
Only five years up in this *****, poppa runnin from the Feds
Nomas cinco anos en esta puta, papa corriendo de los federales
Puttin peanut butter on the walls to hide his prints
poniendo pasa de cacahuate en las paredes para esconder sus impresiones
Me on my own, not yet grown but only man of the home
Yo por mi cuenta, todavia no crecido pero el unico hombre de la casa
to protect my zone in these streets I roam
para proteger mi zona en estas calles yo paseo
Dough on d-low, downin straight shots of Cristal Brothers
Dinero en el abajo, tomando puro Cristal Brothers
Hundred dollar snot box on cee-lo, **** eighth
caja moco de cien dolares en Cee-lo, **** Octavo
I need a kilo, got a plot, move my block down state
Necesito un kilo, tengo un parcel, mover mi bloque pa abajo del estado
Got the drop on the spot, movin pounds of weight
tengo la caida en el lugar, moviendo libras de peso
**** my fate and lots of loot to burn, a hustler's yearn
Chinga mi destino y mucho botin pa quemar, el anhele de un buscavidas
for this dirty money earned as this crooked world turns
para este dinero sucio ganado cuando este mundo torcido gira
Chorus: Darryl 'Big D' Harper (repeats as Tupac speaks)
[2Pac]
Hahaha.. as the world turns..
jajaja.. cuando el mundo gira..
and turns and turns and turns.. haha
Y gira y gira y gira...jaja
This for the soldiers out there involved in the everyday struggle
Esto es pa' los soldados allí implicados en la lucha diaria
Hopin to bubble, keep on hustlin, as the world turns
Jurando de siguiendo, siguen apresurando, cuando el mundo gira
Money come and go, hoes come and go, foes come and go
dinero viene y va, putas vienen y van, enemigos vienen y van
Friends come and go.. my soldiers, stay eternal
Amigos vienen y van, mis soldados, estancia eternal
Outlaw Immortalz, dedicated
Outlaw Immortalz, dedicado
I send this to black Jesus, only he can feed us
Yo mando esto al Jesus negro, nomas el nos puede alimentar
When you need us, as the world turns
Cuando nos neceistes, cuando el mundo gira
Throw this **** in the deck, hahah
tiera esta mierda en el plataforma
*****z gettin chin checked
negros consiguiendo punetazos en la barbilla
From the East to the West best to wear a vest
del Este al Oeste mejor llevar un chaleco

***** we ain't the ones to test, **** you
puta no semos los que tienes que probar, chingate
As the world turns
Cuando el mundo gira
Outlaw ridahs, Mutah right beside us
bandidos, Mutah alado de nosotros
Camillion, wanna make a million
Camillion, quiere hacer un millon
Haha legit, as the world turns.. haha..
jaja legitimado, cuando el mundo gira.. jaja..
Burn baby burn
Quema bebe quema
[Napoleon]
A lot of *****z get burned as the world turns
Muchos negros queman cuando el mundo gira
A lot of *****z gettin burned as the world turns..
Muchos negros queman cuando el mundo gira..

[elpeter]

Muuchas gracias Manny! y si la verdad es que debe ser bien dificil por las palabras del gheto que usan los rapers. Pero te quedo muy bien, gracias compadre!