(*) Shakira - Loba / HeLP

Can someone translate this? Thanks a lot.

~ Shakira - Loba ~

Sigilosa al pasar
Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mirala, caminar caminar

Quién no ha querido a una diosa licántropa
En el ardor de una noche romantica
Mis aullidos son el llamado
Yo quiero un lobo domesticado

Por fin he encontrado un remedio infalible que borre del todo la culpa
No pienso quedarme a tu lado mirando la tele y oyendo disculpas
la vida me ha dado un hambre voráz y tu apenas me das caramelos
Me voy con mis piernas y mi juventúd por ahí aunque te maten los celos

CH
Una loba en el armario
Tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

Tengo tacones de aguja magnetica
Para dejar a la manada frenetica
La luna llena como una fruta
No da consejos ni los escucha

Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
Si acaso me meto en aprietos tambien llevo el número de los bomberos
ni tipos muy lindos ni divos ni niños ricos yo se lo que quiero
pasarla muy bien y portarme muy mal en los brazos de algún caballero

Una loba en el armario
Tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

Cuando son casi la una la loba en celo saluda a la luna
Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna
Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su proxima presa
Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas

Sigilosa al pasar
Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mirala caminar, caminar

Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

Sigilosa al pasar
stealthy when coming
Sigilosa al pasar
stealthy when coming
Esa loba es especial
this wolf is special
Mirala, caminar caminar
look at her, walk walk

Quién no ha querido a una diosa licántropa
who hasn't wanted a goddess licántropa
En el ardor de una noche romantica
In the fire burning of a romantic night
Mis aullidos son el llamado
my howls are the calling
Yo quiero un lobo domesticado
I want a domestic wolf

Por fin he encontrado un remedio infalible que borre del todo la culpa
Finally I've found an infallible remedy that erases all the blame
No pienso quedarme a tu lado mirando la tele y oyendo disculpas
I don't want to stay by your side, watching tv and listening to apologizes
la vida me ha dado un hambre voráz y tu apenas me das caramelos
The life has given me a ravenous hunger and you only give me some candy
Me voy con mis piernas y mi juventúd por ahí aunque te maten los celos
I go with my legs and my youth somewhere although the jealousy kill you

CH
Una loba en el armario
A wolf in the wardrobe
Tiene ganas de salir
feels like going out
Deja que se coma el barrio
Let that eat the neighborhood
Antes de irte a dormir
Before I go to sleep

Tengo tacones de aguja magnetica
I have heels of magnetic needle
Para dejar a la manada frenetica
to turn the frenetic herd
La luna llena como una fruta
the full moon like a fruit
No da consejos ni los escucha
neither gives advise nor listens to them

Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
I take an especial radar with me to locate single
Si acaso me meto en aprietos tambien llevo el número de los bomberos
Maybe I get into trouble, I take the number of the firefighters too
ni tipos muy lindos ni divos ni niños ricos yo se lo que quiero
neither very cute kinds nor divas, nor rich boys, I know what I want
pasarla muy bien y portarme muy mal en los brazos de algún caballero
To pass very well and behave myself very bad in the arms of a gentleman

Una loba en el armario
Tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

Cuando son casi la una la loba en celo saluda a la luna
When they are almost a wolf in heat greets to the moon
Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna
Doubt if to walk down the street or enter in a bar to try fortune
Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su proxima presa
It has already seated in its table and put the look at its next prey
Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas
poor of unready that didn't expect one of these

Sigilosa al pasar
Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mirala caminar, caminar

Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

my english are not the best... but i think some things could have another translation:
Mirala = look her (that word in spanish is for indicate someone to look one girl)
Ardor = in my opinion is better say fire burning something like this (in the fire of a romantic night)
No pienso quedarme a tu lado mirando la tele y oyendo disculpas
I don't think of staying by your side, by watching tv and listening to apologizes
"I don't want staying by your side, watching the TV and listening your apologizes" I prefer put want because the meaning of the word is more like want.
Tu apenas me das caramelos is more like you only give me some candy
Me voy con mis piernas y mi juventúd por ahí aunque te maten los celos
I go with my legs and my youth there although the jealousy kill you
there = somewhere because por ahí isn't a localizated place
Una loba en el armario
A wolf in the closet
It sounds very bad for me... because I thougth the closet was the bathroom... and only it (I repeat my english are not the best) for me is better say "a wolf in the wardrobe"
Para dejar a la manada frenetica
to stop to the frentic herd
Dejar is more like turn frenetic... i don't know if it is correct... but the word is more like this than stop... stop is parar and in that sentence dejar isn't parar
It's all i could say please don't be hard with me if a have a big mistake please... my english are growing ^^

Muchas gracias por tu correccion y tu amable ayuda. He estado aprendiendo Espanol y sabia que tenia errores. Tu Ingles es muy bueno y yo nunca puedo ser duro con tu. Mi espanol esta creciente. Muchas gracias por tu ayuda otra vez.

if you got some corrections, do you mind to change your post?

no no I don't mind at all. Thanks for saying that.

Sugiero que consideren unas correcciones...

Sigilosa al pasar = Stealthy. ...al pasar is just for clarification...doesnt make much sense in English.

Mirala caminar, caminar = look at her go.


Quién no ha querido a una diosa licántropa
Who doesn't want a wild night goddess
En el ardor de una noche romantica
Burning the ember of a romantic night...
Mis aullidos son el llamado
my howls are yourcalling
Yo quiero un lobo domesticado
I want a domestic wolf

Por fin he encontrado un remedio infalible que borre del todo la culpa
Finally I've found an infallible remedy that erases all the guilt
No pienso quedarme a tu lado mirando la tele y oyendo disculpas
I won't stay by your side, watching tv and listening to apologizes
la vida me ha dado un hambre voráz y tu apenas me das caramelos
The life has given me a ravenous hunger and you only give me candy
Me voy con mis piernas y mi juventúd por ahí aunque te maten los celos
I go with my legs and my youth somewhere although the jealousy kills you

CH
Una loba en el armario
A wolf in the wardrobe
Tiene ganas de salir
feels like going out
Deja que se coma el barrio
forgot about her eating the town
Antes de irte a dormir
let yourself sleep.



Tengo tacones de aguja magnetica
I have heels of magnetic needle
Para dejar a la manada frenetica
to turn the frenetic herd
La luna llena como una fruta
the full moon like a fruit
No da consejos ni los escucha
neither gives advise nor listens to it

Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
I have special radar with me to spot those who walk alone
Si acaso me meto en aprietos tambien llevo el número de los bomberos
Maybe I get into trouble, I take the number of the firefighters too
ni tipos muy lindos ni divos ni niños ricos yo se lo que quiero
neither very cute kinds nor divas, nor rich boys, I know what I want
pasarla muy bien y portarme muy mal en los brazos de algún caballero
To live very well and behave myself very bad in the arms of a gentleman
[pasarla = often means pasar la vida, to live.]


Que les ayude.

Berna its correct, solteros means single

Muchas gracias fwalck. Tu realmente has hecho una muy buena correccion

here is my attempt, i used a more conversational translation and it's done by verse/chorus

Sigilosa al pasar
Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mirala, caminar caminar

Stealthy as she's walking by
Stealthy as she's walking by
that she-wolf is special
watch her walk, walk (walk by)

Quién no ha querido a una diosa licántropa
En el ardor de una noche romantica
Mis aullidos son el llamado
Yo quiero un lobo domesticado

Who has not wanted a lycan/wolf goddess
in the heat/fire of a romantic night
My howls are the call
I want a domesticated (boy) wolf


Por fin he encontrado un remedio infalible que borre del todo la culpa
No pienso quedarme a tu lado mirando la tele y oyendo disculpas
la vida me ha dado un hambre voráz y tu apenas me das caramelos
Me voy con mis piernas y mi juventúd por ahí aunque te maten los celos


i have finally found an infallible solution that erases everyone's fault
i don't intend to stay here by your side watch TV and listening to excuses
life has given me a voracious appetite and you barely give me carmels
I'm leaving with my legs and my youth even if you die of jealousy/jealousy kills you

Una loba en el armario
Tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

A she-wolf in the armoire (or locked up)
has the urge to go out/feels like going out
let her eat the neighborhood
before you go to sleep

Tengo tacones de aguja magnetica
Para dejar a la manada frenetica
La luna llena como una fruta
No da consejos ni los escucha

I have high heels of magnetic needles (compasses maybe?)
to make the flock frantic
the moon is full like a fruit
it does not give advise nor does it listen

Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
Si acaso me meto en aprietos tambien llevo el número de los bomberos
ni tipos muy lindos ni divos ni niños ricos yo se lo que quiero
pasarla muy bien y portarme muy mal en los brazos de algún caballero

I have with me a special radar to locate single men/bachelors
if by change i get into a tight spot i also have the firefighters' number
not pretty boys, nor divos (like diva but boys), nor rich boys. I know what I want
have a good time and behave badly in the arms of a gentleman

Una loba en el armario
Tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

A she-wolf in the armoire (or locked up)
has the urge to go out/feels like going out
let her eat the neighborhood
before you go to sleep

Cuando son casi la una la loba en celo saluda a la luna
Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna
Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su proxima presa
Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas

When it's almost one the she-wolf in fervor/enthusiasticallly greets the moon
its doubtful she's walking through the street or entering a bar to try her fortune
she's already sitting at her table and is watching her next victim/prey
poor unsuspecting guy he did not expect a girl like that

Sigilosa al pasar
Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mirala caminar, caminar
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

stealthy as she walks by
stealthy as she walks by
that she-wolf is special
watch her walk (by), walk (by)
let her eat the neighborhood
before you go to sleep

Thanks Berna, Xinacu, fwalck, princessmischka and Zahra2008. (=

God bless you, guys =)

Everyone's been putting up pretty good translations, but there were a few things that I thought could have been translated better, so here's mine, as best as I can put it:


Sigilosa al pasar
Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mirala, caminar caminar

Stealthy as she's walking by
Stealthy as she's walking by
that she-wolf is special
watch her walking, walking by

Quién no ha querido a una diosa licántropa
En el ardor de una noche romantica
Mis aullidos son el llamado
Yo quiero un lobo domesticado

Who has not wanted a lycan/wolf goddess
in the heat/burning of a romantic night
My howls are the call
I want a domesticated wolf


Por fin he encontrado un remedio infalible que borre del todo la culpa
No pienso quedarme a tu lado mirando la tele y oyendo disculpas
la vida me ha dado un hambre voráz y tu apenas me das caramelos
Me voy con mis piernas y mi juventúd por ahí aunque te maten los celos


I have finally found an infallible solution that erases everyone's guilt
I don't intend to stay here by your side watching TV and listening to excuses
life has given me a voracious appetite and you barely give me candies
I'm leaving with my legs and my youth even if the jealousy kills you

Una loba en el armario
Tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir

A she-wolf in the closet (i.e: locked up)
feels like getting out
let her eat the neighborhood
before you go to sleep

Tengo tacones de aguja magnetica
Para dejar a la manada frenetica
La luna llena como una fruta
No da consejos ni los escucha

I have heels like magnetized needles (stilettos)
to make the pack frantic
the moon is full like a fruit
It doesn't give advice or listen to it

Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
Si acaso me meto en aprietos tambien llevo el número de los bomberos
ni tipos muy lindos ni divos ni niños ricos yo se lo que quiero
pasarla muy bien y portarme muy mal en los brazos de algún caballero

I have with me a special radar to locate single guys
if by chance i get into a tight spot i also have the firefighters' number
not pretty boys, nor divos (like diva but boys), nor rich boys. I know what I want
To have a good time and to behave badly in the arms of a gentleman

Cuando son casi la una la loba en celo saluda a la luna
Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna
Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su proxima presa
Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas

When it's almost one (o'clock) the she-wolf in heat greets the moon
She's not sure whether to walk through the street or go into a bar to try her luck
she's already sitting at her table and is watching her next prey
poor unsuspecting guy he did not expect a girl like that

Here is my translation

Originally Posted by ByKanser

Can someone translate this? Thanks a lot.

~ Shakira - Loba ~

Sigilosa al pasar
Stealthy when passing
Sigilosa al pasar
Stealthy when passing
Esa loba es especial
This wolf is special
Mirala, caminar caminar
Look at her walk, walk.

Quién no ha querido a una diosa licántropa
Who has not wanted a werewolf goddess?
En el ardor de una noche romantica
In the heat of a romantic night
Mis aullidos son el llamado
My howls call out
Yo quiero un lobo domesticado
I want a domesticated wolf.

Por fin he encontrado un remedio infalible que borre del todo la culpa
Finally I found an infallible remedy that erases all blame
No pienso quedarme a tu lado mirando la tele y oyendo disculpas
I don't plan on staying by your side watching television and hearing your excuses.
la vida me ha dado un hambre voráz y tu apenas me das caramelos
Life has given me a voracious hunger and you only give me candy
Me voy con mis piernas y mi juventúd por ahí aunque te maten los celos
I am leaving from here with my legs and youth, althought jealousy kills you

CH
Una loba en el armario
A wold in the closet
Tiene ganas de salir
Is in the mood to get out
Deja que se coma el barrio
Let her eat up the neighborhood (In Spanish this expression means she wants to be promiscuous)
Antes de irte a dormir
Before going to sleep

Tengo tacones de aguja magnetica
I have heels with magnetic needles
Para dejar a la manada frenetica
To leave behind the frenetic pride (like a pride of lions)
La luna llena como una fruta
The moon is full like a fruit
No da consejos ni los escucha
It doesn't give advice neither does it abide by it (or listen to it)

Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
I have with me a special radar to find (locate) single men
Si acaso me meto en aprietos tambien llevo el número de los bomberos
Just in case I get into a sticky situation, I also will bring the firefighters numbers
ni tipos muy lindos ni divos ni niños ricos yo se lo que quiero
Neither very cute guys, nor male divas, nor rich kids, I know what I want
pasarla muy bien y portarme muy mal en los brazos de algún caballero
To have a good time and be very bad in the arms of a gentleman

Una loba en el armario
A wold in the closet
Tiene ganas de salir
Is in the mood to get out
Deja que se coma el barrio
Let her eat up the neighborhood (In Spanish this expression means she wants to be promiscuous)
Antes de irte a dormir
Before going to sleep

Cuando son casi la una la loba en celo saluda a la luna
When it is almost one in the morning the wolf salutes the moon in the heavens
Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna
With doubt about going out or entering a bar to try her luck
Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su proxima presa
Now she is seated in a table and looks over to her next prey
Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas
The poor guy taken by surprise was not expecting someone like her

Sigilosa al pasar
Stealthy when passing
Sigilosa al pasar
Stealthy when passing
Esa loba es especial
This wolf is special
Mirala, caminar caminar
Look at her walk, walk.

Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir
Deja que se coma el barrio
Let her eat up the neighborhood (In Spanish this expression means she wants to be promiscuous)
Antes de irte a dormir
Before going to sleep